【原文】
诰，告诫，劝勉的意思。“大诰”也就是普遍劝勉的意思。《史记·周本纪》中记载称：“初，管、蔡畔周，周公伐之，三年而毕定，故初作《大诰》，次作《微子之命》，次《归禾》，次《嘉禾》，次《康诰》、《酒诰》、《梓材》，其事在周公之篇。”可见，其成书于周公摄政、管蔡叛乱之后。《书序》中写道：“武王崩，三监及淮夷叛，周公相成王，将黜殷，作《大诰》。”与司马迁的说法并不相同，认为是周公东征之初所写。从本篇的内容来看，《书序》中所言可以采纳。
本篇主要讲述了周武王死后，成王年幼，由周公摄政。管叔、蔡叔由于嫉恨周公，与隐王武庚相勾结发起了叛乱。周公为了能够动员战士出征，发表了这番讲话，再三强调了平息叛乱、进行东征的意义。最终成功动员诸侯，平定叛乱，巩固了周王朝的统治。
由于本篇文字诘屈聱牙，晦涩难懂，释读不易，同时是一篇西周初期珍贵的作品，史料价值极高。
【原文】
王若曰①：“猷！大诰尔多邦，越尔御事②。弗吊！天降割于我家③，不少延！洪惟我幼冲人，嗣无疆大历服④，弗造哲⑤，迪民康⑥，矧日其有能格知天命⑦？
【注释】
①王：指周公，武王死后，武王的儿子诵年幼，周公暂时代替诵执掌政权，因此这里的王应当指的是周公。若：因公暂时代理天子的职权，所以在谈话或发布命令时，加上“若”字，以表示是暂时代理。
②诰：周时，最高统治者对臣僚的训语称诰。尔：你，这里应当为你们。邦：指诸侯。越：连词，和。御事：指诸侯下面的官吏。
③弗：不。吊：善。割： 《广雅·释诂》：“害也。”
④洪惟：周公诰词中，经常会用到的发语词。洪：通“鸿”。惟：语中助词。幼冲人：年幼的人，此处指成王。嗣：继续。无疆：谓永恒。疆：界限。大历服：指天子的职位。历：数。服：职位。
⑤弗：不。造：通“遭”。哲：明智。
⑥迪：道，此处作动词用，谓引导。康：安康。
⑦矧（shěn）：况，何况。格：推究。
【译文】
成王这样说：“下面我要告诉你们这些诸侯以及办事的官员们，现在上天正在给我们周王朝降下灾祸，最近一直没有停止过。年幼无知的我继承了千秋大业，可是还没有遇到贤能之人，带领我百姓过上安定的生活，更不要说什么知天命了！
【原文】
“已①！予惟小子若涉渊水，予惟往求朕攸济②。敷贲③，敷前人受命④，兹不忘大功！予不敢闭。于天降威，用宁王遗我大宝龟，绍天明⑤。即命曰⑥：‘有大艰于西土，西土人亦不静。越兹蠢殷小腆⑦，诞敢纪其叙⑧。’天降威，知我国有疵⑨，民不康，曰：‘予复！’反鄙我周邦。今蠢今翼⑩，日民献有十夫予翼
，以于敉宁、武图功
。我有大事
，休
？朕卜并吉！
【注释】
①已：感叹词。
②“予惟往”句：承接上文，原本指的是渡过深渊，这里是用深渊来比喻难关。此句省略中心词，所求的是渡过深渊（难关）的办法。惟：只。攸：所。济：渡。
③敷：布，摆开。贲（fén）：殷周时占卜用的大龟名。
④敷：布，这里当表达讲。
⑤宁王：当作“文王”，古时“文”“宁”字形相近，致误。绍：卜问。天明：语倒，当作“明天”，联系上文当谓问明上天的用意。
⑥即：则。命曰：指卜辞。
⑦越：于是。兹：指示代词，这，即指发动暴乱的人。腆：主持，引申为国主。王肃说：“腆，主也。殷小腆，谓禄父也。”
⑧诞：大。纪其叙：即图谋复辟。纪：理。叙：通“绪”，指事业。
⑨疵：病，指武王之死及群弟有所怀疑的事情。
⑩翼：飞动的样子，比喻追随叛乱的人很多。民献：即黎献、人民（采俞樾、杨筠如说）。
予翼：倒装，指的是辅佐，帮助我。翼：辅助。予：我。
敉（mǐ）：安抚平定。宁、武：指文王和武王。
大事：这里指战事。
休：美，善。联系上下文应当是在询问卜兆的吉凶。
【译文】
“唉！年幼的我就像是一个站在岸边准备渡过深渊的人一样，必须要找到如何安全渡过的方法。我要将占卜大龟的卜兆公布出来，再将我的祖先接受天命的事实讲出来，这样才能守住先王的功业。我不敢将上天降下灾祸的事情掩盖起来，我要用文王传递下来的大宝龟来卜问天命。我祷告说：‘我们西土将会有大灾祸降临，就连我们派出去的周朝内部的人都变得不安定，不安定的殷人刚刚恢复一点生机，就狂妄地想要恢复旧业！’他们趁着上天给我们周朝降下惩罚的时候，知道了我们国内出现了一些问题，百姓变得躁动不安，就叫嚣着说：‘我们要借此来光复旧业！’试图将我们周朝变成他们的属地，如今他们就像是虫鸟一样跃跃欲试地发动叛乱。最近，多亏了在叛乱的国家中有一批贵族帮助我们，一起去完成文王与武王的大业。如今我打算出兵东征了，要问这次是吉是凶？最终的结果是，三个龟板都呈现吉兆。
【原文】
“肆予告我友邦君越尹氏、庶士、御事曰①：予得吉卜，予惟以尔庶邦②，于伐殷逋播臣。
“尔庶邦君越庶士、御事罔不反曰③：‘艰大④，民不静，亦惟在王宫、邦君室⑤。越予小子考翼⑥，不可征，王害不违卜？’
【注释】
①肆：所以现在。尹氏：周王朝的史官，主要负责书写王命。庶士：众多官员。
②以：用。庶邦：诸多的属国。
③罔：无。反：同“返”，复命，回复上级。
④艰：困难。
⑤王宫：因为管叔、蔡叔都是周朝的亲族，所以如此说。邦君室：管叔、蔡叔是分封的土地上的诸侯，因此这样说。
⑥越：发语词，无实际意义。考翼：指的是父兄。
【译文】
“所以现在我要告诉你们这些诸侯以及各级执事官员：我已经获得了吉卜，准备跟你们诸国一起去讨伐那些殷商叛乱的罪人。
“但是你们诸位国君和各位官员却回复我说：‘很困难呀！百姓躁动，而这些乱子就是王室与王族诸侯的家室之间搞出来的，我们本着小有的原则，可不能大加征讨啊！网啊，您为什么要违反龟卜呢？’
【原文】
“肆予冲人永思艰，曰：呜呼①！允蠢②，鳏寡哀哉③！予早天彶遗④，大投艰于朕身⑤。越予冲人不卬自恤⑥。义尔邦君越尔多士、尹氏、御事绥予曰⑦：‘无毖于恤⑧，不可不成乃宁考图功⑨！’
【注释】
①呜呼：感叹词，是哎呀的意思。
②允：实在。蠢：动乱。
③鳏（guān）寡：指的是无家可归的孤独之人。
④早：通“遭”。彶（jí）：同“及”。
⑤大：语助词，无意义。
⑥卬（yǎng）：代词，第一人称，我。
⑦绥：劝告。
⑧无：发语词，无意义。毖（bì）：勤劳，谨慎。
⑨文考：指的是周文王。
【译文】
“因此，我深深考虑了那些困难，我要对你们说：‘唉！这些叛乱之徒真的蠢蠢欲动起来，百姓将要遭受多大的苦难啊，多么让人痛心啊！这是上天对我降下的灾难，上天将艰难的事情托付给我。如果我对这样的大事都不知忧苦，你们各诸侯与各级官员应当劝诫我说：‘不要被忧虑多吓倒，您的贤人文王的功业不得不由您来亲自完成！’(www.xing528.com)
【原文】
“已！予惟小子不敢替上帝命①。天休于宁王②，与我小邦周，宁王惟卜用③，克绥受兹命④。今天其相民⑤，矧亦惟卜用⑥。呜呼！天明畏⑦，弼我丕丕基⑧！”
【注释】
①替：废弃。
②休：通“麻”，庇佑。
③卜用：使用占卜。
④克：能。绥：继承。
⑤相：帮助。
⑥矧（shěn）：又。
⑦天明畏：即“畏天命”。
⑧弼：辅佐。丕：大。
【译文】
“唉！我小子怎么敢荒废了天命。天帝嘉奖了文王，才让我们这个小小的周国可以振兴起来。文王遵循着占卜的旨意来处理事情，因此可以承接天命。如今天地又要帮助我的百姓，况且，这是在按照占卜的旨意来处理事情。啊！天命可畏，你们要辅佐我成就大业吗？”
【原文】
王曰：“尔惟旧人①，尔丕克远省②？尔知宁王若勤哉③！天
毖我成功所④，予不敢不极卒宁王图事⑤。肆予大化诱我友邦君⑥，天棐忱辞⑦，其考我民⑧，予曷其不于前宁人图功攸终⑨？天亦惟用勤毖我民⑩，若有疾，予曷敢不于前宁人攸受休毕！”
【注释】
①尔：你们。旧人：旧臣。
②丕：大。克：能。远省：遵循的意思。
③若：如此。
④
（bì）毖（bì）：谨慎诰教。所：所在。
⑤极卒：抓紧完成。极：通“殛”。
⑥化诱：教导。
⑦棐（fěi）忱：不信。棐：通“匪”，不。忱：通“谌”，相信。
⑧考：成全，安定。
⑨其：于此，无意义。攸：是。
⑩勤：劳，指的是征战之役。
【译文】
王说：“你们中有很多历代的老臣，你们大多都知晓过去的情况。你们清楚文王是多么勤奋啊！天帝谨慎地告知我们成功的方法，我实在不敢不尽快去促成文王谋求的功业。如今我劝导我的诸侯国君们，上天真正地为我们提供过帮助，告诫我们，为的就是成就我的百姓。那么我们为什么不去完成先人文王所图谋的最终功业呢？如今，上天又要动用我们的百姓，就好像辛勤地治疗疾病一样，我怎么敢不为先王承受的天命而决绝地清除这些疾病呢？”
【原文】
王曰：“若昔朕其逝①，朕言艰日思②。若考作室③，既厎法④，厥子乃弗肯堂⑤，矧肯构⑥；厥父菑⑦，厥子乃弗肯播，矧肯获？厥考翼其肯曰：‘予有后，弗弃基？’肆予曷敢不越卬敉宁王大命⑧？若兄考，乃有友伐厥子，民养其观弗救⑨？”
【注释】
①若：如果。昔：过去。逝：通“誓”，诰教。
②言：于。
③考：父。
④厎（dǐ）：定。法：指的是建造房屋的构图尺寸规定。
⑤乃：尚且。堂：原指高出地面的四方形的土台，这里指用土堆积起来以奠定房基。
⑥矧：何况。构：房屋的构架。
⑦菑（zī）：田间除草和翻土的工作。
⑧越卬：趁我这一生。敉（mǐ）：完成。
⑨民养：指的是奴隶、仆人。这里应当指的是周朝的官员。观：观望。
【译文】
王说：“像往日讨伐纣王一样，我将要前往，我想说些艰难日子里的想法。好像父亲建屋，已经确定了办法，他的儿子却不愿意打地基，怎么能够盖成房屋呢？他的父亲新开垦了田地，他的儿子却不愿意播种，怎么能够有所收获吗？这样，他的父亲或许会愿意说，我有后人不会废弃我的基业吗？所以我怎敢不在我自己身上完成文王伟大的使命呢？又好比兄长死了，却有人群起攻击他的儿子，作为百姓的管理者难道能够观望不救吗？”
【原文】
王曰：“呜呼！肆哉，尔庶邦君①，越尔御事：爽邦由哲②，亦惟十人迪知上帝命越天棐忱③，尔时罔敢易法④，矧今天降戾于周邦⑤，惟大艰人诞邻胥伐于厥室⑥；尔亦不知天命不易⑦！
“予永念曰：天惟丧殷，若穑夫⑧，予曷敢不终朕亩？天亦惟休于前宁人，予曷其极卜⑨？敢弗于从，率宁人有指疆土⑩，矧今卜并吉？肆朕诞以尔东征。天命不僭，卜陈惟若兹。”
【注释】
①肆：尽力。
②爽：句首语气词。由哲：亦作“迪哲”，昌明顺利。指文王、武王之时。
③十人：指的是一批臣子。十：在这里是虚数。迪知：用知。越：到达，及。棐：通“匪”。忱：信。
④易：改变。定：天的定命。
⑤戾：安定，平定。
⑥大艰人：指的是武庚、管叔、蔡叔这些叛变之徒。诞：语助词，没有实际意义。胥：相。厥室：叛周者的家室。
⑦不易：不变。
⑧若：譬如。穑夫：农民。
⑨休：赞助。宁人：指文王。
⑩指：同“旨”，美好。
【译文】
王说：“啊！竭尽全力吧，你们这些诸侯的国君以及各级官员们。如果要将国家治理好，就必须要任用贤明的人。如今我们有十名贤人，他们负责引导我们清楚上天的旨意并与上帝一起真诚地帮助我们，你们是不敢轻视上帝的旨意的，况且现在上天又要降罪给周朝。那些发动叛乱的大罪人与邻邦的殷人相勾结，同室操戈，讨伐我大周朝，难道你们不知道上天赐予周朝的大命是无法更改的吗？”
“我长久考虑之后，认为：上天决定要灭亡殷国。我们受命之后，就好像农民一样，怎么敢不像要完成农事一样去完成灭亡殷商的大业呢？上天决议要降福禄给我们的文王，为什么要舍弃占卜，敢不去遵从占卜的吉兆，遵循与守护好农夫美好的疆土呢？更何况如今占卜已经都得到了吉兆呢。因此我打算率领你们向东征讨叛逆。上天的命令是不会出现差错的，占卜的兆象已经明白地呈现在这里了。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
