修築水關四年餘，觀瀾門樓堅固可靠的經過记录

陳榮祖知縣

【原文】

邑有水關，蓋城北諸山源流交會處也，穿城中，北折而西，以入于江。每春夏雨漲，關輙壤，一修輙費金幾百，役夫及六十里外，屢築屢頹無寧歲。余以己丑冬至，閱其基，樁卑而石小，嘆曰：「事苟且，未有能竣厥功者也。」于是鳩匠入山鑿巨石，捐俸製車，買健牛以運，命陳幕君督之。底以松樁，密布如蝟，又以長松横直串之，以固其址，乃以巨石覆焉。所費僅五十金，人夫僅走十里内，時出俸錢鬻魚米以餉之，不數月奏功。上築一樓，曰：「觀瀾，」以便守禦。經今四年餘，而水關鞏固。夫昔之費非不加于今也，其所役人夫視今猶不知幾倍也，而功之成否頓異。故特記之，以告後之君子。(www.xing528.com)

【譯釋】

永安縣有水關，是縣城北面眾山流出河流的交會之處，穿過城内，折向北又向西流入秋香江。每逢春、夏季大雨，河水暴漲，水關就會被毀壞，每一次維修都需要花費幾百兩黃金，徵集役夫的范圍達到六十里外，而縣屢次修築屢次崩塌，沒有一年安寧。我於己丑年（一六四九）冬到達永安縣，察看水關的根基，發現建造水關的木樁低矮、石頭細小，因此嘆息說：「做事情只圖眼前，得過且過，是沒有辦法把事情做好的。」于是集中石匠進山鑿巨石，捐獻俸禄製造車子，買健壯的牛來運輸，命令陳幕督促工程。在水關基底打下松樁，密密麻麻的像蝟毛一樣整齊豎起，又用長長的松木横直串聯，來鞏固水關的基址，再用巨石覆蓋在上面。所花費用僅五十金，所徵用的人夫僅僅在十里之内，我時常拿出俸禄買魚做飯款待他們，幾個月就把水關建成。水關上面修築有一個門樓，名叫「觀瀾」，是爲了方便防守抵禦。從修築水關到今天已經四年多，但水關還很堅固。以前修水關的花費不比今天多，所雇傭的勞工不知要比現在多多少倍，但是成功與不成功却非常明顯。所以，特意把修築水關的經過記録下來，來告知後來的君子。