崇禎二年勅曰：朕【三】惟脩士【四】，樹德於潛，匪以督報【五】也。而家學【六】有傳，克以嗣類，使龍章【七】與鶴髮【八】竝新，則其食【九】報于天者厚矣。爾生員黃文燦，乃江西南昌府新建縣知縣鼎臣之父，□□才而邁俗【一〇】，守素履【一一】以宐家【一二】，介不易乎三公【一三】奇。每探於二酉【一四】，持身居孝弟【一五】力田【一六】之科，遊意在無懷葛天【一七】之世，榮偕製錦，慶本肯堂。是用封爾爲文林郎江西南昌新建縣知縣。用彰式穀【一八】之劳，彌懋教忠之訓。
【注釋】
【一】孺人：明清贈予七品官母或妻的封號。
【二】勅：自上命下之詞。特指皇帝的詔書。
【三】朕（zhèn）：古代皇帝自稱。
【四】脩士：有道德修養的人。
【五】督報：厚報。
【六】家學：家族世代相傳之學。
【七】龍章：文采和風采不几。
【八】鶴髮：形容老人白髮。
【九】食：通「飼」。給人吃。
【一〇】邁俗：超過當時的社會風俗習慣。
【一一】素履：平几朴質的言行舉止。
【一二】宐家：家庭和順，夫妻和睦。
【一三】三公：明清太師、太傅、太保爲三公。
【一四】二酉：大酉、小酉二山。在今湖南省沅陵西北。二山皆有洞穴。相傳小酉山洞中有書千卷，秦人曾隱學于此。後即以「二酉」稱豐富的藏書。
【一五】孝弟：善事父母，善事兄長。
【一六】力田：努力耕田。
【一七】無懷葛天：傳說中的遠古帝名。亦指帝王或朝廷。
【一八】式穀：以善道教子，使之爲善。
【譯釋】
皇帝賜給黃文燦文林郎及其妻鄺氏孺人的詔書
明崇禎二年（一六二九），皇帝的詔書說：我思念德行高潔的士人，他偷偷地把自己培養成爲有道德有文采的人，并沒有要求厚報。而家傳之學代代相傳，讓子孫後代銘記，使道德文采與白髮并新，那么他對養育他的上天的回報就夠厚重了。生員黃文燦，是江西南昌府新建縣知縣黃鼎臣的父親，教育出傑出的人才，超過當時社會的風俗習慣，保持平凡質樸的言行舉止以使家庭和順、夫妻和睦，節操從不改變，讓「三公」稱奇。每天早晚在書山學海中暢游，立身善事父母、友愛兄長，努力耕作，游心于無爲而治的盛世，榮華偕同制錦，慶倖幾個兒子能繼承父親的事業。因此封你爲文林郎江西南昌新建縣知縣。用來彰顯你以善行教子，使之爲善的辛勞，慰勞你勤勉教育子女效忠國家的訓導。
【原文】(www.xing528.com)
勅曰：葩經【一】念母劬勞【二】，猶歌燕喜，矧萱堂【三】與椿【四】幹齊榮，誦偕老而舞綵斕，斯乃景介之最殊矣。爾鄺氏，乃江西南昌府新建縣知縣黃鼎臣之母，毓【五】自名門，嬪於哲士【六】。篝燈【七】夜對，爰襄隱霧【八】之英；荻畫【九】時勤，蔚起凌霄之器。爾介睂壽【一〇】而舉案【一一】，有子象賢【一二】，誕膺【一三】天寵，五福【一四】駢洊【一五】，喜可知也。是用封爾爲孺人，象服【一六】是宐，龍章【一七】有煒。
【注釋】
【一】葩（pā）經：《詩經》。
【二】劬（qú）勞：父母養育子女的勞苦。
【三】萱堂：母親的居室，借指母親。
【四】椿（chūn）：父親的代稱。
【五】毓：生養；養育。
【六】哲士：哲人。才能識見超越尋常的人。
【七】篝燈：用竹籠罩著燈光。
【八】隱霧：隱循待時。
【九】荻畫：歐陽修少時家貧，其母以荻畫地教他讀書識字。
【一〇】爾介曆壽：祝你長壽。《詩·豳風·七月》：「爲此春酒，以介眉壽。」曆壽即長壽。
【一一】舉案：擎起有脚的托盤以進食品。稱夫妻相敬。
【一二】象賢：舊時謂能效法先人之賢德。
【一三】誕膺：承受（天命或帝位）。
【一四】五福：五種幸福。一曰壽，二曰富，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考終命。攸好德，謂所好者德；考終命，謂善終不横天。
【一五】洊（jiàn）：一次又一次。
【一六】象服：古代貴婦人穿的一種禮服，上面繪有各種圖形作爲裝飾。
【一七】龍章：袞龍之服和章甫之冠。
【譯釋】
皇帝的詔書說：《詩經》在描述母親時提到，感念父母養育子女勞苦，却如同唱歌宴喜一樣快樂，況且母親與父親身體康健，夫妻同居到老而生活精彩，如此獨特的景色是最特殊的了。你鄺氏，是江西南昌府新建縣知縣黃鼎臣的母親，來自有聲名地位的家族，嫁給一個才能識見超越尋常的人。成雙成對的燈籠在夜間比照，于是孕育了傑出人物；鄺氏像歐陽修母親一樣善于教子，兒子勤勉讀書，培養了他有直上雲霄的才能。你夫妻長壽而相敬如賓，兒子能效法先人之賢德，出生受上天寵愛，五福多次降臨，你們的喜悦可想而知了。因此封你爲孺人，可以穿雜色文采鮮明有光的禮服。
【原文】
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
