历代古墓：梦粱录中的木娘墓及其他名胜

原文

晋杜子恭墓，在钱塘。唐马三宝墓，在行春桥水竹坞教场内，其墓于绍兴末因增广教场，惟此冢独高大，寨卒欲去之，方举锸①间，墓中有黑蜂数百飞出着人，不可向而止。是夕步帅感梦，有一衣黄服之人曰：“吾前王之子，葬此已久，祈勿毁。”辞语甚切。次早，有本军申至应梦，遂辍其役。

丁兰母冢，故居在艮山门外三十六里丁桥之右。母死，刻木事之如生，冢在姥山之东。唐孝女墓，在钱塘孝女南乡。故老相传，昔有唐愧娘，年十二三，母病，曾刲腹取肝，和粥以进母。母病愈而愧娘以疮破入风而死，里人葬于此，美其孝，故名曰唐孝女墓，记之。亚父冢，在皋亭山。木娘墓，在艮山门太平乡华林里蔡塘东，昔蔡汝拨之庶母沈氏死，汝拨尚幼，父用火葬，汝拨伤母无松楸之地②，尝言之辄泣。自后长成，以木刻母形，以衣衾棺椁择地葬之，仍置田亩，造庵舍，命僧以奉晨香夕灯，乡人遂称为木娘墓。苏小小墓，在西湖上，有“湖堤步游客”之句，此即题苏氏之墓也。

注释

①锸（chā）：铁锹。(www.xing528.com)

②松楸之地：指坟墓。因墓地多植松树和楸树，故称。

译文

晋代杜子恭墓，在钱塘县。唐代马三宝墓，在行春桥水竹坞教场内。绍兴末年步军司前军增扩教场，唯独此墓最为高大，所以寨卒想将其铲平，正举锸间，墓中突然飞出数百只黑蜂蜇人，无法再铲，于是停止。这夜步帅做梦，有一个身穿黄衣服的人说：“我是前王之子，葬在这里已经很久了，求你不要铲毁。”言辞非常恳切。次日早晨，步帅向朝廷申说此梦，于是停止铲墓。

丁兰母墓，在姥山之东。丁兰故居在艮山门外三十六里丁桥右面，母亲死后，丁兰以木刻母之形，像生前一样侍奉。唐孝女墓，在钱塘县孝女南乡。故老相传，从前有唐愧娘，十二三岁，其母生病，唐愧娘就剖腹取肝，和在粥里进呈给母亲吃。后来母亲痊愈，唐娘却因疮破入风而死，乡里人将她葬于此地，赞美她的孝行，所以叫唐孝女墓，以作纪念。亚父冢在皋亭山。木娘墓在艮山门太平乡华林里蔡塘东。从前，蔡汝拨的庶母沈氏去世，汝拨还年幼，父亲火葬其母，汝拨感伤母亲没有坟墓，曾为之哭泣。长大之后，蔡汝拨用木头刻出母亲形态，并置衣衾棺椁，择地安葬，又置田亩，造庵舍，命僧人早晨烧香，夜晚掌灯，乡人于是称此墓为木娘墓。苏小小墓在西湖上，有“湖堤步游客”句，就题在苏氏墓上。