减译法：中国政府重视环境保护

减译法与增译法相反，是指将原文中某些词语略去不译，从而使译文更加简洁、流畅，更符合英文表达习惯。减译时要注意不能影响原文的意思表达。

1.略去汉语中意义或形式重复的词语

汉语中为了表达明确、生动，经常采用排比或重复等手段，而英语讲究简练、紧凑，经常采用省略或替代的方式来处理重复信息。

例1：汉语：在饮食方面，中国各省的习惯不一样，口味也不一样。

译文：Eating habits and tastes differ from province to province in China.

分析：“不一样”在原文中出现两次，为了符合英语表达简洁的习惯，我们将“口味”和“习惯”放到一起充当主语，省略了一个“不一样”。

例2：汉语：有机食品的发展壮大给农民、食品生产者和消费者带来了很多好处。

译文：The growth in the organic food sector has brought many benefits to farmers，food producers and consumers.

分析：原文中“发展”“壮大”两个词语意思相同，故只译成growth一词即可。(www.xing528.com)

2.略去汉语中表示范畴的词语

汉语中有一些表示范畴的词语，比如工作、情况、现象、水平、局面、态度等，当这些词语前面有了明确内容的时候它们就不表示具体意义，而只是对前面内容所属范畴的说明，译成英文的时候通常可以将这类范畴词省略不译。

例1：汉语：中国政府历来重视环境保护工作。

译文：The Chinese government has always attached great importance to environmental protection.

分析：“工作”在这里是起到说明范畴的作用，不具有实际意义，故不需要译出。

例2：汉语：无论一个人的地位有多高，他都不应该用傲慢、粗鲁的态度去对待他人。

译文：No matter how high his position is，one should not treat others arrogantly and rudely.

分析：“傲慢”“粗鲁”本身就表示态度，译成英文时如果把“态度”一词也对应译出来，不符合英文的表达习惯。