明知縣康熙永安縣次志譯注：隆慶時期永安縣縣治之謎解析

【原文】

魏世熙。建安人，舉人。隆慶三年，新立永安縣，兩院以世熙爲永安知縣，自平遠調補。時未有城，世熙以賊方熾，安所置縣？安所置世熙？屢趣不至，印畱惠州府。

陳哲。龍溪人，舉人。隆慶四年任。能撫循【一】其民。

陳立中。隆慶六年任，躳入諸賊巢，說降有功。

袁應祈。豐城人，隆慶五年以進士任。時賊充斥，出見干戈皚皚山嶺間，悸甚。兵僃副使張子弘慰之曰：「鄉兄鄉兄，毋以賊爲也，吾署上考【二】，不三年遷矣！」後賊殺入城下，樂太守問，以無對。會典史【三】上變【四】至，則以爲欺，譙讓【五】。鬱鬱不得志，卒於郡城。

李相。仙遊【六】人，歲貢。萬曆元年任。

伍成準。全州【七】人，舉人。萬曆三年六月任，十月送部。

權用溥。馬平【八】人，舉人。萬曆五年任，不及去。

朱孔昭。晉江【九】人，舉人。萬曆八年任，部使者劾去。

郭之藩。潛江【一〇】人，恩貢。萬曆十二年任，始撰縣志。

馮渠。新城【一一】人，進士。萬曆十六年任，有德政。

陳榮祖。同安【一二】人，舉人。萬曆十六年任，有德政，崇祀名宦。

【注釋】

【一】撫循：撫慰，安撫。

【二】上考：舊謂官吏考績居上等。

【三】典史：官名。元始置，明清沿置，爲知縣下掌管緝捕、監獄的屬官。

【四】上變：向朝廷報告緊急的事變。多指密告謀反。

【五】譙讓：譴責。

【六】仙遊：福建仙遊。

【七】全州：廣西全州。

【八】馬平：貴州馬平。

【九】晉江：福建晉江。

【一〇】潛江：湖北潛江。

【一一】新城：浙江新城。

【一二】同安：福建同安。

【譯釋】

魏世熙。［建安人，舉人。隆慶三年（一五六九），新設置永安縣，兩院任命魏世熙爲永安縣知縣，從平遠縣調補。當時永安縣還沒有縣城，魏世熙認爲當時永安縣盗賊猖獗，縣治在哪裏？他要安置在哪裏？多次催促都沒來，印遂留在惠州府。］

陳哲。［龍溪人，舉人。隆慶四年（一五七〇）上任。任上能安撫百姓。］

陳立中。［隆慶六年（一五七二）任永安知縣。任職期間，他親自深入各賊巢，勸說賊寇投降有功勞。］

袁應祈。［豐城人，隆慶五年（一五七一）以進士身份出任永安縣知縣。當時到處都是叛賊，出門望見山嶺間白皚皚的都是兵器，頓時心慌意亂。兵備副使張子弘安慰他說：「鄉兄鄉兄，不要怕這些山賊，我們縣歷來官吏的考績都屬上等，不到三年你的官職就能調動了。」後來叛賊殺到入城，樂太守問到這事，袁應祈却回答說沒有這樣的事。恰好典史密告朝廷以叛賊的事，認爲袁應祈欺騙，加以譴責。袁應祈後來鬱鬱不得志，死在了在郡城。

李相。［仙遊人，歲貢。萬曆元年（一五七三）任永安知縣。］

伍成準。［全州人，舉人。萬曆三年（一五七五）六月任永安知縣，十月送部。］

權用溥。［馬平人，舉人。萬曆五年（一五七七）任永安知縣，未到任即離開。］

朱孔昭。［晉江人，舉人。萬曆八年（一五八〇）任永安知縣，部使者彈劾後離開。］

郭之藩。［潛江人，恩貢。萬曆十二年（一五八四）任永安知縣，最早撰寫縣志。］

馮渠。［新城人，進士。萬曆十六年（一五八八）任永安縣知縣，有政績。］

陳榮祖。［同安人，舉人。萬曆十六年（一五八八）任永安知縣，有政績，奉祀名宦祠。］

【原文】

張居敬。歸安【一】人，進士。萬曆二十八年任。

吳三樂。江西人，選貢。萬曆二十八年任。

沈中虛。嘉興【二】人，舉人。萬曆三十一年任。

李懋楚。安溪【三】人，選貢。萬曆三十六年任。

楊士化。天台【四】人，選貢。萬曆三十九年任，有德政，崇祀名宦。

謝應鳳。龍溪【五】人，選貢。萬曆四十一年任。

吳維聰。烏程【六】人，舉人。萬曆四十四年任。

朱朝錦。漳浦【七】人，舉人。萬曆四十七年任。

馬應圖。永康【八】人，歲貢。天啟元年任。

許承祖。山陰【九】人，選貢。天啟三年任。

王體國。海鹽【一〇】人，選貢。天啟六年任。

袁宗儼。分宜【一一】人，歲貢。崇禎元年任。

黃鳳閣。四川人，恩貢。崇禎三年任。

牟應受。貴州人，選貢。崇禎五年任，陞連平州知州。

紀縱群。烏程人，恩貢。崇禎八年任。

劉廷祚。安福【一二】人，舉人。崇禎十年任，有德政，崇祀名宦。

龍文正。漢陽【一三】人，歲貢。崇禎十三年任。

侯啟禦。四川人，舉人。崇禎十六年任。

【注釋】

【一】歸安：浙江歸安。

【二】嘉興：浙江嘉興。(www.xing528.com)

【三】安溪：福建安溪。

【四】天台：浙江天台。

【五】龍溪：福建龍溪。

【六】烏程：浙江烏程。

【七】漳浦：福建漳浦。

【八】永康：浙江永康。

【九】山陰：浙江山陰。

【一〇】海鹽：浙江海鹽。

【一一】分宜：江西分宜。

【一二】安福：江西安福。

【一三】漢陽：湖北漢陽。

【譯釋】

張居敬。［歸安人，進士。萬曆二十八年（一六〇〇）任永安知縣。］

吳三樂。［江西人，選貢。萬曆二十八年（一六〇〇）任永安知縣。］

沈中虛。［嘉興人，舉人。萬曆三十一年（一六〇三）任永安知縣。］

李懋楚。［安溪人，選貢。萬曆三十六年（一六〇八）任永安知縣。］

楊士化。［天台人，選貢。萬曆三十九年（一六一一）任永安知縣，有政績，奉祀名宦祠。］

謝應鳳。［龍溪人，選貢。萬曆四十一年（一六一三）任永安知縣。］

吳維聰。［烏程人，舉人。萬曆四十四年（一六一六）任永安知縣。］

朱朝錦。［漳浦人，舉人。萬曆四十七年（一六一九）任永安知縣。］

馬應圖。［永康人，歲貢。天啟元年（一六二一）任永安知縣。］

許承祖。［山陰人，選貢。天啟三年（一六二三）任永安知縣。］

王體國。［海鹽人，選貢。天啟六年（一六二六）任永安知縣。］

袁宗儼。［分宜人，歲貢。崇禎元年（一六二八）任永安知縣。］

黃鳳閣。［四川人，恩貢。崇禎三年（一六三〇）任永安知縣。］

牟應受。［貴州人，選貢。崇禎五年（一六三二）任永安知縣，升連平州知州。］

紀縱群。［烏程人，恩貢。崇禎八年（一六三五）任永安知縣。］

劉廷祚。［安福人，舉人。崇禎十年（一六三七）任永安知縣，有政績，崇祀名宦祠。］

龍文正。［漢陽人，歲貢。崇禎十三年（一六四〇）任永安知縣。］

侯啟禦。［四川人，舉人。崇禎十六年（一六四三）任永安知縣。］

國朝知縣

【原文】

沈時。鳳陽【一】人。蓋州衛籍，順治四年任，有功，崇祀名宦。

王孫蘭。六安【二】人，歲貢。順治八年任。

廖玉。吉水【三】人，歲貢。順治十三年任。

孟之麟。太湖【四】人，拔貢。順治十七年任，陞涿州知州。

井在。文安【五】人，進士。康熙七年任。

劉敬宗。渭南【六】人，進士。康熙十四年任，不謹，革職。

趙平格。祥符【七】人，舉人。康熙二十二年任。

張進籙。宣府前衛【八】人，官監生。康熙二十四年見任。

【注釋】

【一】鳳陽：安徽鳳陽。

【二】六安：安徽六安。

【三】吉水：江西吉水。

【四】太湖：安徽太湖。

【五】文安：直隸文安。

【六】渭南：陝西淮南。

【七】祥符：河南祥符。

【八】宣府前衛：直隸宣府前衛。

【譯釋】

沈時。［鳳陽人。蓋州衛籍，順治四年（一六四七）任永安知縣，有功績，奉祀名宦祠。］

王孫蘭。［六安人，歲貢。順治八年（一六五一）任永安知縣。］

廖玉。［吉水人，歲貢。順治十三年（一六五六）任永安知縣。］

孟之麟。［太湖人，拔貢。順治十七年（一六六〇）任永安知縣，後來升任涿州知州。］

趙平格。［祥符人，舉人。康熙二十二年（一六八三）任永安知县。］

井在。［文安人，進士。康熙七年（一六六八）任永安縣縣令。］

劉敬宗。［渭南人，進士。康熙十四年（一六七五）任永安知縣，由于所做之事不合爲官體統，被革除職務。］

張進籙。［直隸宣府前衛人，官監生。康熙二十四年（一六八五）任永安知縣。］