【摘要】：永安初縣，山尤厜，命虞道工，乘樏以圖。戶口、田賦籍在縣，綱目不相準，正之一，以目而御綱。各圖不書田麗於人，非一都之田也。這種做法我已用于惠安、順德了。永安剛建縣没有地圖，山勢特别高峻，官府派主管山澤的官吏帶領技工，乘登山工具上山測量繪製地圖。所製地圖總共四幅，其中都圖三幅，全縣總圖一幅。户口、田地税冊子在縣，大綱細目不同標準，製表時要用同一標準加以訂正，以細目服從大綱。
葉春及
【原文】
畫方計里，圖其疆域，郡縣大小，若戶口、田賦多寡并圖之，羅文恭法也。余業用於惠安、順德矣。永安初縣，山尤厜㕒，命虞道工，乘樏以圖。圖凡四，都三，而總一。參伍錯綜，博訪故老，三四易而始就。夫圖山川猶貌人也，長短、肥瘠不肖，況乎經脈？則何貴焉！戶口、田賦籍在縣，綱目不相準，正之一，以目而御綱。都列各圖而登萬曆十年之籍，賦更之所出也。弓田書於其都，皆其都之田也。屯田附焉，亦其都之田也。各圖不書田麗於人，非一都之田也。田有官、民，賦有輕、重，琴江與兩都亦復不同，《賦役志》具矣。
萬曆丙戌孟秋，石洞葉春及識(www.xing528.com)
【譯釋】
繪製地圖要畫方格、計里程，畫出疆域範圍、郡縣面積，至于户口、田地税數量的多少也要製表標明，這是羅文恭的方法。這種做法我已用于惠安、順德了。永安剛建縣没有地圖，山勢特别高峻，官府派主管山澤的官吏帶領技工，乘登山工具上山測量繪製地圖。所製地圖總共四幅，其中都圖三幅，全縣總圖一幅。繪製地圖的工作錯綜復雜，他們廣泛尋訪見識廣、威望高的老人，三四次易稿才完成。畫山川就好像畫人像，高矮胖瘦都難畫得像，何況要畫出體内的經脈？那是多么難能可貴的事啊！户口、田地税冊子在縣，大綱細目不同標準，製表時要用同一標準加以訂正，以細目服從大綱。都的情況記在各圖，編入萬曆十年（一五八二）總冊，這是核定賦税和兵役的依據。田畝數寫在該都圖表上，那全是該都的田地。軍墾田地另列，也算該都的田地。各圖不填寫已給予個人的田產，因爲那已不屬一都的田。田有官田和民田，賦税也有輕有重，琴江都與其他兩都又各不相同，這些在《賦役志》裏有詳細記載。
萬歷丙戌（一五八六）七月石洞葉春及記。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
