原文
东岳行宫有五：曰吴山，曰西溪法华山，曰临平景星观，曰汤镇顺济宫，曰杨村坛山梵刹，俱奉东岳天齐仁圣帝香火。广惠行宫有三：曰钱塘门外霍山，曰在城金地山，曰千顷寺。按《会要》：“真君姓张名渤，血食广德军之祠山，始封灵济王，累加美号曰‘昭烈大帝’，后改封昌福真君，今加宝号曰‘正佑圣烈昭德昌福崇仁真君’。自祖父祖母以下，若圣妃、若诸弟、诸子、诸妇及女，俱锡宋朝上爵封之，然都人士庶奉礼者，有祷必应，如响斯答。”
仰山二王庙，在观桥东马军司西营。按《宜春志》：“二神俱姓萧，自汉显灵，世列祀典。至宋功烈尤著，锡以王爵。王之祖父母、若妻、若子、若妇，皆赐爵号。开庆衡潭有变，临瑞至太平皆不能前，神之阴相默助居多，陈于朝，褒其功，改赐号曰‘显德仁圣忠佑灵济王’‘福德仁圣忠卫康济王’。其王祖父母以下及左右佐神，并沩、仰二祖师，凡列祠者，咸加赉焉。”
显佑庙，在仁和百万新仓西。按神姓陈名仁果，常之晋陵人也，仕于隋，历司徒。有叛臣沈法兴谋叛，忌司徒威声，以食毒之而毙，其神忠愤赫灵，以神矢中法兴死之。唐武德嘉其功，庙祀焉，封爵忠烈公。梁加封福顺忠烈王。至后周封帝号。宋政和赐庙常州，以帝号非礼，易以王爵，曰“福顺武烈显应昭德王”。仍奉诏书驰驿赐忠佑庙，傅以帛版，而别为文告示于行祠。因咸淳二年十二月，将郊祀天地，命京尹潜皋墅祈雪，祥祷于庙，即降大雪。蒇事①之际，明星有烂，三灵顾歆②，由是岁丰，四方无虞。皋墅识于行祠壁，以昭灵贶③，申朝赐爵，遣使缄词驰送忠佑庙，及别告于显佑行祠，以表大神之显灵也如此。
注释
①蒇（chǎn）事：事情办成。
②三灵：指日、月、星。歆：祭祀时神灵享受祭品、香火。
③灵贶：神灵赐福。
译文
东岳大帝的行宫有五处，在吴山、西溪法华山、临平景星观、汤镇顺济宫、杨村坛山梵刹，都供奉东岳天齐仁圣帝香火。广惠行宫有三处，在钱塘门外霍山、在城金地山、千顷寺。据《宋会要》记载：“真君姓张名渤，原在广德军之祠山享受祭飨，始封灵济王，累加美号曰‘昭烈大帝’，后改封昌福真君，如今加宝号曰‘正佑圣烈昭德昌福崇仁真君’。自祖父祖母以下，圣妃、诸弟、诸子、妇及女，宋朝都赐封上爵。都中士人百姓奉礼者，有祷必应，如声音之回响。”
仰山二王庙，在观桥东马军司西营。据《宜春志》记载：“二神都姓萧，自汉朝时显灵，世代列入祀典。到宋朝时功勋尤其显著，赐以王爵。王的祖父母、妻、子、妇，都赐爵号。理宗开庆年间，衡潭有变，景定年间又迫临瑞至太平市，马都不能前行，二神暗中帮了很多忙，这事被上报于朝廷，褒奖其功，改赐号曰‘显德仁圣忠佑灵济王’‘福德仁圣忠卫康济王’，王祖父母以下及左右佐神，并沩、仰二祖师，凡是列祠者，都加以封赐。”
显佑庙在仁和县百万新仓西。庙中供奉之神姓陈名仁果，常州晋陵人，仕于隋朝，历任司徒。有叛臣沈法兴谋叛，忌惮司徒的威名，便以食物毒死司徒，其神忠愤赫灵，以神箭射死沈法兴。唐武德年间，为表彰其功，立庙祭祀，封爵忠烈公。后梁加封其为福顺忠烈王。至后周时加封帝号。宋政和年间赐庙常州，因帝号不合礼制，改以王爵，曰“福顺武烈显应昭德王”。又派使者奉诏书驰马疾行至常州，赐忠佑庙，诏书写在帛版，而另作文告示于行祠。咸淳二年十二月，将郊祀天地，命临安知府潜皋墅祈雪。潜皋墅在显佑庙中祥祷，随即天降大雪。事成之际，天上明星灿烂，三灵享受祭品，由此岁丰，四方无忧。潜皋墅将此事记录在行祠壁上，以昭神灵赐福之事，又申请朝廷赐爵，于是遣使缄词驰送常州忠佑庙，又别告于显佑行祠，以表大神之显灵。
原文
灵顺庙，即徽州婺源灵祠①，余杭立行祠者七：一在南高峰顶荣国寺，有华光楼，傍为射亭，有角台，又辟山径而夷之，以便登陟；一在北高峰，为景德灵隐寺后山塔庙；一在钱塘门外九曲城下；一在钱塘县调露乡灵感寺；一在候潮门外瓶场湾；一在候潮门外普济桥东椤木教场侧普济寺；一在钱塘县六和塔寺南徐村新石塘。宋朝赐五王美号曰“显聪昭圣孚仁福善王”“显明昭圣孚义福顺王”“显正昭圣孚智福应王”“显直昭圣孚信福佑王”“显德昭圣孚爱福惠王”。每岁都人瓣香②致敬者，纷纷咸趋焉。
顺济圣妃庙，在艮山门外，又行祠在城南萧公桥及候潮门外瓶场河下市舶司侧。按庙记：“妃姓林，莆田人氏，素著灵异，立祠莆之圣堆。宣和赐庙额，累加夫人美号，后封妃，加号曰‘灵惠协应嘉顺善庆圣妃’。其妃之灵著，多于海洋之中，佑护船舶，其功甚大，民之疾苦，悉赖帡幪③。”(www.xing528.com)
广灵庙，在石塘坝，奉东岳温将军④，请于朝，赐庙额封爵，自温将军以下九神皆锡侯爵，曰温封正佑，李封孚佑，钱封灵佑，刘封显佑，杨封顺佑，康封安佑，张封广佑，岳封协佑，孟封昭佑，韦封威佑。
梓潼帝君庙，在吴山承天观，此蜀中神，专掌注禄籍⑤，凡四方士子求名赴选者悉祷之。封王爵曰惠文忠武孝德仁圣王，王之父母及妃，及弟、若子、若孙、若妇、若女，俱褒赐显爵美号，建嘉庆楼，奉香灯。
注释
①灵祠：《咸淳临安志》作“五显神祠”。
②瓣香：佛教语，指点燃一炷香表达心中的虔诚。
③帡幪（píng méng）：古代帐幕之类的物品。引申为覆盖。此指庇护。
④东岳温将军：与下文九神合称“东岳十太保”，又称“东岳十元帅”，乃东岳大帝麾下神。
⑤禄籍：为官食禄的簿籍。
译文
灵顺庙即徽州婺源灵祠，余杭立有七处行祠，一处在南高峰顶荣国寺，有华光楼，旁边为射亭，有角台，又开辟山径使其平顺，以便攀登；一处在北高峰，为景德灵隐寺后山塔庙；一处在钱塘门外九曲城下；一处在钱塘县调露乡灵感寺；一处在候潮门外瓶场湾；一处在候潮门外普济桥东、椤木教场侧普济寺；一处在钱塘县六和塔寺南面的徐村新石塘。宋朝赐五王美号曰“显聪昭圣孚仁福善王”“显明昭圣孚义福顺王”“显正昭圣孚智福应王”“显直昭圣孚信福佑王”“显德昭圣孚爱福惠王”。每年杭州人瓣香致敬，纷纷前往灵顺庙。
顺济圣妃庙在艮山门外，又有行祠在城南萧公桥及候潮门外瓶场河下、市舶司侧。据庙记曰：“圣妃姓林，莆田人氏，多次彰显灵异，于莆田圣堆立祠。宣和年间赐庙额，多次加夫人美号，后又封妃，加美号曰‘灵惠协应嘉顺善庆圣妃’。圣妃显灵多在海洋之中，佑护船舶，功劳甚大，百姓疾苦，都靠其庇佑。”
广灵庙在石塘坝，供奉东岳温将军，请于朝廷，赐庙额封爵，自温将军以下九神都赐侯爵，曰温元帅封正佑侯，李元帅封孚佑侯，钱元帅封灵佑侯，刘元帅封显佑侯，杨元帅封顺佑侯，康元帅封安佑侯，张封元帅广佑侯，岳封元帅协佑侯，孟封元帅昭佑侯，韦元帅封威佑侯。
梓潼帝君庙在吴山承天观，这是蜀中的神，专门职掌人间禄籍，凡四方士子求名参加科举者，都向其祷告。封王爵曰“惠文忠武孝德仁圣王”，王的父母及妃，及弟、子、孙、妇、女，都褒赐显爵美号，建嘉庆楼，供奉香灯。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
