词义选择指南-大学英语新六级翻译、写作周计划

正确的选词是保证译文质量的重要环节。英语和汉语中都存在大量的一词多义现象，在不同的语境下词语所表达的含义也会不同，所以我们在翻译时要根据上下文确定词语的确切含义，再来选择合适的英语译文。具体来说，有以下几点要注意：

1.小心字面意思的陷阱，要结合语境分析汉语所表达的确切含义。

例1：汉语：发展是硬道理。

译文：Development is the primary principle.

分析：汉语中的“硬”字一般对应英文中的 hard，但这里的“硬”并非与“软”相反，而是具有“最基本的，最重要的”之意，因此用primary“主要的，基本的”或absolute“绝对的”都可以体现出“发展的重要性”这一含义。

例2：汉语：生产生活条件明显改善。

译文：Production and living conditions have remarkably improved.

分析：汉语中“明显”一词一般对应英文中的 obviously，但该词强调的是“清楚，显而易见”之意，而本句中的“明显”是强调改善的程度，故选用remarkably 或 markedly 更加恰当。

2.注意词语的修饰和搭配关系。

例1：汉语：国企和外企的差距正在缩小。

译文：The gap between the state⁃owned enterprises and the foreign⁃funded enterprises is narrowing.

分析：此处的“差距”强调的是距离，而非“不同”，故选用gap，而不是difference。而gap的加大或缩小要符合英文的搭配习惯，不能用bigger或smaller，而要用widening或narrowing。(www.xing528.com)

例2：汉语：新兴产业所占比重还不大。

译文：The proportion of emerging industries is low.

分析：表示“占有的比重”一般用proportion，而proportion的“大小”在英文中应该用high或low来表达，而不用big或small。

3.注意词语的语体色彩和感情色彩。

例1：汉语：赌博在中国是被禁止的。

译文：Gambling is prohibited in China.

分析：我们经常可以看到表示“禁止”字样的一些标语，比如no smoking“禁止吸烟”，no parking“禁止停车”，但这是一种非正式的语体，在正式的翻译中不能随意使用，故此处的“禁止赌博”不能译为 no gambling，而应该用prohibit“禁止”一词来表达。

例2：汉语：黄金荣是旧社会上海有名的大流氓。

译文：Huang Jinrong was a notorious rogue in Shanghai in the old times.

分析：表示“有名的”我们可以用 famous，well⁃known，notable，renowned，但这几个词都更倾向于表示褒义，尤其是 notable 和 renowned，而此处明显是表示贬义，故用表示贬义的notorious“臭名昭著的”表达最为合适。