土俗祠：赞颂城里人表彰的祠庙

原文

显应庙，在临安府治，即净因尼寺土地，赐庙额封爵曰“正佑安福使”。翼灵庙，在府治，相传为永福镇安王。旌忠庙，在天庆坊，其神姓赵名延翰，姓马名仁禹，并殿前指挥使左右班，艺祖开基，翊卫①有功，授节钺，赠侍中，莫知庙食于杭自何而始。金华将军庙，在涌金门里水池上，神姓曹名杲，真定人，后唐为金华令，仕于钱王，尝于城隅浚三池，建门名涌金，邦人德之，为立祠。广福庙，在盐桥，神姓蒋，世为杭人，乐于赈施，每岁秋成之际籴谷，如春夏价增时，以谷如元价出粜，不图利源。如岁歉，则捐谷以予饥者。神死之日，嘱其二弟曰：“须存仁心，力行好事。”二弟谨遵兄训，恪守不违。里人立祠表其德，凡朝家祈祷，无不感应，遂赐庙额，封爵。及其二弟并进侯位，曰“孚顺”“孚惠”“孚祐”之美号也。

注释

①翊卫：弼辅护卫。

译文

显应庙在临安府治，在净因尼寺地基上建，赐庙额，封爵曰“正佑安福使”。翼灵庙在府治，相传庙中供奉之神为永福镇安王。旌忠庙在天庆坊，庙中供奉之神姓赵名延翰，姓马名仁禹，都是殿前指挥使左右班军将，太祖开创基业，他俩护卫有功，授予节钺，赠侍中，但不知他们何时开始在杭州享受祭飨。金华将军庙在涌金门里水池上，庙中供奉之神姓曹名杲，真定人，后唐时为金华令，仕于吴越钱王，曾在城隅疏浚三池，建城门名叫涌金门。城民感念其德，为其立祠。广福庙在盐桥，庙中供奉之神姓蒋，世代为杭州人，乐于赈济施舍，每年秋季粮食收获时买米，收购价如春夏季粮价上涨时；到粮价上涨时，再以原价卖米，不求利润。荒年歉收，则捐出粮食赈济饥民。他临死时嘱咐两位弟弟说：“必须存有仁心，尽力做善事。”两位弟弟谨遵兄长的训诫，恪守不违背。乡里人立祠表彰其功德，凡朝廷祈祷，无不感应，于是赐庙额，封爵。两位弟弟也一起进封侯位，美号曰“孚顺”“孚惠”“孚祐”。

原文(www.xing528.com)

三将军庙，在潘阆巷。嘉应公祠，在秀义坊。通应侯庙，在开道坊。护国天王庙、白马神祠，在寿域坊，今迁粮料院巷口故基。玉仙堂，在大隐坊内。石姥祠，在芳林乡。吴客三真君①庙，在石榴园巷。义勇武安王及清源真君庙，在西溪法华山，一在半道红街。华严菩萨庙，在林潭。半逻老人庙，在县东北。霸王庙，在芳林乡。会灵护国祠，在端平桥东土塘上。灵休庙，在城南厢江岸。真圣庙，在白塔岭半山。七娘子庙，在皋亭山，旧传崇善王妹也。苏将军庙，其神东晋骠骑将军。灵应庙，按神称杨都督，并崇善王位下神也。义桥崔总管庙、尚将军庙，四庙②俱在肇元乡。秦王庙，在天云乡，故老相传晋毛宝庙也。济惠、福济二王庙，在像光湖西。济惠义祠，在北葛沈村。白龙王庙，在临平东山之中。又有龙祠，在洞侧。通灵庙，即黑龙王祠，在超山，赵忠献为邑宰时，祷雨有感，累申朝省封加美号曰“通灵惠应宣济昭惠侯”。

注释

①三真君：即三元真君，为上元道化唐真君、中元护正葛真君、下元定志周真君。

②四庙：指苏将军庙、尚将军庙、义桥崔总管庙、灵应庙。

译文

略。