康熙永安縣次志：盗贼平息，山上铁矿

葉春及歸善人戶部郎中

【原文】

永安重巒複嶂，昔固盗藪。弘治九年，黃恭長等聚爲盗，據羊角山與蓮塘、包溪、塘坑，立四寨。歸善簿楊文等擊破之。嘉靖三年，桃子園居民李文積鳩聚奸宄，習兵技，市戰馬，鹵掠都鄉，奪占田地，官兵逐捕久弗克。都御史張嵿發達、漢兩軍，檄嶺東參議徐度、僉事施等討之，俘斬千餘，賊始平。磜頭山與烏禽、天字、清溪等嶂，員墩、黃沙等山，聯絡歸、海、長、河、龍川等縣，綿亘險阻。而磜頭山故有鐵冶，上杭人楊立鼓鑄，與關亞蘇、李黃目等遂巢其中。徒黨五百人，分道出掠，嶺東兵僃尤瑛屢撲不能絶。

【譯釋】

永安縣境内重巒疊嶂，以前本是盗賊聚集的地方。明弘治九年（一四九六），黃恭長等人結夥爲盗，占據羊角山與蓮塘、包溪、塘坑，共立四個山寨。歸善縣主簿楊文等攻破了這些山寨。明嘉靖三年（一五二四），桃子園居民李文積糾集不法之徒，練習武藝，購買戰馬，擄掠城鄉，霸占田地，官軍追剿了很久都沒攻克。于是都御史張嶺徵調達、漢兩軍，并發文命令嶺東參議徐度、僉事施等協同討賊，這次征討共俘虜、斬殺賊寇千餘人，賊亂才得以平息。礤頭山和烏禽嶂、天字嶂、清溪嶂等，以及員墩山、黃沙山等，連接歸善、海豐、長樂、河源、龍川等縣，延綿不斷，險阻異常。礤頭山以前有鐵礦，上杭人楊立在山上拉風箱鑄生鐵，與關亞蘇、李黃目等在那裏建立賦巢。他們有同夥五百人，分路四出搶掠，嶺東兵備尤瑛多次出兵追剿，却始終不能消滅他們。

【原文】

三十二年，發兵大舉，斬獲甚衆，賊窮遯，還磜頭結寨自固。

三十三年，瑛曰：「賊據五縣山谷中，多良田，流民雜居，易嘯聚。出則賊多，歸則賊少，皆近巢，居民半爲賊黨故也。乘其未穫，以大兵臨之，乏食自困，乃可禽矣。遣指揮王寶帥銳卒七百，倍日竝行，直擣其穴，斬七十七人，衆潰，遂禽立等。立有姑，後盗大起，往來諸巢，賊皆姑之。

三十五年，古名黃沙湯賊温獅、温豹及龍迪程鄉人，伏烏禽嶂出掠柘園，執求盗通判洪璋還，黃沙千夫駱明魁敗之，通判獲兔。賊至藍溪而解。或曰：執通判者，藍溪賊馮老虎、王道招也，蓋迪合之。又曰：免通判，殺王道招，龍川寶鴨地撫民曾子招云。

【譯釋】

明嘉靖三十二年（一五五三），官府發兵大舉圍剿叛賊，斬殺和俘虜了很多賊寇，賊群亡命而逃，回礤頭山紮寨自守。

明嘉靖三十三年（一五五四），尤瑛說：「賊寇盤據在五縣交界的山谷中，擁有大量良田，而且流民雜居，容易結夥爲盗。賊寇出巢時人多，歸巢時人少，都是在賊巢附近，所以這是居民多半爲賊人同黨的緣故。我們應乘他們還沒有收割，以重兵壓境，賊群缺乏糧食陷入困境，便可活捉他們。于是派遣指揮王寶率領七百精兵，日夜兼程，直搗賊巢，斬殺七十七人，眾賊潰逃，終于擒獲楊立等人。楊立有一個姑母，楊立被抓後賊寇勢力再度壯大時，她奔走于各個賊巢之間，賊人都稱呼她「姑姑」。

明嘉靖三十五年（一五五六），古名黃沙湯賊首温獅、温豹及龍迪（程鄉人），在烏禽嶂埋伏，突然劫掠柘園，活捉了尋找盗賊的通判洪璋回巢，黃沙千夫駱明魁打敗賊群，通判洪璋獲救，幸免于難。賊群逃至藍溪便解散了。（有人說：捉通判的是藍溪賤馮老虎、王道招，龍迪協助他們。又有人說：使通判免于難，殺王道招等人的，是龍川寶鴨地撫民曾子招。）

【原文】

三十九年五月十六日，藍能賊李烏蛇上杭人，或曰吳萬能蓋合夥云，襲郡城外東平，欲席卷去。未至十里而曙覺，遂破涌口營、鹿游岡，虜掠子女，責贖稇載而歸。當是時，烟火達于譙櫓，不能以一矢加遺，兩江群盗遂熾。西江則伍端號花腰蜂、陳世安、甯五、温七、藍辛、甘秀松、葉蘭馨、陳繼餘、朱元聚、謝君選、陳倫、林汝吉、張前池、盧子盛、李元冲、李三、黃子瑞、刁世興、林金、曾惟賢、葉景清；東江則孫大德、陳松山、龍迪、李烏蛇、諸世和、謝飛虎、李南山、張明宙、謝前墩、劉藍村、吳竹池、葉丹樓、蘇繼相、葉萬、葉千、蕭藍鄉、賴時清、葉景實、李元立、楊子亮、李竹山、丘宗堯、鮑時秀等，先是長樂、海豐之間，迯軍坑有銀穴，河源密坑亦有之。兩處卝開，則豪民往往羶附。及封穴，所獲不足，更費折閱，遂剡戟而起。伍端、龍迪、謝飛虎、蕭藍鄉、鮑時秀，若李南澗、馬化龍、馬化虎、李春魁、蘇繼春等皆卝徒也。奸民滭沸，乘釁俱發，索隨和建名號者不可勝數。程揭之盗，又澒洞其間，大群數千人，小群數百，几數十百群。東至興寧、長樂、程鄉、揭陽，北至河源、龍川，西至博羅，南至海豐、歸善以及東莞，無不罹其鋒者。永安其蹂躪之區也。執官吏，質墳墓，虜人民，室妻女，焚廬舍，據土田。死者以谷量，澤若蕉即，欲假息城郭，豈能盡容？數村一壘，賊去則耕，至則閉壘而守，往往陷沒。

凡賊，有大總、二總至于五總，亦曰滿總、尾總。分哨爲哨總。禽總，演禽者也。書總掌書記者也。旗總職志者也。紀綱諸事曰長幹。衆賊曰散班。其上有甲頭，合數群有都總。几大總死，謀所立建：所授皂旗，束以青茅，以次拜旗，拜而張則立之矣。張則陰風颯颯，若有馮之者云。其祭旗用人，使目于旗而後殺之，漬旗以血，括其髮爲旄頭焉。其長技有大布旗，旗端繫以鐵鈎。有長竹鎗，二三人執之，進如風雨。其出劫卜於神，以决勝負。以誘爲知，以覆爲奇，以望屋爲糧，以闌出爲用，以劫質爲寶。當是時，盗賊孔棘，民死亡者非其父兄即其妻子。鵝埠嶺乃至千人盡屠，哭泣之聲不絶。日夜乞師，有司縮朒主撫，置不省。招賊闔郡怨知府顧言，後言辯誣，則以歸于兩廣都御史鄭銅，謂見圖上進兵便宜，艴然不悦，不以上聞，又不發兵，御史潘季馴劾疏可考。

【譯釋】

明嘉靖三十九年（一五六〇）五月十六日，藍能賊人李烏蛇是上杭人，有人說吳萬能與他合夥，襲擊郡城郊外的東平，企圖將當地財物搶劫一空。沒想到走不到十里路就天亮被人發覺了，于是改變計劃，攻破涌口營、鹿游岡，搶人子女，責令贖人，滿載而歸。當時，戰火燒到城門口，官軍竟一箭未發，這樣一來，東西兩江沿岸群賊氣焰更加囂張。西江是伍端（號花腰蜂）、陳世安、甯五、温七、藍辛、甘秀松、葉蘭馨、陳繼餘、朱元聚、謝君選、陳倫、林汝吉、張前池、盧子盛、李元冲、李三、黃子瑞、刁世興、林金、曾惟賢、葉景清；東江則是孫大德、陳松山、龍迪、李烏蛇、諸世和、謝飛虎、李南山、張明宙、謝前墩、劉藍村、吳竹池、葉丹樓、蘇繼相、葉萬、葉千、蕭藍鄉、賴時清、葉景實、李元立、楊子亮、李竹山、丘宗堯、鮑時秀等，先是在長樂、海豐之間活動，後發現迯軍坑有采銀礦的洞穴，河源密坑也有。如果開發這兩處銀礦，那些豪門大戶往往會像螞蟻發現膻羊肉一樣一哄而上。等到封穴，他們所得不多，且要虧本售出，便會磨利兵器，群起造反。伍端、龍迪、謝飛虎、蕭藍鄉、鮑時秀這些人，跟李南澗、馬化龍、馬化虎、李春魁、蘇繼春等人一樣，都是采礦的。這些奸惡的人紛紛乘機發難，索要名聲或自封名號的不可勝數。程鄉、揭陽一帶的盗賊又遍布其間，賊群大則數千人，小則數百人，一共有幾十群上百群。東至興寧、長樂、程鄉、揭陽，北至河源、龍川，西至博羅，南至海豐、歸善以及東莞，沒有一處不深受其害。永安縣也是受他們蹂躪的地區。賊寇們綁架官吏，搗毀墳墓，虜掠人民，淫人妻女，焚燒廬舍，霸占田地。百姓的屍骨填滿山谷，沼澤也成了焦土，逃難的百姓想借城廓安身，但是小小的城廓哪裏能完全容納他們呢？只好幾個村子合築一道壁壘共同防守，賊群走了就耕作，賊群來了就閉門固守，但往往都被攻陷。

賊群的頭目有大總、二總直到五總，也叫滿總、尾總。分管把風放哨的叫哨總。擒總，管演武操練。書總管文書。旗總掌旗幟。管法紀等項的叫長幹。群賊叫散班。他們之上有甲頭，幾個賊群合起來統管者叫都總。如果大總死，要通過這樣的儀式選定繼承人：主持者接過所授的黑旗，系上青茅，大小頭目依次拜旗，誰拜時旗子張開，就立誰爲大總。黑旗張開時，陰風陣陣，像是靠了某種神力。他們祭旗用活人，逼其兩眼盯著旗子，然後殺掉，以血染旗，并剪下死者頭髮繫在旗杆頂上。賊寇最厲害的武器有大布旗，頂端繫上小鐵鉤。還有長竹鎗，二三個人共握一支，向前揮動時有如風雨來臨，呼呼作響。賊群外出劫掠前先求神問卜，以定勝負。他們以巧言誘惑爲明智，以内部顛覆爲奇功，以豪門大戶爲糧倉，以夜間突襲爲上策，以劫持人質爲法寶。那個時候，盗賊遍地，民眾家裏死亡的人不是他們的父兄就是他們的妻兒。那時候，鵝埠嶺上千人被盡殺，倖存的村民哭聲不斷。他們日夜哀求官府出兵平息賊亂，但是官府畏縮不前，力主招撫，把百姓撇在一邊，不聞不問。（安撫賊寇的事，全縣民眾都怨恨知府顧言，後來顧言爲自己辯解，把責任歸于兩廣都御史鄭絅，說鄭絅聽了按圖進兵的建議後很生氣，既不上報，又不派兵，此事在御史潘李馴彈劾鄭絅的奏疏中可以查證。）

【原文】

四十年正月二日，招温七、藍辛、葉蘭馨入城聽撫，願歸松坑舊巢。二月十三日，伍端、陳世安、甯文舉即甯五，又招入城。陳世安願歸大安峝，甯文舉願歸碗窰峝，皆舊巢也。伍端初同陳世安，後巢碗窰。諸賊入城，耀甲躍馬，惟陳世安青袍而騎。共輸大布旗八，長竹鎗十，馬二駟，見謂買牛買犢矣。顧言惠陽圖說賊，先以必剿爲名，因兵未發，仗軍門德威，伏首偃戈，而鄉人參議利賓、監生姚浤身任其事，力排群詆，故賊傾信不疑。後吳軍門劾言，受賊千金聽撫。賓爲囊橐無據，惟參議皇甫涣使仵政從兩家索金。政時給事守道爲余言。一出郊關，且歸且劫。送者固在，自是良民禦賊，反蒙激變之辜。賊益恣行，逼近城府，乃遣一卒導歸，而以還鄉上報。賊鄉安在？其所據者，皆良民之產也。

【譯釋】

明嘉靖四十年（一五六一）正月初二，招温七、藍辛、葉蘭馨入城接受安撫，他們願意回松坑老巢。二月十三日，伍端、陳世安、甯文舉即甯五，又被招入城。陳世安願歸大安峝，甯文舉願歸碗窰峝，兩峝都是舊巢穴。伍端起初與陳世安同歸大安峝，後歸碗窰。幾個賊首入城接受招撫時，鎧甲閃耀，躍馬揚鞭，威風凜凜，只有陳世安穿著青袍騎著馬，一副文人打扮。受招賊群一共繳納八杆大布旗，十支長竹鎗，二套駟馬車，見人就說是買牛買了牛崽。顧言在惠陽試圖說服賊寇歸順。先聲明「如不歸順，必定剿滅」而未發兵，依靠官軍的德望和威力，使賊首屈服，放下武器，同鄉參議利賓、監生姚浤親自負責此事，他們據理力爭，駁倒了許多詆毀官府的說法，所以賦寇深信不疑。後來吳軍門彈劾顧言，說他接受賊首千金的賄賂而讓其歸順。利賓認爲這種口袋裝銀的事沒有真憑實據，只有參議皇甫涣派仵政從兩家索要銀兩的事可能是真的。這是當時任給事守道的仵政對我說的。招安後的賊群一出城關大門就邊走邊劫。送行的人還在他們身邊，自然都是老實本分的百姓，沿途抵禦賊寇的人反而蒙受「激變」之罪。因而賊寇更加横行無忌，他們逼近城府，然後派一名小卒帶路回巢，却以還鄉上報。賊寇家鄉在哪裏？他們所占據的都是平民百姓的私產啊。

【原文】

四十一年，兩廣都御史張臬既平張璉，旋師至惠，百姓號泣請討端等，赫怒興師。賊有中詗，先出間道擊我參將謝勅，僅以身免。取其徽章以迎我軍，我軍無不敗者。臬怒，禽兩大姓，傳檄江閩，徵發廣西狼兵大舉，會被劾去，事遂已。都御史吳桂芳至，納然撫爲上策矣。朝廷軫念元元，設伸威兵備分巡惠州道加參將。

四十三年，葉丹樓、葉萬等流劫廣、惠、潮三府，伸威道副使方逢時督兵討之。遇藍秋逕道狹，賊先據險，我兵失利，丹樓遂據中溪。逢時督守備王詔、衛經歷郭文通部兵萬餘未進。萬執丹樓請撫，兵罷。撫者未歸，萬遂破藍溪巢之葉千，又破白溪巢之黃允，又破掩桑巢之葉景實，又破南嶺巢之。琴江、古名士民黃遷、謝上表、葉春秀、黃讓等議：「阸區斗碎山谷間，官府號令不及，故令盗賊紛紛至此。惟置縣，庶亂略可遏也。」請于伸威道副使方逢時，曰：「善」。而文通沮格，久不决。

四十四年，伍端别部王西橋出劫東莞，殺百戶王詵、典史蕭承命，執郭文通于永平。

【譯釋】

明嘉靖四十一年（一五六二），兩廣都御史張臬掃平張璉之後，勝利回師惠州，百姓哀號痛哭，請求討伐伍端等賊群，張臬勃然大怒，出兵討賊。賊寇預先通過密探得到情報，抄小路襲擊我參將謝勅，謝勅僅僅能逃脫。賊眾取得他的旗號迎戰我軍，我軍中計受騙，全軍敗北。張臬怒擒兩大姓賊首，并傳令江、閩兩省，準備調集廣西狼兵大舉進攻，恰在此時被彈劾免職，剿賊計劃便擱置下來。都御史吳桂芳前來處理此事，采納招撫的主張并視爲上策。朝廷深切關顧黎民百姓，設置伸威兵備分巡惠州道加參將官府，以禦賊保民。

明嘉靖四十三年（一五六四），賊寇葉丹樓、葉萬等流動擄劫廣州、惠州、潮州三府，伸威道副使方逢時指揮官軍征剿。在藍秋逕與賊寇遭遇，因爲路徑狹窄，賊寇又搶先占據險要地勢，我軍失利，葉丹樓攻占中溪。方逢時統領守備王詔和衛經歷郭文通率領的萬餘人却按兵不動。葉萬捉來葉丹樓請求招撫，官軍撤兵。但是，招撫者還未撤回，葉萬就攻破了藍溪的葉千賊巢，接著又攻破白溪的黃允、掩桑的葉景實，又攻破南嶺的賦巢，并在南嶺駐紮。琴江、古名士大夫和民眾的代表黃遷、謝上表、葉春秀、黃讓等人建議：「這一帶地勢險要，道路崎嶇、山峰陡峭，且分散狹小的山谷間，官府的號令無法傳達，難以管轄，所以盗賊紛紛到這些地方安營紮寨。只有立縣設衙，才能略爲有效地遏制紛繁的賊亂。」他們向伸威道副使方逢時提出建縣的請求，方逢時說：「好主意。」然而，此事由于郭文通的阻止，久拖不决。

明嘉靖四十四年（一五六五），從伍端賊巢分出的王西橋一夥劫掠東莞，殺百戶王詵、典史蕭承命，并在永平抓走了郭文通。

【原文】

四十五年，都御史吳桂芳討之。總兵俞大猷將中軍，遊擊將軍魏宗瀚將左軍，參將王詔將右軍，伸威道副使張子宏【一】督軍，參議陳紀主餉。俞大猷自河源歸，所部兵焚劫東平，士民雍罵爭提之，慚恧。行至西江平山，則西橋已出東莞。八月，兵至周家村，遇賊敗之，西橋走八都粉壁嶺。賴時清者，葉丹樓黨也，同西橋先出，至是合群走梧桐山。又敗之，殺賴時清。張子弘上功幕府：「王賊聞兵至合，黃鹿觜、李元立、賴時清拒我。八月二十八日，斬李元立。九月十日，斬賴時清。二十六日，禽王西橋，而黃鹿觜傷于陣，賊奪而焚之。嘗詢導師上淮王某，黃鹿觜即賴時清，以其觜如黃鹿，人呼爲黃鹿觜。當時賊只二夥，而琴江黃讓言：李元立故海豐馬公山賊，亦葉丹樓黨也，丹樓禽則歸馬公山。四十四年，爲别巢曾朝元所殺。」功状蓋多文餙之辭。王西橋保三夫田山，三將軍則退淡水，日作樂酣飲。賊獻乘馬，先酒若干甔，曰行間無乃，蒙冒霧露，有不腆之酒，敢獻從者，俞大猷納之，亦王某言。賊遂鈔糧以去。十月二十二日，師進上淮，平山賊夜襲我，殺總目徐良。二十五日，進師三夫田山下。俞大猷曰：「詔書名捕西橋非黃鹿觜也，有能縛至西橋者予千金，且罷兵。」于是黃賴兩部張直手等，縛西橋輿寘打鼓嶺下予大猷。大猷亦縛張直手退師淡水。當是時，賊食絶，數日死矣。師退，則下梅子林四掠，病者復起。閏十月二日，大猷使魏宗瀚擊梅子林敗績，死者甚衆。賊雖合，然各有部。其下梅子林也，王賊壁東、賴賊壁西。大猷以詔書故，王賊終不能釋然于懷，復誘賴賊襲擊之。王賊覺，交綏，自是兩部遂分。大猷策賊獷悍不可勝。得王西橋，明詔可塞，則稱病旋師。

【注釋】

【一】張子宏：當爲張子弘。

【譯釋】

明嘉靖四十五年（一五六六），都御史吳桂芳統兵討伐王西橋。總兵俞大猷率中路軍，遊擊將軍魏宗瀚率左路軍，參將王詔率右路軍，伸威道副使張子弘監督指揮各路兵馬，參議陳紀負責軍糧。俞大猷從河源返回，所帶隊伍途經東平，燒殺搶掠，對此，士大夫和老百姓罵聲不絶，俞大猷深感慚愧。官軍行至西江平山時，王西橋已離開東莞。八月，俞大猷部到了周家村，與賊遭遇并打敗了賊群，王西橋逃往八都粉壁嶺。賴時清是葉丹樓同黨，同王西橋搶先逃出，至此，合爲一群逃到梧桐山。俞大猷再次打敗賊群，并殺了賴時清。［張子弘向上請功，王西橋一夥聽說官軍已到，聯合黃鹿觜、李元立、賴時清負隅頑抗。八月二十八日，俞大猷部殺了李元立。九月十日，斬殺賴時清。二十六日，擒獲王西橋，黃鹿觜在戰場上受重傷，賊寇將黃搶回并焚屍。我曾經問過上淮的導師王某，得知黃鹿觜就是賴時清，因爲他的嘴像黃鹿，人們便叫他黃鹿觜。當時，賊只有兩夥，琴江黃讓認爲：李元立原是海豐馬公山賊寇，也是葉丹樓同黨，葉丹樓被擒後，他們便回到馬公山。嘉靖四十四年（一五六五）被另立門戶的曾朝元所殺。請功文書中說的，很多是文過飾非之辭。］王西橋死保三夫田山，三位將軍則撤回淡水，每天盡情飲酒作樂。賊寇前來獻納車馬時，先獻酒若干瓶，稱那酒是市場上所沒有的，會冒出霧氣，凝結露珠，所存不多，奉獻給將軍部下享用，俞大猷收受了，這也是王某說的。于是賊寇强行運糧回去。十月二十二日，官軍進駐上淮，平山賊寇夜襲我軍，殺了總目徐良。二十五日，進軍三夫田下。俞大猷說：「詔書上指名追捕的是王西橋，不是黃鹿觜，誰能綁來王西橋，獎千兩銀子，并且撤兵。」于是王西橋、賴時清部下張直手等，連車帶人把王西橋綁到打鼓嶺下交給俞大猷。俞大猷也綁了張直手并率部撤回淡水。當時，賊群已斷糧，不出幾天就得餓死。官軍撤退，賊群就到梅子林四處搶掠，已被打得七零八落的賊寇又恢復了元氣。閏十月二日，俞大猷派魏宗瀚攻擊梅子林，吃了敗仗，死了很多人。賊群雖然聯合起來，但各有自己的隊伍。他們到梅子林，王西橋、賴時清兩賊分别在東邊和西邊築壘。因爲俞大猷持詔書指名搜捕王西橋，王賊始終不能消除對他的怨恨，俞大猷又誘使賴時清賊襲擊王西橋。王西橋及時發覺，雙方打了一場，從此兩夥賊寇徹底分裂。俞大猷謀劃：賊群粗暴强悍，不可戰勝。如果捉到了王西橋，詔書責成的事就可以交差，自己也可以稱病班師回朝了。

【原文】(www.xing528.com)

次西江平山，使王詔招王賊。其賴賊自使校長魯太平招之。師旋至金斗水，賊乃歸。西橋衆尚千餘，王詔令歸者右袒，畱者左袒，畱者三百餘，歸碗窰。林金、曾仕龍等迯歸海豐坎下處，畱者于柘園，尋殺之。魯太平送鍾英、鍾元等，皆賴時清部也。功狀分布鍾元爲李元立部。過烏桕塘、劉生登壘數之以策，千七百騎遂破義容烏鵲潭，殺三百人。又破清溪神宫巢焉。其黨江漢、曹志良、卓子旺等破古名、琴江諸鄉分巢，魯太平還報安撫竟。賊破義容，義容人上變門者止之不得入。余爲言於張公曰：「俞總兵縱賊殘滅百姓，百姓得而食之不厭。」張公曰：「豈惟百姓，余亦欲食。其餘費金四萬，止得王西橋一人。」因出書示曰：「吾固督之罪不在我。」復曰：「義容去城百里亦遠矣。」余曰：「未論百里，即五百里乎潮也，千里乎閩也。何地可居賊者？豈如胡虜苐，驅長城外哉。」張公曰：「義容聞之舊固賊巢。」余曰：「粵當元末，固何左丞所據也。今有據者而以此言相抵得乎？」張公語塞。徐曰：「吳軍門言，粵士大夫不如閩之分貧也。閩有倭難，其士大夫嘩于朝，歲得軍資二十萬，故能遂平岛夷。粵士大夫貧之不分，無肯出而譁者，徒以滅寇相責，無米而粥能哉！」余曰：「粵有士大夫，惟廣州無賊，彼固不譁，惠州有賊，欲譁如無。士大夫何請諸公譁之？」張公曰：「善。」余乃言：「義容之破，與賊火藥，健兒蔡鳳王濟也。」張公曰：「聞之恐無幾。」余曰：「殺人足矣，烏用多爲。自是百姓糜爛有告者。」張公苐曰：「賊老矣，官亦老，可若何？」又曰：「百姓有鬪可攝，而至賊能以符召之乎？無所控訴，惟俟命于天耳。」

是役也，三夫田之兵不退，可無血刃，賊自萎餧而死。守蝲灘逕可一覆而禽也。退淡水，故得掠鹵而食，還平山又還金斗水，賊乃安步而歸。魯太平在賊，令醵金謝張子弘，出教自明。即令俞大猷皭然縱賊殘民，餙功罔上，使禍延於六載，數萬生靈肝刲塗地，其罪可勝道哉！百姓屢請置縣，至是，都御使吳桂芳用張子弘議，賴時清、李元立、黃鹿觜三人死而東江之巢空，王西橋執而西江之巢空，可縣。始上奏。下巡撫都御史巡按御史未覆。語在《建置志》。

【譯釋】

俞大猷率部駐紮在西江平山，讓王詔出面招撫王西橋。至于賴時清，派了校長魯太平前往招撫。官軍回師金斗水，賊群才回去。王西橋還有千餘人馬，王詔命令想回家的袒露右臂，想留在賊巢的袒露左臂，結果留在賊巢的三百人，回碗窰。林金、曾仕龍等逃回海豐坎下，把留下的放在柘園，不久就殺掉他們。魯太平送鍾英、鍾元等回去，他們都是賴時清那一夥的。（請功文書中把鍾元劃歸李元立一夥。）過了烏桕塘，劉生登上營壘的望樓，一條條爲他們獻計，一千七百人的騎兵便攻破義容烏鵲潭，殺了三百人。又攻破清溪神官，并在那裏築巢駐紮。他們的同夥江漢、曹志良、卓子旺等攻破古名、琴江幾個鄉，并分别紮下營寨。魯太平回來報告說：「妥撫完畢。」（賊群攻破義容時，義客人想向官府密報緊急事變，守門的人阻攔著不准他們進入。我因此對張子弘說：「俞總兵放縱賊寇殘害百姓，百姓都恨不得吃他的肉！」張公說：「何止百姓想吃他的肉，我也想吃。花費銀子四萬兩，只抓到王西橋一人。」接著出示有關文書說：我本來只負責監督，并非具體的指揮者，不是我的罪過。」又說：「義容離縣城百里之遥，也確實太遠了。」我說：「别說百里，即使是五百里外的潮州，千里遠的福建，哪一個地方能容賊寇？驅逐這些賊寇難道像把胡人一個個驅逐到長城以外那樣艱難嗎？」張公說：「據說義容舊時本來就是賊寇巢穴。」我說：「廣東在元末本屬何真管轄，現在的管轄者能用『原本如此』這種話來推卸責任嗎？」張公無言以對。稍後，他慢慢地說：「吳軍門說，廣東士大夫不像福建士大夫那樣甘于貧困。福建有倭寇造成的劫難，他們的士大夫就紛紛要求朝廷救濟。結果每年得到二十萬兩銀子的軍費，得以蕩平來自島國日本的海盗。廣東士大夫不甘承認貧困，沒有人肯出面要求救濟，只會以『滅寇不力』互相指責。無米又要煮粥，辦得到嗎？」我說：「廣東有士大夫，只因爲廣州沒有賊寇，他們固然不會向朝廷提什么要求。惠州有賊寇，但沒有士大夫，提了也沒用。士大夫爲什么請你們幾位有地位的人向朝廷反映？原因就在這裏。」張公說：「對呀！」我便說：「義容陷落，爲賊寇提供火藥的是健兒蔡鳳、王濟。」張公說：「聽人說，他們恐怕沒有多少罪過。」我說：「殺人這一條就夠了，哪裏要很多？這本是遭殘害的百姓告發他們。」張公接著說：「賊老了，官也老了，能拿他們怎么樣？」又說：「貧困的百姓，我們救濟點糧食就可以收攏人心；至于賊寇，難道能通過朝廷的軍令去召集他們嗎？他們胡作非爲，我們也無處控訴，只有聽天由命了。」）

這一仗，如果圍三夫田的官軍不撤退，便可避免殘酷的血戰，賊寇士氣低落、無糧草受困而死。我軍堅守蜊灘徑，也能翻他個底朝天，生擒賊首。官軍退至淡水，賊群因此得到機會搶糧爲食，官軍又連續退還平山、金斗水，賦群因而能夠從容不迫地返回巢穴。魯太平在賦巢，叫群賊凑銀子酬謝張子弘，這在他們所出的文告中可以看明白。即使此舉能讓俞大猷放縱賊寇，殘害百姓，貪天之功，蒙蔽朝廷，變得「清白」，但致使禍亂延續六年之久，數萬黎民肝腦塗地，這罪過能夠說得完、數得清嗎？百姓屢次請求立縣，至此，都御使吳桂芳采納張子弘的建議，賴時清、李立元、黃鹿觜三人死了，而東江賊巢空虛，王西橋被捉後，而西江賊巢空虛，時機成熟，可以立縣了。這才上奏朝廷。朝廷公文已下達巡撫都御史、巡按御史，未批復。詳情記載在《建置志》。

【原文】

其明年，則隆慶元年，穆宗即位。詔封疆以講武爲不急，以玩寇爲苟安，盗賊隱容，不早撲滅，往往釀成大患，巡按都御史參劾欽哉。葉春及應詔上書二十五篇，其一言盗賊曰：「臣五月離惠，賊巢五百里之内，破三十餘圍，殺萬人，陛下豈聞之乎？」報聞。二年，黃遷歲貢至京師，亦乞討賊置縣。報聞。遷疏略：賊雖巢于各鄉，聲勢相倚，出入無時，靡處不到。歸善、長樂、龍川三縣人民悉被殺虜，三縣墳墓悉被掘發，三縣廬舍悉爲煨燼，三縣女子悉爲賊棲，三縣田地悉爲蒿萊。至丁卯無穀可糶，斗米其直三百。富民始以嬴餘易食，繼折桷櫨；貧民始以行乞免死，終委溝壑。蕉根、苧葉皆養生之資，糠覈稗米比膏粱之奉。或盡室立槁，或爲奴苟生。自古及今，未有連年招賊害人，慘於倭寇，可痛哭而長涕也。而撫臣覆置縣之議。三年，制下立永安縣。以魏世熙知縣不至，四年，乃使陽江主薄林天賜守縣築城。五年告成。

自元年後，賊歲甚，舊者死，新者繼。一巢又分爲幾。鍾英自清溪左轉古名，至巖前鷓鴣塘而巢，據四十寨。江漢殺英，横行上、中、下鎮，據琴江，自横坑南盡南嶺一十二寨而巢。蓮塘賊黃宗顯殺江漢，則曹志良代領其衆，而巢龍窩。曾廷鳳亦鍾英黨也，據九丫樹，自黃塘營北至水潭鬱九村而巢。曾宗惟與其黨賀魁、陳子漢、甘公亮盡巢上、中二鎮之地。曾仕龍本海豐渠魁，入永安破古名、琴江諸寨而巢銅坑。葉景實與其黨鄔時會先據中溪，後巢南嶺。江萬松亦巢南嶺。卓子旺、李東山等各自爲巢，皆永安竟内。其黃民泰則巢藍溪，直永安北。刁世興則巢陽烏潭，葉景清則巢碗窑，直永安南。藍一清則巢馬公寨，賴元爵則巢螺溪，直永安東南。南嶺之界爲犄角。諸縣所破寨，殺虜人民，財幣牛馬，不可勝算不著。永安寨七十九，寨即圍也。一圍則數村人居之，多者千餘人，少亦數百，盡破，完者厪八圍耳。員岡圍殺至千人，三角圍殺四百人，樟村圍獨三人得存。几破圍即據之。當是時，縣雖立而無土無民矣。六年，歸善、長樂、海豐民籲訴闕下，而歸善人李學一給事中則上疏曰：向來當事諸臣，盗賊經奏，奉詔祖征，乃稍縛取一二塞責。未奏奉詔，即殘破已深，塗炭已極，日恣出劫，而猶掩餙彌縫，曰已撫已撫云耳。此其人寧復爲國家計哉。寇有山、有海、有倭，其害則山寇爲甚。蓋海、倭去來有時，山寇常在竟内也。惠潮諸郡，雖皆被寇其害，惠爲甚。惠之諸縣，歸善、海豐、永安、長樂爲甚。蓋諸郡間曾用兵，四縣未嘗一創，皆令得氣去也。今四縣，出郭十里即無人烟，膏腴皆爲盗壤，良民不能自存。當事諸臣，咸緩視之。直欺百姓孱弱，不能赴闕哀籲，士夫尠少，無如已何，故漫不加之意耳。臣願討賊以撲滅爲期。止取一二渠魁，止搗一二巢窟，直此則不可。蓋招撫乃賊愚有司，有司欺朝廷之計，可復蹈哉！若謂賊繁有徒，勢難盡滅，臣又見其不然也。四縣巢窟不下數十，徒黨不下數萬。賊亦夥矣，然皆草竊烏合之衆。語險固則無深溝高壘，語糧食則無儲峙飛輓。緩急不相援，利害不相救，誠得忠誠任事之臣，滅之易耳。臣見两廣侍郎殷正茂部署各府軍兵有法，廀求一省糧饢有餘，任事敢爲乞專責之，要其成功。

【譯釋】

第二年，也就是明隆慶元年（一五六七），穆宗即位。詔告邊疆地區，對不抓緊習武練兵，忽視賊寇而苟且偷安，讓賊寇隱藏身份不予消滅，釀成大禍的現象和官吏，巡按御史要嚴加整治和彈劾。葉春及就詔書内容上書二十五篇，其中一篇報告盗賊之事，說：「臣五月離開惠州時，賊群在百里範圍内攻破三十多個村寨，殺了萬人。陛下您聽說了嗎？」回報說皇上已知此事。隆慶二年（一五六八），黃遷運送歲貢到京城，也請求討賊立縣。回報也說朝廷已經知道了。（黃遷奏疏的主要内容是：賊寇巢穴分布在各鄉，相互呼應，相互依靠，賊群無時不有，無處不到。歸善、長樂、龍川三縣人民全部被殺或被抓走，三縣墳墓全被挖掘，三縣房屋全被燒成灰燼，三縣的民女全部被賊寇强搶爲妻，三縣的田地全部變爲長滿野草的荒地。直到丁卯年仍然無穀可賣，一斗米的價高至三百錢。富有人家開始以盈餘財物换取食物，繼而用房屋折抵賦税；貧民開始行乞以免餓死，最終還是死在山溝裏。蕉根、苧葉都成了維持生命的食物，粗劣的食物、稗子就像肥肉細糧。有的全家老小骨瘦如柴，有的淪爲奴隸苟且偷生。從古到今，還沒人見過連年蒙受賊害、慘于倭寇之害的景象，真是令人痛哭不已。）撫臣就立縣事回奏朝廷。明隆慶三年（一五六九），皇帝下旨，批准建立永安縣。因魏世熙知縣沒有到任，明隆慶四年（一五七〇）便委派陽江主簿林天賜守縣築城。隆慶五年（一五七一），宣告完成。

自明隆慶元年（一五六七）以後，賊寇禍害一年比一年嚴重，舊賊死，新賊繼承。一個巢又分爲幾個巢穴。鍾英從清溪向東轉入古名，到巖前鷓鴣塘築下巢穴，占有四十個山寨。江漢殺了鍾英，横行上、中、下鎮，占據琴江，從横坑以南直到南嶺的十二個山寨，并在那裏築巢。後來蓮塘賊寇黃忠顯殺了江漢，曹志良代爲帶領他的人馬在龍窩築巢。曾廷鳳也是鍾英同夥，占據九丫樹以及從黃塘營北至水潭鬱九個村，并在那裏建立賊巢。曾宗惟與其同夥賀魁、陳子漢、甘公亮完全占有上、中兩鎮的地盤。曾仕龍原是海豐賊群首領，帶賊群進入永安，攻破古名、琴江各寨，在銅坑築巢。葉景實與其同黨鄔時會先占據中溪，後在南嶺築巢。江萬松也在南嶺築巢。卓子旺、李東山等各自建立巢穴，全都在永安境内。黃民泰則以藍溪爲巢，地盤直到永安北一帶。刁世興占陽烏潭，葉景清占碗窰，直到永安南。藍一清占馬公寨，賴元爵占螺溪，直到永安東南。在南嶺境南邊形成犄角之勢。鄰近各縣賊寇攻破山寨，殘殺、擄掠庶民百姓，搶劫的財物和牛馬不可勝數。永安共有七十九寨，寨就是圍。幾個村的人居住在一個圍，多的千餘人，少的也有幾百人，幾乎所有的圍都被賊寇攻破，完好的僅有八個圍。員岡圍被殺了上千人，三角圍被殺四百人，樟村圍僅三人倖存。凡被賊寇攻破的圍即被占據。所以當時雖然已立縣，却沒有自己的土地和居民。明隆慶六年（一五七二），歸善、長樂、海豐的民眾籲請朝廷解救，擔任給事中的歸善人李學一上疏朝廷。（他在奏疏中說：當權的官吏向來都是遇到賊寇猖獗就上奏朝廷，然後奉命出兵征討，稍微打一下，抓二一個賊頭交差了事。如果未上奏而奉命討賊，即使百姓遭賊害已經相當嚴重，村寨生靈塗炭已無以復加，賊寇每日出動，任意劫掠，而官府還是掩蓋真相，粉飾太平，謊稱已經招撫，已經招撫，像這種人還會爲國家著想嗎？賊寇有山賊，有海盗，有倭寇，危害最大的是山賊。因爲海盗、倭寇大都來去有定時，山賊則常在境内，隨時出動。惠州、潮州等幾個郡雖然都遭受賊害，但受害最嚴重的還是惠州。惠州各縣，則是歸善、海豐、永安、長樂受害最嚴重。這大概是因爲其他各郡曾經間或出兵討賊，而四縣的賊寇却未曾受創，每次征討都讓他們趾高氣揚地離去。如今歸善等四縣，出城十里即無人煙，肥田沃土全部成爲賊寇的地方，忠厚守法的百姓無法保全自己。當權的官吏對此全都熟視若無睹。簡直是欺負百姓軟弱無助，不能上京城呼减哀號，連有地位有聲望的讀書人也沒幾個，奈何不了自己，所以漫不經心，一點也不在意。我願意帶兵討賊，以徹底消滅賊寇爲期限。只抓獲一二個賊首，只搗毀一二個賦巢是不行的。以前所謂招撫，是賊寇愚弄官府，官府欺騙朝廷的把戲，我們能夠重蹈覆轍嗎？有人說賊寇人多勢眾，難以徹底剿滅，我看其實不然。儘管四個縣的賊巢不下幾十個，賊人同夥不下幾萬人。他們人數雖然很多，但全部都是打家劫舍的烏合之眾。論營壘險固，他們沒有深溝高牆；論糧食充足，他們沒有糧庫糧車。危急時不能互相支援，遭難時不能互相救助，如果有忠誠負責的官員帶兵征討，是不難消滅賊寇的。我看兩廣侍郎殷正茂部署各府軍隊很有一套，搜求一省的軍糧用于討賊還將有盈餘，殷正茂辦事果斷，請求專派他負責討賊之事，并要他務求成功。

【原文】

侍郎殷正茂大怒，欲止滅藍溪以報，而兵科給事中張楚城復上疏：山寇痡毒久，乞大征討，除禍本以安生靈。隆慶元年，李學一赴南宫，與吳桂芳同載。余謂：「胡不言賊之害？」李曰：「固言之。吳公謂寧尚有賊耶！」余曰：「願歸司寇使驗問，惠州一不如所言者，甘伏斧質。」因曰：「吾過矣！吾過矣！驗問必無賊可知也。」後李給事工科請討賊，余時在閩。孫、李两觀察從粵來則謂余，李黃門毋以賊爲已，殷司馬甚惡之。蓋殷不知賊易與李方，給事又不能妄言賊平如曩時，故惡之甚。及張給事疏再上，大學士張居正以爲必出李也。乃召两給事，切責之奈何，不容一殷司馬即欲去之哉，嗚呼！上下相遯自宰相以下，臣見主之孤立於上也。

殷正茂不得已大舉，分五軍：參將王詔出歸善，副以守僃陳璘，參議顧養謙、代副使劉穩監之。參將李誠立出揭陽，參政陳奎監之。遊擊將軍王瑞出長樂，副使蘇愚監之。參將沈思學出海豐，參政唐九德監之。指揮祖萬松出永安，亦參議顧養謙監之。總兵官張元勛將中軍，居陳田，副使吳一介則監諸軍。慮各巢并力，遵廟議，名討藍、賴二賊，而爲質各巢。十月，陳璘、祖萬松兵至永安。賊卓子旺守横坑，曾仕龍守田子逕，而曾宗惟則率衆降。十一月某日，守永安令陳立中令義士黃讓假道諸巢，至巖前仕龍執之。陳立中說曰：「兵往海豐，正宐助順，奈何自投湯火。」仕龍信然之，遣精銳三百以從。立中則又至龍窩諭諸賊助順，曹志良執之。黃讓說之如前，立中得釋，亦遣精銳五百以從。至南嶺，江萬松據險以抗我師，七日不得下。立中又遣黃讓說之如前，賊稍馳兵僃。詰明祖萬松、陳璘兵由小鱉進，中軍兵由漏裏進，王瑞兵由曬禾石進，長樂軍守僃徐天麟兵由大梧進，責其藏納藍、賴徒黨，遂破南嶺，斬江萬松。時十二月十一日也。

【譯釋】

侍郎殷正茂大怒，打算只消滅藍溪賊巢上報了事，但兵科給事中張楚城又上奏：山賊爲害已年深日久，請求大規模征剿，剷除禍根以安撫百姓。［隆慶元年（一五六七），李學一赴南官，與吳桂芳同坐一輛馬車。我對李說：「怎么不向吳說說賊寇爲害之事？」李說：「當然講了。吳公說一片安寧，還有賊嗎？」我說：「願請司寇派人驗證，如果惠州不像我所說的，甘願殺頭。」接著我又說：「我錯了！我錯了！驗證的結果必定無賊，這是可想而知的事。」後來李給事工科上書請求討賊，我當時在福建。孫、李兩位觀察從廣東來，對我說：「李黃門不認爲賊已平定，殷司馬非常憎惡他。」因爲殷正茂不知道賊人好對付，李學一剛任給事，又不能胡說賊亂已蕩平，跟往昔一樣安定，所以殷對他更憎恨了。等到張給事再上疏，大學士張居正以爲一定出于李學一的主意。于是召見張、李兩給事，痛切地責備他們：「爲何容不下一個殷司馬，想立即除掉他呢？」哎！上下相互護短，逃避責任，從宰相以下都不例外！我看，皇帝是被孤立在上面啊！］

殷正茂不得已大規模調兵遣將，分五隊兵馬征討賊寇：參將王詔出兵歸善，副將是守備陳璘，參議顧養謙代替副使劉穩負責監督。參將李誠立出兵揭陽，參政陳奎監督。遊擊將軍王瑞出兵長樂，副使蘇愚監督。參將沈思學出兵海豐，參政唐九德監督。指揮祖萬松出兵永安，也是參議顧養謙負責監督。總兵官張元勛率中路軍，駐陳田，副使吳一介則監督各路兵馬。爲防止各地賊巢聯合起來，遵照朝廷制定的策略，名義上征討藍一清、賴元爵兩賊，而有意派人到各賊巢作人質，以便勸降。十月，陳璘、祖萬松所部官軍到達永安。賊寇卓子旺守横坑，曾仕龍守田子逕，與官軍對抗，曾宗惟則率領群賊投降。十一月某日，守永安的縣令陳立中派義士黃讓取道各賊巢，到巖前被曾仕龍抓去。陳立中規勸曾仕龍說：「官軍開往海豐，你正好借此機會，順應天意，協助官軍剿滅賊寇，爲什么要自惹戰禍呢？」曾仕龍聽信陳立中的話，派遣三百精兵跟從官軍剿賊。陳立中又到龍窩說服各賊首順應大局，被曹志良捉了。黃讓像前一次陳立中勸曾仕龍那樣勸曹志良，結果陳立中獲釋，也派五百精兵跟從官軍。到了南嶺，江萬松憑藉險要地勢頑抗，官軍攻打了七天未能攻下賊巢。陳立中又派黃讓像以前那樣勸誡江萬松，使賊巢防備稍微有所放鬆。問明情況後，祖萬松、陳璘由小鱉進兵，中路軍則由漏裏進兵，王瑞所部官軍由曬禾石進兵，長樂軍守備徐天麟率領的官軍由大梧進兵，以窩藏藍一清、賴元爵黨徒的罪名猛攻江萬松巢穴，終于攻破南嶺，殺了江萬松。那時是十二月十一日。

【原文】

曾仕龍遯回銅坑，曹志良遯回施坑，皆據險以守。先是官軍名討藍、賴，而中軍吏目黃道，密受監軍畫降下藍一清徒黨黃猷等千人。于十二月二日，先師期由左坑抵永安。永安諸巢用是洶洶：「藍、賴是討，何令醜衆淹于吾地？彼爲主，反客我乎？」顧養謙聞之，乃帥指揮李如桂等，自郡城抵永安。過碗窰峝葉景清巢，射篝燈以見武節，葉景清必誅之賊也，諸巢未破，故陽撫以誤之。而遣張生邦聘領景清兵五百人，捕賴賊之匿山谷者。至永安，則曾宗惟及黃猷皆帥其徒來見，慰撫之。張元勛亦自陳田至，而守僃陳璘則恨黃猷獨從黃道以降，而令已無功也。二十四夜，襲殺其妻子於栢埔圍下。張元勛恐變，欲并殺猷等。養謙曰：「殺之失信，諸賊令後無復降者。」因諭吳起殺妻求將，而罪責璘返其被執妻子。猷等乃悦，居於城西。當是時，中軍、海豐軍已得藍、賴二賊，而永安部則曹志良最狡。二十八日，養謙佯蒐、賴賊餘孽，而令陳璘遶出施山。黃宗顯殺江漢，與曹志良有却，又令葉春秀誘出其間道，又令黃讓質於仕龍。二十九日，永安城火，祖萬松負養謙出火中。其明日，則萬曆元年正月二日，中軍兵由赤溪進，長樂軍守僃徐天麟兵由温坑進，參將王詔、遊擊將軍王瑞兵由貉獠坪進，張邦聘、黃道兵由磨刀埔進，祖萬松兵由蕉坑進，破施山，禽曹志良。遂破李坑等巢，禽卓子旺等，斬首二千餘級，獲牛數千餘，噭降二百九十餘人。志良禽則曾廷鳳大懼，守烏禽嶂。乃令張邦聘伏嶂後，部兵前進，廷鳳敗走，邦聘禽之。葉春秀又禽鄧伯韜等，降一百六十餘人。曹黨之降，皆春秀也。

【譯釋】

曾仕龍逃回銅坑，曹志良逃回施山，都憑藉險要地形死守。剛開始，官軍以討伐藍一清、賴元爵兩賊爲名虛張聲勢，中軍吏目黃道秘密受命執行監軍的計謀，使藍一清手下黃猷等上千人投降。在十二月二日，先頭部隊計劃由左坑開赴永安。永安各賊巢因此氣勢洶洶：「你們討伐藍、賴，爲什么讓眾多惡人長時間留在我們的地方？要他們當主人，我們反而成爲外來客嗎？」顧養謙聽說後，便率領指揮李如桂等，從郡城到永安。經過碗窰峝葉景清的賊巢時，用竹籠罩燈以表示武林禮節，葉景清是一定要殺的賊首，只是眼下各賊巢尚未攻破，所以表面上招撫以便迷惑他。派張邦聘帶領葉景清手下五百人，搜捕賴時清手下隱藏在山谷裏的賊寇。到了永安，曾宗惟及黃猷都領著他們的黨徒前來拜見，張邦聘一一給予安撫。張元勛也從陳田趕來，守備陳璘恨黃猷只跟從黃道歸降，而使自己沒有功勞。二十四日夜襲黃猷，在柏埔圍下殺了他的妻兒。張元勛擔心黃猷因此變卦，想一併殺了黃猷等人。顧養謙說：「殺了他們就失信于其他賊首，使得以後再也沒有人敢歸降。」接著用戰國時期吳起殺妻求將而受世人譴責的典故說明道理，并責成陳璘送還黃猷等人被抓的妻兒老小。黃猷等人深感欣慰，安心在城西安家。當時，中路軍、海豐軍已抓到藍一清、賴元爵二賊，永安賊群中，曹志良最爲狡猾。二十八日，顧養謙假裝搜捕藍一清、賴元爵賊餘黨，命令陳璘帶兵繞過施山。黃宗顯殺了江漢，因而與曹志良有仇，顧養謙一邊令葉春秀將曹志良誘出偏僻小路，一邊令黃讓到曾仕龍賊巢作人質，以便勸降。二十九日，永安城起火，祖萬松從大火中背出顧養謙。第二天，即萬曆元年（一五七三）正月二日，中路軍由赤溪進發，長樂軍守備徐天麟所部由温坑開進，參將王詔、遊擊將軍王瑞所部由貉獠坪開進，張邦聘、黃道所部由磨刀埔開進，祖萬松所部由蕉坑開進，攻破施山，俘獲曹志良。進而攻陷李坑等賊巢，活捉卓子旺等，斬殺二千餘人，獲牛幾千頭，降服二百九十多人。曹志良被俘，曾廷鳳大驚失色，孤守烏禽嶂。顧養謙令張邦聘帶人埋伏在嶂後，隨即揮師進剿，曾廷鳳大敗而逃，被張邦聘活捉。葉春秀又活捉鄧伯韜等，并降服一百六十餘人。曹志良賊群歸降，全是葉春秀的功勞。

【原文】

二十七日，長樂軍已禽黃民泰，而永安尚有曾仕龍，仕龍先固乞降，破秋溪禽歐宗政等自贖。

二月十日，則令典史舒陽引至城下。

十三日，宴而班師。密令張邦聘帥葉景清、黃道帥刁世興、葉春秀帥黃宗顯兵圍其外。總兵官張元勛、參議顧養謙坐帳中，有司官坐帳東，守僃官及指揮坐帳西，監督中軍官坐階左，總統中軍官坐階右。中軍之兵南向，參將王詔兵西向，守僃陳璘兵東向，久撫之兵北向，新撫之兵居其後，永安兵又居其後。皆令東草坐，而戒我兵藏刃草中。賊相語曰：「青青者輋草，而奚爲草之茸茸，其中有鋒，茸茸之草，其中有笴音果。」然兵四布，無可奈何。縹國樂作，酒酣。黃道舉皂旗，我兵皆黑面，禽曾仕龍，殺其黨七百餘人，惠人以爲敏。次日，養謙釋仕龍，泣語諸酋以不忍故。蓋欲致葉景清。景清書記鍾希相曰：「其淚也與哉！是禍水也，吾將及矣。」仕龍後至郡城，乃縛之而卒。免宗惟，以其先降築城，屢引兵滅賊也。諸賊已禽，軍門至惠，將獻捷。十五日，則使指揮司桓來，而書葉字其手，以示養謙謂景清也。養謙乃召謂景清曰：「若作亂十餘年，殺人父兄，鹵人妻子，巢據人之膏壤沃野，人無不願剸刃於爾腹中者。猶居碗窰，是挑怨而速禍也。永安城北有隙地可耕，急徙居之。還碗窰田地於其故主。面縛詣軍門降，則轉禍爲福在此矣。」景清頓首曰：「景清罪重，明公不以釁鼓而辱生之，是起死人而肉白骨也，敢不惟命是聽。」二十二日，養謙赴軍門，則使李如桂召葉景清等，而張邦聘率其黨遷永安。如桂至碗窰緩頰，景清及希相曰：「昨昔二虎入家，占不吉，又聞軍門待我露布，劉百長演禽不利，全家飲毒而死，奈何？」如桂曰：「占先志，軍門業不死待爾，露布寧待一景清乎？狐疑猶豫，後必有悔，爾其圖之，吾先女歸矣。」衆酋泣畱，而禱於白馬山及水滸之社，皆許之。于是，景清率希相等三十餘人隨如桂行，獻金二百爲將軍壽，如桂佯納之。其黨從張邦聘之永安者至塘角，中軍楊桂、守僃陳璘、指揮祖萬松等則先爲覆，盡坑其衆一千八百餘人。時三月十七日也。報至，遂擒景清等。

如桂歸金于府，嶺東賊平。捷聞，正茂進官，官子錦衣千戶，知府李畿嗣爲立祠西湖。餘陞賞有差。

【譯釋】

二十七日，長樂軍已捕獲黃民泰，而永安還剩下曾仕龍未被剿滅。曾仕龍起初請求歸降，後攻破秋溪賊巢，生擒歐宗政等人爲自己贖罪。

二月十日，官府令典史舒陽將仕龍等引到永安城下接受安撫。

二月十三日，官軍凱旋，大宴官兵。密令張邦聘統領葉景清的人馬，黃道統領刁世興的人馬，葉春秀統領黃宗顯的人馬把守營帳周邊。總兵官張元勛、參議顧養謙坐在帳中，有司官坐帳東，守備官及指揮坐帳西，監督中軍官坐臺階左側，總統中軍官坐臺階右側。中軍兵朝南，參將王詔兵朝西，守備陳璘兵朝東，以前招撫的兵朝北，新招撫的兵坐在他們後面，永安兵又坐在後面。全部東草墊而坐，我軍事先提醒官兵在草墊中藏刀。賊人互相竊竊私語：「青青的是岸邊草，爲什么那樣細軟而濃密？裏面怕是藏有刀劍。那茸茸的草中間怕還藏有箭幹。」然而，四周布滿官兵，賤人無可奈何。就在悠悠的傳統音樂響起，人們飲酒盡興時，黃道舉起黑旗，我軍士兵全部塗黑臉，看見信號一擁而上，生擒曾仕龍，并殺其黨羽七百餘人，惠州人都稱道永安軍辦事機敏。第二天，顧養謙釋放曾仕龍，并流著淚對各位賊首說出不忍心加害的緣故。同時表示打算這樣對待葉景清。葉景清手下的書記鍾希相說：「他的淚呀，是禍水啊！將要輪到我們了。」曾仕龍後來被帶到郡城，是捆綁而死的。免了宗惟的死罪，因爲他領先歸降，參與築城，并多次引導官軍追剿賊寇。各路賊頭已抓獲，兩廣總督到惠州，將要進獻戰利品。十五日，總督把指揮司桓叫來，在他手上寫一個「葉」字，以表示顧養謙所要處置的是葉景清。顧養謙于是就召來葉景清，對他說：「你作亂十多年，殺害人家的父兄，擄掠人家的妻子兒女，修築賊巢，霸占人家的肥田沃土，百姓沒有一個人不希望把刀刺入你的腹中。你現在還繼續住在碗窰，那只會招惹人們的怨氣，加速災禍的到來。永安城北有空地可以耕作，你趕緊遷到那裏去住，把碗窯的田地歸還它原來的主人。你反綁雙手到總督那裏投降，將禍轉化爲福就在此一舉了。」葉景清聽後叩頭拜謝，說：「我葉景清罪孽深重，明公不像宰牲口祭鼓那樣殺了我，這真是使死人復活，使白骨長肉呀，敢不聽從你的命令嗎？」二十二日，顧養謙趕到軍營，使李如桂召來葉景清等人，讓張邦聘統領葉景清的黨徒遷往永安。李如桂到碗窯，對葉景清等好言相勸，葉景清和鍾希相說：「前不久兩隻虎進入我家，據占卜是不吉利的。又聽說官軍只等消滅我們便可全面報捷，劉百長演禽失利，全家已服毒自盡，能怎么樣呢？」李如桂說：「占卜結果先有記載，不足爲據，軍門既然免你一死，發布捷報又怎黃么會只等你一個葉景清呢？猶豫不决，以後必然後悔，你好好想想，我先回去了。」各位頭領流著淚苦苦挽留，葉景清等在白馬山和水滸廟求過神，都同意歸順官軍。于是，葉景清帶領鍾希相等三十餘人跟著李如桂走，并進獻二百兩銀子爲將軍祝壽，李如桂假裝收下銀兩。葉景清手下跟從張邦聘遷往永安的黨徒們行至塘角，中軍楊桂、守備陳璘、指揮祖萬松等已事先在那裏設下埋伏，葉景清的黨徒們猝不及防，一千八百多人全部被活埋。時間是三月十七日。消息傳到，官軍遂捉拿葉景清等人。

李如桂把賊首進獻的銀子送歸郡府，至此，嶺東賊亂終于平定。捷報傳開，殷正茂升官，其子也升爲錦衣衛千戶，知府李畿嗣在西湖爲殷正茂立祠紀念。其餘功臣也得到不同程度的升遷和賞賜。

【原文】

其年五月，餘賊破下石圍，殺虜甚衆。蓋班師速，未芟夷而蘊崇也。顧養謙遣李如桂擊之，從猴頭嶺進，賊遯月角嶺，會參將沈思學、守僃徐天麟、指揮祖萬松兵自海豐至，賊先敗參將兵，李、祖救之。賊遯松子園，益猖獗。總兵張元勛提兵至，賊流遯。至於臘月始平。

嶺東賊本細微，蔓延十三四載，戾夫爲之涕下。揆厥所由，上下相遯無異。故云，穆宗詔至明聖矣，至明聖矣！余故訪遺黎，述前事，著諸成敗之端，賢否之迹，俾後得鑒觀焉。

【譯釋】

當年五月，殘餘賊寇攻破下石圍，殺害和抓走很多人。那幫賊寇大概是因爲官軍過早撤兵，未被消滅的殘餘分子糾集起來的。顧養謙派李如桂率兵攻打賊群，官軍從猴頭嶺進發，賊群逃向月角嶺，恰巧參將沈思學、守備徐天麟、指揮祖萬松所部官兵從海豐趕到，剛開始參將統領的官兵被賊寇打敗，幸得李如桂、祖萬松相救。賊群逃往松子園，活動更加猖獗。總兵張元勛率兵趕到，賊群四處逃竄。一直到十二月才平定賊亂。

嶺東賊寇的勢力最初是很微弱的，蔓延十三四年，逐步壯大，他們的暴行所造成的災難呀，即使暴戾兇殘的漢子也爲之淚下。究其原因，是當權者上上下下都毫無例外地相互推諉所致。所以說，當年穆宗的詔旨詔書是何等英明、何等神聖啊。我之所以尋訪劫後留下來的老者，聽他們講述舊事，把前人成敗的根由、優劣的表現寫出來，就是爲了使後人得到歷史的借鑒。