康熙永安縣次志譯注：授黃鼎臣偕文林郎之贈与

國家三年，儁士【一】擇其有異材【二】，畀之巖邑，褎然與古諸侯竝矣。非盤錯【三】利器【四】，新發于硎【五】，曷克光我詞詡。爾江西南昌府新建縣知縣黃鼎臣，俊才犀利【六】，朗識【七】鑒澄。昂首天衢，遂入英雄之彀【八】；蜚英【九】士路，壯觀民社之猷。遊刃有餘【一〇】，操刀克割。帝城飛簡，知不愧乎循良。上國【一一】觀光，期顯庸【一二】乎補衮【三】。玆以覃恩授爾階文林郎，錫之勅命。於戲！睠龍飛而膺鳳誥，實異數【一四】也。爾其推朕錫類至意，嘉惠吾民。祈百里之，又安先一介之不苟，爾既不遺其親，必思所以報其君者。

【注釋】

【一】儁士：周代稱優秀而入于太學的子弟爲「俊士」。也泛稱俊秀之士。

【二】異材：有特出才能的人。

【三】盤錯：比喻事情錯綜複雜。

【四】利器：本義爲鋒利的刀具。比喻英明傑出的人才。

【五】硎（xíng）：磨刀石。引申爲解决問題的辦法。

【六】犀利：形容言詞尖利明快。

【七】朗識：明敏的見識。

【八】入英雄之彀（gòu）：唐太宗看到新進士行出，便說「天下英雄盡入吾彀」。

【九】蜚英：揚名，馳名。

【一〇】遊刃有餘：形容做事熟練，解决困難輕鬆俐落。

【一一】上國：指國都。

【一二】顯庸：明顯的功勞。

【一三】補袞（yān）：皇帝穿袞龍衣，故稱補救皇帝的缺失爲「補袞」。

【一四】異數：皇帝給臣子的特殊優遇。

【譯釋】

任命黃鼎臣文林郎，賜予游氏孺人，封卜氏爲孺人的詔書

立國三年時，選擇那有非常才能的人進入大學，然後讓他主政永安縣，那么永安縣就和古代諸侯國相提并論了。如非英明傑出的人才，有解决問題的新辦法，哪裏能誇耀我皇朝的功績呢？江西南昌府新建縣知縣黃鼎臣，才智卓越，言詞犀利，識見明敏，洞察力强。在仕途中馳進，已入國家人才之列；在讀書人中揚名，可以建功立業。做事熟練，解决困難輕鬆俐落，如厨師操刀解牛毫不費勁一樣。向京城推薦的書簡像飛馳，使人知道真不愧爲守法而有治績的好官員。上京對你進行考察，希望顯揚功勞，補救皇帝的缺失。現在特任命你偕爲文林郎，賜予皇帝頒賜爵位的詔令。啊！丈夫飛黃騰達，妻子也受誥封，這是皇帝給予臣子的特殊優遇。要將我對你的恩賜推及百姓，對我的人民給予恩惠。百里之遥的人向你祈求，你先安排好人民生活更是首要的任務，那怕輕微的事情也不馬虎，你已然不遺漏雙親，必定處處考慮報效你的君主。

【原文】

勅曰：中閨【一】琴瑟既調【二】，實有百年之願。靜好徽音不再，寧堪中道之悲。不有愍綸，曷昭壺德【三】。爾江西南昌府新建縣知縣黃鼎臣妻游氏，其儀不忒【四】，有美能含。御竆靡侈于鉛華【五】，作苦不辭乎井臼【六】。明星有儆【七】，勿耽燕爾【八】之私；雜佩【九】是貽，允協同心之好。白髮共期偕老，紅英遽殞中年。是用贈爾爲孺人。霈明編之有赫，表彤管【一〇】以流輝。

【注釋】

【一】中閨：内室。亦稱閨房。

【二】琴瑟既調：比喻夫妻情篤和諧。琴瑟，兩種樂器名。

【三】壺德：婦德。

【四】其儀不忒（tè）：指儀容舉止莊重，不輕浮。《詩·鳲鳩》：「其儀不忒。」(www.xing528.com)

【五】鉛華：搽臉的粉。

【六】井臼：打水舂米，指農家勞動。

【七】明星有儆（jǐng）：指游氏在啟明星亮起時就早起督促丈夫讀書、工作。《詩·女曰雞鳴》：「女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。」

【八】燕爾：新婚夫婦歡樂親昵。

【九】雜佩：總稱連綴在一起的各種玉佩。

【一〇】彤（tóng）管：古代女史以彤管記事。後因指女子文墨之事。

【譯釋】

皇帝的詔書說：家中夫妻關係和諧，實有相守百年的心願。貞靜美好的樂聲不再有，哪裏可忍受妻子中途去世的悲哀？沒有哀愍聖旨，怎么能彰明婦女的道德？你江西南昌府新建縣知縣黃鼎臣的妻子游氏，儀容舉止莊重，含蓄有美德。安于貧窮而不求奢華，勤于勞作而不怕辛苦。啟明星亮起時即督促丈夫起來讀書、工作，沒有沉溺于新婚的歡樂之中；送來各種佩玉，同心協力使人敬重。雙方共同希望白頭到老，妻子却在中年突然死亡。因此贈你爲孺人。帝王恩澤表明編一部書爲顯耀，表明女子文墨之事可以光采輝煌。

【原文】

勅曰：美有相襲【一】而見，音以能續而和。賢淑克嗣其前徽，使君子表委蛇之度。而儆之勤，蓋亦有襲與續之助焉？爾江西新建縣知縣黃鼎臣繼室【二】卜氏，女士秉規，哲人儷美。舉梁案而必恪【三】，埒冀馌以齊徽【四】。每撫遺孤，蘖蔭之遺，不啻屬毛離裏【五】之愛，披蘆不冷，挾纊非寒【六】。燕婉而儆明星【七】，佐下帷之誦讀；鳧飛【八】而期甘澍【九】，襄上第之翱翔。是用封爾爲孺人。祗錫恩於六珈【一〇】，爰流馨於四德【一一】。

【注釋】

【一】相襲：相連。

【二】繼室：續娶之妻。

【三】舉梁案而必恪：指夫妻一直能相敬如賓。東漢梁鴻妻子每次爲梁鴻備飯食時，會將案桌舉至齊眉。後指夫妻相敬如賓。

【四】埒冀饁（yè）以齊徽：指黃氏繼室能像送飯的婦人一樣有美德。《詩·七月》：「同我婦子，饁彼南畝，田畯至喜。」饁：給在田耕作的人送飯。

【五】屬毛離裏：比喻父母與子女關係密切。《詩經·小弁》：「靡瞻匪父，靡依匪母。不屬于毛？不離于裏？」

【六】披蘆不冷，挾纊非寒：此句用以指卜氏雖是後母，但却像對待親生兒子一相對待繼子。孔子弟子閔子騫極孝。繼母用棉絮給自己兒子做棉衣，却用蘆花給閔子騫做。父親知道要休妻時，閔子騫却爲繼母求情。

【七】儆明星：指卜氏在啟明星亮起時就早起督促丈夫讀書、工作。《詩·女曰雞鳴》：「女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。」

【八】鳧（fú）飛：指縣令。王喬做縣令時每月初一、十五都到臺朝，却從不乘車馬。有人告訴皇帝說他騎兩只鳧來。後用網捉住一隻，却是一隻鞋。後即用來指縣令。

【九】甘澍（shù）：及時的雨水。

【一〇】六珈：古時王后和諸侯夫人編髪作假髻，稱爲副；副需用衡笄别在頭上，衡笄即横簪，笄上加玉飾叫珈。珈數多寡不一，「六珈」爲侯伯夫人之飾。

【一一】四德：婦德、婦言、婦容、婦功。

【譯釋】

皇帝的詔書說：美好的東西相結合而呈現，歌聲因承續而和協。美好的女子能夠繼承先人的美德，使丈夫莊重而又從容自得。作爲妻子能夠時常督促丈夫，難道不是因爲兩美相結合又很和協的助力么？你江西新建縣知縣黃鼎臣續娶之妻卜氏，秉性規範，才能識見超越尋常人，才德品質都很美。夫妻相敬如賓，如同給在田耕作的人送飯的婦女一樣美好。平常撫育遺孤，就像遮蔽樹木的嫩芽，子女與父母一樣關係密切。因爲疼愛繼子，即使用蘆花做棉衣給兒子穿兒子也不會覺得冷。夫妻和諧，啟明星亮起時即督促丈夫起來讀書；丈夫做縣令希望降甘雨，參加科舉考試被列入最優等的行列。所以封你爲孺人。只賜恩于你，讓你的四德永遠流傳。