迎宴新舉人，康熙永安縣次志譯注

【原文】

察院【二】考觀風【三】，生員合用卷餅【四】、花紅【五】等項，每年派銀一十五兩。於康熙十四年，全裁充餉，今尚未復留支。本府朝覲官員酒席、造冊紙劄、書手工食，每年派銀三兩六錢七分三釐。全裁充餉。本縣朝覲官員酒席、造冊紙劄，每年派銀二兩三錢四分。全裁充餉。本府朝覲官吏盤纏【六】，每年派銀二兩九錢三分七釐五毫。全裁充餉。本縣朝覲官吏盤纏，每年派銀一十二兩六錢六分六釐七毫。全裁充餉。迎宴新舉人，旗扁【七】、花紅、酒席，連解府，每年派銀二兩二錢八分五釐。起送會試【八】舉人，酒席連解府，每年派銀三兩六分七釐。會試舉人水手，每年派銀二十四兩。縣學歲貢生【九】盤纏、花紅、羊酒，每年派銀三十五兩。歲考【一〇】生員、童生入學，合用果餅，每年派銀五兩，除裁扣外，尚餘銀二兩五錢。於康熙十四年，全裁充餉，今未復畱支。科舉生員酒席、花紅、盤纏，每年派銀七兩，除裁扣外，尚餘銀二兩九錢一分六釐七毫。於康熙十四年，全裁充餉，今尚未復畱支。

【注釋】

【一】額辦：規定承辦（之事）。

【二】察院：院試的考場。察院是各道御史的衙門，各省學政最初多由御史出任，所以院試的考場叫察院。

【三】觀風：古代國君派采詩官到各處采集民間歌謡，以便從中瞭解施政得失和民間風俗。

【四】卷餅：發麵餅。

【五】花紅：舊時風俗，插金花、披紅綢以表示喜慶，名爲「花紅」。(www.xing528.com)

【六】盤纏：旅費。

【七】旗扁：旗杆匾額。

【八】會試：明清兩代，每三年一次在京城舉行的考試。各省的舉人皆可應試。

【九】歲貢生：科舉制度中貢入國子監的生員之一種。明清兩代，一般每年或兩年、三年從府、州、縣學中選送廪生入國子監讀書的學生。

【一〇】歲考：清代各省學政巡回所屬舉行的考試。亦稱歲試。凡府、州、縣的生員、增生、廪生皆須應歲考。

【譯釋】

院試考場、觀風，生員合用的卷餅、花紅等項，每年派銀一十五兩。［在康熙十四年（一六七五），全部裁减以充軍餉，今尚未復留支。］本府朝覲官員酒席、造冊紙劄、書手工食，每年派銀三兩六錢七分三釐。（全部裁减以充軍餉。）本縣朝覲官員酒席、造冊紙劄，每年派銀二兩三錢四分。（全部裁减以充軍餉。）本府朝覲官吏盤纏，每年派銀二兩九錢三分七釐五毫。（全部裁减以充軍餉。）本縣朝覲官吏盤纏，每年派銀一十二兩六錢六分六釐七毫。（全部裁减以充軍餉。）迎宴新舉人，旗扁、花紅、酒席連解府，每年派銀二兩二錢八分五釐。起送會試舉人，酒席連解府，每年派銀三兩六分七釐。會試舉人水手，每年派銀二十四兩。縣學歲貢生盤纏、花紅、羊酒，每年派銀三十五兩。歲考生員、童生入學，合用果餅，每年派銀五兩，除裁扣外，還剩下銀二兩五錢。［在康熙十四年（一六七五），全部裁减以充軍餉，今未復畱支。］科舉生員酒席、花紅、盤纏，每年派銀七兩，除裁扣外，還剩下銀二兩九錢一分六釐七毫。［在康熙十四年（一六七五），全部裁减以充軍餉，今尚未復畱支。］