中国历代政府征收田赋按田地类别、等级而定的赋率

【原文】

官田一斗一升則，每畝科正耗米一斗一升七合七勺。

民田之則有五：有三升三合則，每畝科正耗米三升五合三勺一抄；有二升一合二勺則，每畝科正耗米二升二合六勺八抄四撮；有二升則，每畝科正耗米二升一合四勺；有一升二合九勺則，每畝科正耗米一升三合八勺三撮；有一升則，每畝科正耗米一升七勺。

民地之則有二：有二升則，每畝科正耗米二升一合四勺；有一升一合九勺則，每畝科正耗米一升二合七勺三抄三撮。

民山之則有二：有二升則，每畝科正耗米二升一合四勺；有一升則，每畝科正耗米一升七勺。

民塘之則有三：有三升三合則，每畝科正耗米三升五合三勺一抄；有二升則，每畝科正耗米二升一合四勺；有一升則，每畝科正耗米一升七勺。

【注釋】(www.xing528.com)

【一】科則：中國歷代政府徵收田賦按田地類别、等級而定的賦率。

【譯釋】

官田的税則爲一斗一升，每畝徵收正耗米一斗一升七合七勺。

民田的税則有五條：有三升三合，每畝徵收正耗米三升五合三勺一秒；有二升一合二勺，每畝徵收正耗米二升二合六勺八秒四撮；有二升，每畝徵收正耗米二升一合四勺；有一升二合九勺，每畝徵收正耗米一升三合八勺三撮；有一升，每畝徵收正耗米一升七勺。

民地的税則有二條：有二升，每畝徵收正耗米二升一合四勺；有一升一合九勺，每畝徵收正耗米一升二合七勺三抄三撮。

民山的税則有二條：有二升，每畝徵收正耗米二升一合四勺；有一升，每畝徵收正耗米一升七勺。民塘的税則有三條：有三升三合，每畝徵收正耗米三升五合三勺一抄；有二升，每畝徵收正耗米二升一合四勺；有一升，每畝課正耗米一升七勺。