秋鄉晚泊：永安縣城西南，客船亂泊平沙，秋江清靜

【原文】

在邑西南。川自鐵潭，合衆水奔瀉而西，距縣二百餘里，爲縣水口，合于大江，几艘艇皆泊于此。怪石嶙峋，驚濤湍急，沙汀漁火，掩映緑楊翠竹間。

【注釋】

【一】秋鄉晚泊：在縣城西南，距離縣城二百餘里的江口，是秋鄉江向西流入東江的匯合處，也是縣的水口。舊時，每到晚間，來往東江與秋香江的船艇皆泊于此。水口這個地方，怪石嶙峋，驚濤湍急，岸上木棉花開，紅豔若霞，漁舟唱晚，沙汀漁火，掩映緑楊翠竹間，頗有詩情畫意。

【譯釋】

秋鄉晚泊在永安縣城西南。秋鄉江從鐵潭流過來，匯合眾多的水流後往西奔去。距離縣城兩百多里，是永安縣的水口，和大江匯合後，所有船只都停在這裏。怪石突兀高聳，卷起浪花的水流湍急，沙洲上有漁火掩映在緑色的楊柳翠竹間。

毛天翀香山人教谕。

秋江一片總無煙，亂泊平沙【一】見客船。

幾處樵歌【二】喧古岸，一群鷗影聚寒泉。

夕陽蕩漾中流裏，初月微茫野渡前。

此際正堪斟竹葉，清吟遥對白雲天。

【注釋】

【一】平沙：廣闊的沙原。

【二】樵歌：又名《太平樵唱》。

【譯釋】

秋鄉江一眼望去澄靜無比，客船雜亂地停泊在廣闊的沙原上。在這古岸上，在好幾處地方響起了太平樵歌，一群沙鷗的倒影聚集在寒泉之中。夕陽的影子在水流中散亂起來，新月在幽微的野渡前緩緩升起。這個時候最適合斟上竹葉青酒，一邊吟誦一邊遙對著有白雲的天空。

鄭偉勳古名武舉。

清谿落日半江天，淡淡波光映客船。

村店雲山秋色裏，漁家砧杵【一】水聲邊。

依依【二】鳥宿疎林月，嫋嫋【三】花垂隔岸煙。

短笛吹殘人不見，未行鄉夢已悠然。(www.xing528.com)

【注釋】

【一】砧杵：擣衣具。

【二】依依：依戀貌。

【三】嫋嫋：形容煙的繚繞上升。

【譯釋】

落日照在清溪上只照到一半了，淡淡水波映耀的夕陽光正落在客船上。遠看雲影、山色、鄉村酒肆都沉浸在一片秋色裏，漁家的喧鬧和洗衣聲在水邊響起。依依的飛鳥在月光下的疎林裏歸宿，嫋嫋的秋花在隔岸的煙嵐中悠然下垂。斷斷續續的短笛聲早已不知何處去，客船的遠行人還沒出發已然進入思鄉夢中。

【原文】

□道□古名生員。

落霞影逐片帆【一】收，坐【二】愛諸峰控上游。

怪石波心生白浪，蒼藤崖畔繫孤舟。

輕煙漠漠【三】籠魚艇，古木蕭蕭【四】隱戍樓。

佳句未成逢鴈過，數聲驚破碧天秋【四】。

【注釋】

【一】片帆：孤舟；一隻船。

【二】坐：因爲。

【三】漠漠：寂靜無聲。

【四】蕭蕭：草林搖落聲。

【五】碧天秋：秋季蔚藍的天空。

一葉孤舟正在追逐著滿天的落霞，那是因爲喜愛各山峰而到那折回。江流中的怪石生出白色的浪花，山崖邊蒼色的古藤正系著這一葉孤舟。輕淡的煙霧寂靜無聲地籠罩著小漁船，在秋風中搖落的古木中掩隱著戍樓。吟詩的佳句還沒寫出，這時正好一列鴻雁飛過，幾聲雁叫撕破了這碧天長空。

【譯釋】