康熙永安縣次志中的金花均一鋪墊料及餉金情況

【原文】

官田米【二】一百二石一斗二升五合七勺，民田米三千六百一十七石九升九合五勺，民地米五十四石九斗九升一合，民山米四斗七升七合一勺，民塘米二百六石二斗八升二合九勺，夏税米【三】三石六斗六升七合六勺，農桑米【四】七斗一升五合。以上共三千九百八十五石三斗五升八合八勺。連男婦丁口編派一條鞭銀【五】八千四百一十二兩四錢九分五釐二毫，遇閏加銀一百四十一兩七錢六釐四毫。

戶部項下【六】。京庫金花【七】均一鋪墊料【八】、地畝餉【九】共銀二千二百二十七兩五釐二毫，員役優免米銀四百六十三兩三錢七分五釐二毫。

兵部項下【一〇】。驛傳節裁銀二百一十二兩八錢一分五釐二毫六忽。

工部項下【一一】。四司料銀八十九兩八錢六分三釐九毫，竹木、翠毛等料銀四兩五錢六分一釐七毫。

畱僃軍器【一二】。軍器料銀一十四兩一分三釐六毫。

畱充兵餉【一三】。解司僃用軍餉米銀九百一十一兩九錢四分一釐七毫。本縣際畱倉米銀五十六兩九分五釐一毫。本縣庫閒月折色米銀一十兩二錢六分。本縣儒學倉【一四】米銀一百九十兩五錢一分二釐。海豐縣捷勝倉【一五】米銀三百五十三兩八錢五分六釐二毫。原總兵廪糧【一六】改充兵餉銀一兩六錢六分九釐，遇閏加銀一錢三分七釐八毫。差壯，鹽鈔剩銀七百六十一兩五錢三分五釐三毫，遇閏加銀四兩八錢四分一釐五毫。均平餘剩銀一百四十二兩一錢五分四釐。原認回龍川縣魚苗餘餉抵補地租銀七十兩，原議加增缺額兵餉銀二百四十七兩四錢九分八釐，原議增抵船税餉銀四十六兩。議畱新定經制官兵糧食。

驛傳銀内，除奉文裁扣【一七】銀二百兩，解司充餉外。尚餘銀二百五十一兩四錢四分九釐八毫九絲四忽。

【注釋】

【一】賦法：賦税的徴收辦法。

【二】官田米：由政府徵收的公田地税米。

【三】夏税米：夏季徵收的田税米。

【四】農桑米：政府根據農民的農桑收入所徵收的税米。

【五】一條鞭銀：明代税制改革的一種徴税方式，把賦與役合併一起徴收税銀。

【六】戶部項下：指掌管土地、戶籍、賦税、財政收支的款項。

【七】京庫金花：國庫的金花。

【八】均一鋪墊料：墊于均一鋪地面的材料。

【九】地畝餉：按照田畝徵收軍糧。(www.xing528.com)

【一〇】兵部項下：指掌管武官選用和兵籍、軍械等收支的款項。

【一一】工部項下：指掌管各項工程、工匠、屯田、水利、交通等收支的款項。

【一二】畱僃軍器：保存完備軍器。

【一三】畱充兵餉：保存足够軍糧。

【一四】儒學倉：倉庫名。學校用的倉庫。

【一五】捷勝倉：倉庫名。指海豐捷勝軍餉糧倉庫。

【一六】總兵廪糧：總兵發給的糧米。或者總兵儲藏的糧食。

【一七】奉文裁扣：遵照公文裁减扣除。

【譯釋】

官田米爲一百二石一斗二升五合七勺，民田米爲三千六百一十七石九升九合五勺，民地米爲五十四石九斗九升一合，民山米爲四斗七升七合一勺，民塘米爲二百六石二斗八升二合九勺，夏税米爲三石六斗六升七合六勺，農桑米爲七斗一升五合。以上共爲三千九百八十五石三斗五升八合八勺。連男婦丁口編派一條鞭銀共八千四百一十二兩四錢九分五釐二毫，遇到閏年則加銀一百四十一兩七錢六釐四毫。

戶部項下。（京庫金花均一鋪墊料、地畝餉共銀二千二百二十七兩五釐二毫，員役優免米銀四百六十三兩三錢七分五釐二毫。）

兵部項下。（驛傳節裁銀二百一十二兩八錢一分五釐二毫六忽。）

工部項下。（四司料銀八十九兩八錢六分三釐九毫，竹木、翠毛等料銀四兩五錢六分一釐七毫。）

畱僃軍器。（軍器料銀一十四兩一分三釐六毫。）

畱充兵餉。（解司僃用軍餉米銀爲九百一十一兩九錢四分一釐七毫。本縣際畱倉米銀五十六兩九分五釐一毫。本縣庫閒月折色米銀一十兩二錢六分。本縣儒學倉米銀一百九十兩五錢一分二釐。海豐縣捷勝倉米銀三百五十三兩八錢五分六釐二毫。原總兵廪糧改充兵餉銀一兩六錢六分九釐，遇閏加銀一錢三分七釐八毫。差壯。鹽鈔剩銀七百六十一兩五錢三分五釐三毫，遇到閏年加銀四兩八錢四分一釐五毫。均平餘剩銀一百四十二兩一錢五分四釐。原認回龍川縣魚苗餘餉抵補地租銀七十兩，原議加增缺額兵餉銀二百四十七兩四錢九分八釐，原議增扺船税餉銀四十六兩。）議畱新定經制官兵糧食。

驛傳銀内，（除奉文裁扣銀二百兩解司充餉外。）還剩下銀二百五十一兩四錢四分九釐八毫九絲四忽。