忠节祠-梦粱录：车桥西青莲寺南的祚德庙

原文

旌忠庙，在丰乐桥，元在德寿宫基，因建宫徙于此，俗呼三圣庙。按，神姓高名永能，绥州人；姓景名崇仪，字思谊，晋州人；姓程名阁使，字博古，河南人。元丰年间，因统军战殁，庙食于凤翔府和尚原。后方腊寇睦，祷于神，凯奏而还，始封侯爵，后屡有功，赐庙额，加号王爵，曰“忠显灵应孚泽昭祐王”“忠显昭应孚济广祐王”“忠惠顺应孚祐善利王”。以旌忠观洒净，主其朝夕香灯之供。

祚德庙，在车桥西青莲寺南，其神忠义，有祠墓俱在绛州太平县赵村，因以本州沦陷之久，庙庭存废不可知。降旨就杭建庙，赐额加美号，升三侯为王爵，以表忠节。程婴①封忠济王，杵臼封忠祐王，韩厥封忠利王。

灵卫庙，在钱塘门侧，其神因完颜宗弼犯境，守臣退保赭山，钱塘县令朱跸领卫司十将金胜、祝威②，率民兵战击，以寡制众，殁于王事。乡民感其忠义，葬于近郊，立祠以表死节。乡民陈于朝省，赐庙额各加侯爵，曰朱宰，封显忠侯；金胜，封忠佐侯；祝威，封忠祐侯，以旌忠烈之士。

忠勇庙，在行春桥寨中，其神姓张名玘，系亲卫大夫、果州团练使、御营宿卫前军统制，因解海州围，战殁于阵中，得旨赠容州观察使，建庙赐额，海州仍立庙本寨。

注释

①程婴：春秋时期晋国义士。晋景公时，大夫屠岸贾杀灭赵氏之族，程婴与公孙杵臼、韩厥设计保全赵氏孤儿，使赵氏得以报仇复兴。

②卫司：即尉曹。十将：宋朝军队低级指挥员。

译文

旌忠庙在丰乐桥，原先在德寿宫地基上，因建宫，所以迁徙于此，俗称三圣庙。按，神姓高名永能，绥州人；姓景名崇仪，字思谊，晋州人；姓程名阁使，字博古，河南人。神宗元丰年间，三人因统军与西夏军作战，不幸战死，在凤翔府和尚原享受祭飨。后来方腊在睦州作乱，受命讨伐之将向三神祈祷，之后凯旋而归，于是朝廷始封三神为侯爵，后来屡有功，又赐庙额，加封王爵，曰“忠显灵应孚泽昭祐王”“忠显昭应孚济广祐王”“忠惠顺应孚祐善利王”。以旌忠观洒净，负责朝夕烧香供灯。

祚德庙在车桥西青莲寺南面，庙中供奉之神忠义，有祠墓都在绛州太平县赵村，因本州沦陷已久，庙庭存废不可知晓。于是朝廷降旨在杭州重建庙宇，赐庙额加美号，三神由侯爵加封至王爵，来表彰忠节。程婴封忠济王，杵臼封忠祐王，韩厥封忠利王。

灵卫庙在钱塘门旁。因完颜宗弼犯境，守臣退保赭山，钱塘县令朱跸率领卫司十将金胜、祝威，率民兵抗击，以寡敌众，最终战死。乡民感念其忠义，将其葬于近郊，立祠以表死节。乡民又向朝廷陈述他们的事迹，于是朝廷赐庙额各加封侯爵，县令朱跸封显忠侯，金胜封忠佐侯，祝威封忠祐侯，以表彰忠烈之士。(www.xing528.com)

忠勇庙在行春桥寨中，庙中供奉之神姓张名玘，乃是亲卫大夫、果州团练使、御营宿卫前军统制，因解海州之围，战死于阵中，朝廷下旨赠容州观察使，建庙赐额，又在海州本寨立庙。

原文

昭节庙，在保民坊庙巷东三班营。按，二神一姓乔名亢，字伯仁；一姓陆名轨，字仲模，皆襄汉人，在周时同为殿侍。初宋太祖受禅，驾自宣祐门入，守关者施弓箭相向弗纳，移步趋他门而入。既受朝贺毕，顾近侍曰：“适移门守者何人？”奏曰：“散直班。”传旨降充下班。又问：“宣祐守者何人？”答奏曰：“东三班。”传旨令宣引。时本班之众，知天命所归，皆引义自殒。太祖大惊，趣驾临幸慰问，仍命排阵使党彦进前往救数十人，问得二人不死者，即乔、陆二神。召诘其故，答曰：“臣止事一主，所以乞死。”上尉劳再四，谓：“汝等忠孝，其班不废。”且赐名曰“长入祗候”。从其请。所幸临为前引，仍赐青红二色帛为帽饰，满三年，授保义郎①之职。二神既受誓而退，寻复效死。上悯其忠节，厚加赙恤②，听本班庙祀。南渡初，吴山居民不戒于火，杨殿岩观绯绿二旗现于空中，隐隐见乔、陆二字，其火遂熄，皆神之力也。孝庙曾观本班宿房，以黄罗扑门概，遂宣问何所始。左右备奏始末，上嘉叹忠孝节义如此。乙卯岁，赐庙额。庚申岁，封侯爵。甲子岁，加大字号，曰乔封忠义威福英惠侯，陆封忠烈威德英祐侯。

显功庙，在保俶塔下，神姓岳，名仲琚，世居霍山，为临安府吏。因兀术③犯境，输家资募勇士，推尉司金、祝二十将充首将，领兵迎敌，战死。合境怀其忠义，祠于延祥四圣观，号为保稷山王。乡民申明于朝，赐庙额显功，封爵曰忠翊侯，以褒忠节。

注释

①保义郎：宋代武职官阶，位列武职五十二阶中第五十。

②赙（fù）恤：抚恤助丧。

③兀术：即金将完颜宗弼，多次率军南侵。

译文

昭节庙在保民坊庙巷东三班营。按，二神一姓乔名亢，字伯仁；一姓陆名轨，字仲模，都是襄汉人，在后周时同为殿侍。当年宋太祖受禅，御驾自宣祐门入城，守关者向其射箭，拒绝接纳，于是太祖转向其他门入城。太祖登基，受朝贺后，对近侍说：“刚才放弃守门的是什么人？”答奏道：“散直班。”于是传旨将散直班降为下班。太祖又问：“守宣祐门者什么人？”答奏道：“东三班。”于是传旨宣召。当时东三班众军士知天命已归，都为持守道义而自杀。太祖听说后大惊，亲自前往慰问，又命排阵使党彦进前往救数十人，找到两个没死的人，就是乔亢、陆轨二神。宣召二人，问他们为什么自杀，回答说：“臣只事奉一位主君，所以求死。”太祖多加慰劳，并对他们说：“你们如此忠孝，东三班不废。”并赐名为“长入祗候”。二人听从。其后太祖临幸东三班，就命二人在前引导，赐青红二色帛为帽饰，三年后，授保义郎。二人于是接受封赐然后退下，不久为国报效而死。太祖怜悯他们的忠义厚加赏赐抚恤，命本班建庙祭祀。宋室南渡之初，吴山居民不慎引起火灾，殿帅杨存中看到有绯色、绿色两面旗出现在空中，隐约可见乔、陆二字，大火不久熄灭，都是神仙之力。孝宗曾视察乔、陆本班营房，看到有黄罗盖门，于是宣问为何如此。左右详细述说二神事迹，孝宗嘉叹他们这般忠孝节义。乙卯年赐庙额，庚申年封侯爵，甲子年加美号，乔亢曰忠义威福英惠侯，陆轨曰忠烈威德英祐侯。

显功庙在保俶塔下，庙中供奉之神姓岳名仲琚，世代居住在霍山，为临安府吏。因金兀术犯境，捐出家产招募勇士，推举尉司金胜、祝威两位十将为首将，领兵迎敌，战死。全境百姓感念其忠义，于延祥四圣观祭祀他，号为保稷山王。乡民又向朝廷申明他的事迹，于是朝廷赐庙额曰显功，封爵曰忠翊侯，以褒扬忠节。