【原文】
牙溪、栢埔市税銀四兩。于康熙十九年，增起牙溪市税餉銀二兩，栢埔市税餉銀二兩。二十六年五月，内奉恩诏豁免。經紀牙税銀八兩。于康熙十九年增起。二十六年五月，内奉恩詔豁免。
【譯釋】
牙溪、栢埔市税銀四兩。［在康熙十九年（一六八〇），增起牙溪市税餉銀二兩，栢埔市税餉銀二兩。］康熙二十六年（一六八七）五月，内奉恩诏豁免。經紀牙税銀八兩。［在康熙十九年（一六八〇）增起。］康熙二十六年（一六八七）五月，内奉恩詔豁免。
【原文】
論曰：爲國之要，在於得民。民多則田墾而賦增，戶多則力役【一】充足。爲上者，未嘗不藉之以供軍國之費也。故任土作貢【二】，載之《尚書》，歲取十千，甫田作頌【三】，自古而然。我朝酌定經制，頌行賦役全書，加徵雜派，一切革除。民歌熙皥【四】，共樂堯天【五】矣。獨永安僻處萬山，往者萑苻【六】竊發【七】，兵燹【八】頻加，田野荒蕪，夫役繁興，民何以堪？其命所幸，疉有賢宰，畱心民瘼【九】，勞來【一〇】安集而下民，好義急公，惟恐或後。今總計田賦、差役，并志章程，按圖考之。而足國便民之道，瞭若指掌矣。若不問田賦之盈虛，戶口之多寡，與夫民力之苦樂，亦豈朝廷所以經久之圖哉？用一緩二，在乎司牧者加之意。噫嘻，可不慎哉！
永安縣次志卷之六終
【注釋】
【一】力役：中國歷代封建強制平民所服的勞役，爲徭役形式之一。
【二】任土作貢：依據土地的具體情況，制定貢賦的品種和數量。
【三】歲取十千，甫田作頌：每年收穫許多糧食，《詩·小雅·甫田》裏有頌唱。《詩·小雅·甫田》：「倬彼甫田，歲取十千。」(www.xing528.com)
【四】熙皡：和樂；怡然自得。
【五】堯天：唐堯、虞舜爲古代傳說中的賢明帝王，因以堯天比喻理想中的太平盛世。
【六】萑（huán）符：澤名。後因稱盗賊出沒之處爲「萑符」。
【七】竊發：不知不覺地產生。
【八】兵燹：因戰亂所遭受的焚燒破壞等災害。
【九】民瘼（mò）：民眾的疾苦。
【一〇】勞來：慰問、勸勉前來的人。
【譯釋】
評論說：治國的主要方略，在于得到人民的支持。人口發展起來就會墾荒造田，發展農業生產，從而賦税就增多了。戶數增加，那么服勞役的勞力也就充足了。作爲統治者，沒有不借此以供給軍隊和國家的開支費用。所以依據土地的具體情況，制定貢賦的種類和數量，在《尚書》裏有記載，每年收獲許多糧食，《詩經·小雅·甫田》中有頌唱，自古以來都是這樣。我朝從實際確定賦役制度，頒布施行《賦役全書》，加徵雜派一切革除。民歌廣泛興起，共同歡頌太平盛世。唯獨永安縣地僻山多，以往盗賊經常出沒，戰亂連續不斷，田野荒蕪，勞役繁多，人民怎能經受得起這些災難呢？歷來主政永安的都是有德有才的人，關心人民疾苦，慰勞和安置勞苦大眾，急公好義的事情都爭先恐後去做。現在統計田賦、差役，并立下章程，照章執行。而富國便民之道，瞭若指掌了。如果不問田賦、戶口的多少，與勞苦大眾的苦樂，這難道是朝廷長治久安的計策嗎？使用一小部分，留下大部分，當官的掌管治民策略時應該加以注意，萬萬不可不慎重行事呀！
永安縣次志卷六終
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
