李哲雅 《这里是中国Ⅱ》译翻
“我已经迫不及待地想来中国。”——导演纳雷克
“你还好吗？疫情是不是会耽误新一季的拍摄？”——录音师谢尔盖
“我很想念你们，替我向大家带好！”——摄影师科斯佳
每次登录VK社交媒体平台，都能看到对方的问候和关心，这让我很欣慰。记得俄方导演纳雷克·哈恰图良曾经说过，下飞机见到中方团队的那一刻，如同见到战友一般亲切。自那时起，我们便开始同吃、同住、同工作，同甘共苦，互帮互助。一个多月乃至更久的朝夕相处，自然会产生深厚的友谊。所以即便相隔万里，却仍然彼此惦记，想必这就是“这里是中国”项目的魅力所在。
大巴从森林公园驶回，停靠在军声画院门外的小坡上。盛夏傍晚，与砂石画创始人李军声同名的军声画院门口，两根二人合抱粗细的迎宾石柱像门神一样守护着砂石画艺术的传承与发展。砂石画上面刻着土家族的民间传说、人物故事和民族风情。知了在上空奋力鸣叫，石墙上爬满了茂盛的绿植，大片大片密集油亮的叶子将“军声画院”四字在晚霞的余晖下衬托得格外醒目。
“如果渴了，可以到旁边咖啡店买点喝的。”我说。
“什么？咖啡？太好了，终于把你等到了。”俄方同事如打了兴奋剂一般，惊喜地从座位上蹦了起来，冲进去为每人点了一杯，以解将近一个月没闻过咖啡味儿的“相思”之苦。
此时，吃了几种药都不见效，头还晕晕沉沉的摄影师科斯佳正双腿跪在水泥地上做拍摄前的准备，这是他特有的工作习惯。“你先休息会儿吧，相机给我。”导演纳雷克说完，扔掉手中的咖啡杯看向我，示意让我关注摄影师的病情。
科斯佳是本集拍摄的主摄影师，也是一名90后小伙儿。他干起活来非常专注，爬高上低，精力十分充沛。大家都喜欢他像孩子一般纯真的眼睛和笑声。一点点不起眼的小事，都能让他“咯咯咯”地笑个不停。那笑声就像穿破绿荫的阳光，让大家精神一振。然而，或许是摄制组里紧凑的行程，连日来的奔波，再加上潮湿闷热的天气，当地火辣的饮食，大小伙儿科斯佳病倒了。
怪不得今天早上拍摄时，我就发现科斯佳有些不对劲，拿着机器默默干活，蔫蔫的，垂着脑袋。
咖啡厅老板娘得知他生病，拿出一瓶连我都未曾见过，但据说有立竿见影之神奇功效的感冒药，让我劝他服用。
“别担心，你有救了。”为了减轻他的心理负担，我故意调侃了一下。
“这是什么？如果是抗生素那我不吃。”他从我手中接过药瓶，一边盯着瓶身看一边念叨，就好像他能看懂说明似的。其实别说中文，他连英文都看不懂。
在“战斗民族”硬汉科斯佳眼里，所有的药只分两种：抗生素和非抗生素。因此，剧组好心推荐给他的“特效药”，被他通通拒绝。还好，这次在我给他翻译完药品成分和副作用后，他半信半疑地接受了。
张家界的天气说变就变，时而云雾缭绕，时而艳阳高照，时而又大雨倾盆。有意思的是，在早上拍摄画家李军声到山里采集石头颜料时，这三种天气我们都碰上了。或许，这就是张家界欢迎我们的特殊方式，我想，这种特殊天气也一定给俄方工作人员留下了深刻的印象。
沿着小溪一直往上游走，穿行在峰峦幽谷间。溪水清凉冰爽，鱼虾游弋其中，溪畔花草鲜美，鸟鸣莺啼，这就是李军声的“天然工作室”。
他一如往常在溪边石子路上走走停停，看到中意的“石头”，就会卸下背上的画板，蹲下来，从斜挎的布包里掏出一把小锤子，检验其软硬程度以及颗粒精细度是否符合作画标准。这样一逛就是好几个小时，遇到心仪的风景，他便席地而坐，拿起画笔就开始勾勒画作雏形。
可没过一会儿，天气便开始由晴转阴。不过绵绵细雨并未影响到他创作的热情。此时的李军声似乎已经与自然界融为一体，成了其中的一部分。镜头顺着他仰望的方向看去，只见云雾在峰林间若隐若现，耸立的山峰像宝剑一般直插云霄。有谁能相信，在几亿年前这里曾是一片汪洋大海，后因地壳运动，上千奇峰拔地而起，古木参天，风光美如仙境，野生动植物资源极为丰富，一座巨大的生物宝库就这样诞生了。
在车上小憩片刻，科斯佳感觉身体轻松了不少，起身朝楼上走去。军声画院是国家3A级旅游区，内部装潢充满浓郁的湘西风情。3000平方米的三层展厅陈列着李军声几十年来潜心研究与探索的砂石画艺术珍品。但顶楼的工作室鲜有人知，科斯佳推开小屋的房门说：“不好意思，是我。我感觉好多了，让我来吧！”他从导演手中接过三脚架和相机，即刻进入专注的工作状态。在这个“秘密房间”里，镜头正在完整地记录砂石画这种在中国土生土长的现代艺术的创作过程。(www.xing528.com)
苍劲有力的线条，半浮雕的立体感，未加工的自然原色调，手中滑落的砂石幻化成石柱奇峰瞬间拔地而起，升腾的云雾平铺在山谷里，两岸的翠绿装点着潺潺的流水，这不正是我们脑海中熟悉的采风画面吗？
然而，一场令人猝不及防的大雨，让拍摄工作被迫暂停。喧嚣的嘀嗒声反而凸显出这片森林的宁静，只见游客们在雨中狼狈地快速奔跑，我们在岩石底下一边躲雨，一边默默地记录眼前这一切。
“快进来，你会淋感冒的！”我们大喊着。科斯佳是最后一个护着摄影机冲过来的，他疲倦的脸庞上挂着水珠，袖子裤腿和鞋全湿了。“我在拍水下的鱼虾，所以耽误了一会儿。”听了他的回答，本来准备嘲笑他秒变落汤鸡的我却突然被这种执着感动。
我想，人之所以能取得成就，除了上天赋予的聪颖与灵气，便是这类在科斯佳和李军声身上体现出来的执着精神。技术可能会被超越，但敬业和努力永远会被铭记。
从军声画院收工已是深夜。我们坐上大巴，戴上耳机看着车窗外的匆匆霓虹，享受着忙碌之后属于自己的片刻时光。
张家界是湖南省乃至中国最重要的旅游城市之一。它之所以闻名天下，离不开像李军声这样的本土艺术家走出国门迈向世界，为提高家乡知名度所贡献的力量。但也因超负荷运营，使得当地的环境污染和破坏问题日益突出，可持续发展的旅游模式自然也成为张家界旅游发展的重要方向。说到这里不得不提起这部片子的另一位主人公——何银生，张家界森林公园黄龙洞景区的资深管理者。
新的一天，从他开始。
在俄方团队来华前，其实已在往返多次的书信中，就拍摄主题内容进行过详细沟通与调查研究。但坐在行驶的大巴上讨论接下来的拍摄计划，仍然是《这里是中国》摄制组的一个特有的“怪癖”。
这个临时的“中俄移动会议室”，轧过热闹喧嚣的都市马路，见过海边激起的千层浪花，穿过诗情画意的山水农田，也征服过险峻曲折的盘山公路。
关于如何在张家界森林公园旅游开发与环境保护中寻得平衡，俄方编剧拉了一张长长的采访提纲，想当面请教一下这位公园绿化守护者。
主创人员能正点吃饭的机会寥寥无几。记得有一天中午，工作人员在宽阔的大厅里摆好餐桌、放好餐具，并贴心地倒上饮料，招呼我们去吃饭，却没有一个人过去吃。、
真的是很抱歉，《这里是中国》项目组的饭点从来就没准过。因为大家宁愿饿着肚子，也不能辜负了大好时光与壮美河山的拍摄，以及对被采访对象的期待。借用摄影师科斯佳的原话——“时间和光线正一起快速逝去，为了好镜头可以不顾一切。”
给乌桕树松土、给银杏树施肥、补栽黄杨、巡查草木生长状况、标本采集、病虫害原因分析……这只是何银生一天的部分工作内容。
以他为代表的公园管理处高度重视生态建设，注重环境保护，坚持“生态优先，保护第一”的发展理念。4810公顷的张家界森林公园自诞生以来，秉持着“世界只有一个张家界”的战略眼光，无论是园内管理员还是游客都有责任、有义务保护好文化遗产的完整性和原始性，以及森林资源和野生动物的多样性。对历史负责，更是对子孙后代负责。
坐在全长七千多米的高山客运索道上，穿过被云雾轻锁的群山美景，俯瞰蜿蜒九曲的盘山通天大道，层层叠叠的山脉虚实相间，看得见的人间仙境，我们又有什么理由不去呵护和善待呢？
张家界真是一个独特的地方，讲述关于它的“好故事”很多，其中就有《这里是中国》。
“明年你还来吗？”
在机场送俄方主创团队回国时，我这样问道，虽然心里早已有了答案。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
