紫金山眺望两首诗-康熙永安縣次志譯注

阙名

【原文】

縣繞芙蓉【二】四面來，紫金【三】爲枕玉爲臺。

一樓西接雞冠【四】出，三殿【五】東連燕尾【六】開。

風外三琴【七】聲在水，雲邊雙髻【八】影當梅。

夕陽蒼翠含煙火，候月城頭一舉杯。

【注釋】

【一】這兩首詩底本已鏟去，僅餘題目，今據《永安縣三志》補。這兩首詩借永安縣的地名成句，往往一語雙關，既指字面所表達的物象，又爲永安縣的地名，饒有意味。

【二】芙蓉：芙蓉山。

【三】紫金：紫金山。

【四】雞冠：雞冠嶂。

【五】三殿：三殿山。

【六】燕

尾：燕尾山。

【七】三琴：永安有三個都，琴江都是其中之一。

三琴代指永安全境。

【八】雙髻：雙髻山。

【譯釋】(www.xing528.com)

芙蓉山似從四面八方走來環繞著永安縣城，它以紫金山作爲枕頭以美玉作爲槕臺。永安城西面的樓閣仿佛是從雞冠山中伸出，東面的三殿山却好像是由燕子尾展開。風在三琴山中回旋，那響聲似從水面發出，白雲旁邊雙髻山的影子，仿似盛開的梅花。在蒼翠的群山之中，飄蕩在夕陽周圍的暮嵐猶如籠罩著煙花一樣，在這永安縣城頭等候月亮的我，正在舉杯痛飲。

【原文】

水從丹嶂【一】五江【二】分，流入秋鄉【三】似白雲。

古渡鐵潭【四】花溪漠，疏林火帶【五】葉紛紛。

穿城汲影【六】煙中見，隔嶺樵歌【七】月下聞。

繫馬樓前貪極目，描眉峰【八】好最思君。

【注釋】

【一】丹嶂：秋天的山嶺。此處代指永安的山。

【二】五江：永安境内的五條江水，即秋香江、南琴江、東琴江、義容江、神江。

【三】秋鄉：今秋香江。

【四】古渡鐵潭：永安縣城南門外的鐵潭舊有渡。

【五】火帶：火帶徑。「火帶長林」爲永安八景之一。

【六】汲影：桃水人的影子。

【七】樵歌：打柴人的歌聲。

【八】描眉峰：在縣城北面，與河源交界。站在紫金山上可見此山。

【譯釋】

從丹嶂流出的水分成五條支流，似白雲繚繞一樣流入了秋鄉江後就。鐵潭古渡的在花溪中顯得那么清澈，火帶疏林的樹葉却是那樣紛紛揚揚。從城裏出外的挑水人身影在煙嵐中隱隱約約，隔山飄過來的樵歌在月色下聽得清清楚楚。在樓前將馬繫好是因爲貪這縱目遠望的美景，掃眉峰好是因爲它最能讓人思念。