【题解】
费（bì），古代的地名，今位于山东费县西北。《孔传》中说：“费，鲁东郊之地名。”誓，誓师诰诫之词。本年就是鲁国国君率领军队征讨淮夷、徐戎的誓师词。
关于本篇的写作年代，有多种说法。在《史记·鲁周公世家》中认为是作于周初三监叛乱之时，但是这种说法与相关历史有所冲突。《书序》中则说：鲁侯伯禽宅曲阜，徐、夷并兴，东郊不开。作《费誓》。”因此认为是作于周公还政之后。此说法也未必妥当。现今未有定论。
【原文】
公曰：“嗟！人无哗，听命。徂兹淮夷①、徐戎并兴。善敹乃甲胄②，敿乃干，无敢不吊③！备乃弓矢，锻乃戈矛，砺乃锋刃，无敢不善！”
“今惟淫舍牿牛马④，杜乃擭，敜乃穽，无敢伤牿。牿之伤，汝则有常刑！马牛其风⑤，臣妾逋逃⑥，勿敢越逐⑦，祗复之，我商赉汝⑧。乃越逐不复，汝则有常刑！无敢寇攘⑨，逾垣墙，窃马牛，诱臣妾，汝则有常刑！”
【注释】
①徂：语助词。兹：此。淮夷：古代的少数民族，主要聚居在现今山东省境内，从商朝其相继南迁，到了西周时期大部分都迁到了现在的淮水流域。徐戎：淮夷的一个分支。经常用这个分支来代表淮夷，有时候会将其称为“徐夷”，是我国古代东方较早的一个少数民族。
②敹（liáo）：缝制（衣服）。现在在苏北等地方的一些方言中依然在沿用。甲：甲衣。胄：头盔。
③不吊：不善，这里指未准备妥当。
④淫：大。牿：约束牛马的桎梏。
⑤马牛其风：牛马乱跑走丢。风，在《史记·鲁世家》中引用了郑玄的说法，认为风，乃是跑丢的意思。
⑥臣妾：军中的奴隶，男的称为“臣”，女的称为“妾”。逋逃：逃脱。
⑦越逐：违犯军纪去追捕追赶。
⑧商赉（lài）：赏赉，赏赐的意思。
⑨寇攘：强抢掠夺。(www.xing528.com)
【译文】
鲁公说：“唉！大家不要喧闹了，听我来下达命令！如今淮夷、徐戎都起来反叛。赶快缝制好你们的铠甲与头盔，系好你们的盾牌，不可不准备好！准备好你们的弓箭，锻造好你们的戈矛，磨好你们摒弃的刀刃，不可不准备妥当。”
“如今要将牛马从脚铐桎梏中解放出来，将不妥的计划丢掉，填上捕捉野兽的陷阱，让牛马不受到伤害。假如伤害了牛马，你们就会受到处罚。如果牛马慌乱走丢了，随军的男女奴役逃跑了，你们不能脱离战阵、军队去追赶。假如获得了这些牛马与奴隶，要恭顺地交还给失主，我会给予奖励。假如你们违反了纪律去追赶，又没有将其交还给失主，你们就要受到刑法的处罚。不可抢劫掠夺，如果翻过墙去盗窃牛马，诱导奴隶脱逃，你们就应受到刑罚的处罚。”
【原文】
“甲戌，我惟征徐戎。峙乃糗粮①，无敢不逮；汝则有大刑！鲁人三郊三遂②，峙乃桢干③。甲戌，我惟筑④，无敢不供；汝则有无馀刑，非杀⑤。鲁人三郊三遂，峙乃刍茭⑥，无敢不多⑦；汝则有大刑！”
【注释】
①峙：通“痔”，这里指储备，预备。糗（qiǔ）粮：干粮。糗：将煮熟的米碾成粉。
②三郊三遂：西周地方制度分为郊和遂，将城外称为郊，将郊外称为遂。
③桢干：筑墙的工具。
④筑：建造攻击敌人的工事。
⑤汝则有无馀刑，非杀：曾运乾在《尚书正读》中解释说：“本意言非杀尚有馀刑无？犹上下文汝则有大刑，特变问以取折耳。”
⑥刍（chú）茭（ jiāo）：牛马的饲料、草料。
⑦无敢不多：在《史记·鲁世家》中写为“无敢不及”，与上文中提到的“无敢不逮”句式相同。
【译文】
“甲戌日这一天，我要去讨伐徐戎。大家要准备好干粮，谁若是达不到军兴的干粮标准，将会被处以死刑。鲁国各地的百姓，要准备好修筑营垒的工具。甲戌这一天，我们要建造好攻敌工事，不能不准备好这些军事屋子。假如敢不予以准备，初二判处死刑，难道还有别的处罚吗？鲁国各地的百姓还要准备好可以喂养牛马的饲料，不能不充足，谁如果敢准备得不足，那就处以死刑。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
