弘治五年制曰：國家寵任事之臣，而推恩【三】必及其親者，所以勸忠於孝也，亦何間於存沒哉？爾葉穗，乃南京工部營繕清吏司署郎中事員外郎應之父，隱居樂善，圳子成名，宐錫恤恩以褒所自。玆特贈爾爲奉直大夫、南京工部營繕清吏司署郎中事員外郎。靈爽【四】不昧，尚克歆【五】承。
【注釋】
【一】諭：皇帝的詔令。
【二】制：古代帝王的命令。
【三】推恩：猶言推愛，謂將己之所愛，推及他人。
【四】靈爽：鬼神的精氣。
【五】歆（xīn）：饗，謂祭祀時神靈先享其氣。
【譯釋】
下諭贈葉穗員外郎及其妻劉氏宜人的制書
弘治五年（一四九二）制書說：國家寵愛任用治事之臣，而推愛必然推及其親，所以勸人要忠、孝，與人的生死又有什么矛盾呢？葉穗，是南京工部營繕清吏司署郎中事員外郎葉應的父親，深居簡出，樂善好施，教誨兒子成名，應該賜給撫恤，以褒揚父母撫育子女的恩情和辛苦。現在特别贈你爲奉直大夫、南京工部營繕清吏司署郎中事員外郎。神靈的精氣不昏暗，祭祀時神靈能夠享受祭品的香氣。(www.xing528.com)
【原文】
制曰：爵禄所以勸人臣之忠，褒命所以遂人子之孝，此國家之令典【一】也。爾劉氏，乃南京工部營繕清吏司署郎中事員外郎葉應之母，慈惠之善，著于閨門【二】，有子能官，宜推褒命。茲特贈爲宐人，九泉有知，服此□嘉。
【注釋】
【一】令典：好的典章制度。
【二】閨門：婦女所居之處。
【譯釋】
制書說：官爵和俸禄是用來勉勵臣下盡忠的，褒獎和恩賜是用來成就爲人子盡孝的，這個是國家好的典章制度。你劉氏，是南京工部營繕清吏司署郎中事員外郎葉應的母親，仁慈善良，閨門共知，有兒子能夠做官，應當給予褒獎恩賜。現在特贈劉氏爲宜人，願她在九泉之下都知道，接受這個嘉獎。
【原文】
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
