康熙永安縣次志譯注：全書附載舊時食潮州廣濟橋監情況及銀徵免豁

【原文】

税契銀五十兩。每年出在人戶投契。雜税銀五十二兩。每年烏石墟税銀一十二兩，蛟鬱塘墟税銀八兩五錢，鳳凰岡小市税銀一兩五錢，義容田心墟税銀四兩，中心垻墟税銀四兩，秋鄉江船税銀一十四兩，神江水船税銀八兩。南工匠價銀三十一兩五錢。遇閏加銀二兩六錢二分六釐。水脚銀【一】二錢五分二釐。遇閏加銀二分一釐。草紙匠四名、傘匠四名、裱匠二名、油漆匠一名、木匠四名、刊木匠一名、踞匠一名、木桶匠一名、船木匠二匠名、坭水匠二名、瓦匠一名、裁紉匠四名、竹匠二名、打銀匠五名、傾煎銀匠六名、打鐵匠五名、鑄鍋匠一名、打錫匠一名、銅秤一名、筆匠二名、築匠四名、靴鞋匠三名、熟皮匠一名、屐匠三名、煙匠一名、索席匠二名、缸窰匠二名、彈棉匠一名、柵匠一名、剃頭匠二名。共三十匠七十名，每名征銀四錢五分三釐六毫。雕漆衣裝銀一兩一錢九分八毫。遇閏加銀九分九釐二毫，每年在於條鞭項下，另征起解。鹽引餉銀【二】六兩，先奉布政司。據鹽司冊報，查得鹽書開載：本縣向食潮州廣濟橋監，别無埠引。萬曆四十四年，督行本府議定，本縣增餉銀六兩。至泰昌元年，奉文批行，議得此銀係派征墟市小販，數屬零星，徒爲厲民【三】，已經豁免。明季至國朝，照行豁免無異。

【注釋】

【一】水脚銀：水路運輸貨物的運費銀。

【二】鹽引餉銀：政府給予商人憑引運銷食鹽的專利權證所徵收的税銀。(www.xing528.com)

【三】厲民：虐害人民。

【譯釋】

税契銀五十兩。（每年出在人戶投契。）雜税銀五十二兩。（每年烏石墟税銀一十二兩，蛟鬱塘墟税銀八兩五錢，鳳凰岡小市税銀一兩五錢，義容田心墟税銀四兩，中心垻墟税銀四兩，秋鄉江船税銀一十四兩，神江水船税銀八兩。）南工匠價銀三十一兩五錢。（遇到閏年加銀二兩六錢二分六釐。）水脚銀二錢五分二釐。（遇到閏年加銀二分一釐。草紙匠四名、傘匠四名、裱匠二名、油漆匠一名、木匠四名、刊木匠一名、踞匠一名、木桶匠一名、船木匠二名、坭水匠二名、瓦匠一名、裁紉匠四名、竹匠二名、打銀匠五名、傾煎銀匠六名、打鐵匠五名、鑄鍋匠一名、打錫匠一名、銅秤匠一名、筆匠二名、築匠四名、靴鞋匠三名、熟皮匠一名、屐匠三名、姻匠一名、索蓆匠二名、缸窰匠二名、彈棉匠一名、柵匠一名、剃頭匠二名。共三十匠七十名，每名徵銀四錢五分三釐六毫。）雕漆衣裝銀一兩一錢九分八毫。（遇到閏年加銀九分九釐二毫，每年在于條鞭項下，另徵起解。）鹽引餉銀六兩。［先奉布政司。據鹽司冊報，查得鹽書開載如下：本縣一向以來都是食用潮州廣濟橋監，再也沒有其他地方的了。萬曆四十四年（一六一六），督行本府商議决定，本縣增加餉銀六兩。到泰昌元年（一六二〇），謹奉上級文書批准施行，商議得此銀系派徵墟市小販，只是零星的小數，只是白白地虐害人民，已經豁免。明末到清朝，都一下奉行豁免沒有差異。］