名山之一：诸山岩-《梦粱录》导读

原文

大内坐山名凤凰，即杭客山也。庙巷山名吴山，又曰胥山。上方多福寺，名七宝山，山前连者，谓之宝莲山。进奏院后，名石佛山。太庙后，名瑞石山。妙果尼寺前，名金地山。漾沙坑小山名茆山、浅山。宝月寺前，名宝月山。八眼井前，名峨嵋山、草场山。御厨营山谓之宝山。孝仁坊名清平山。府治名竹园山，秀峰诸山一脉耳。丰乐桥南有狗儿山，此古老相传称之，而实无山迹。东太乙宫后圃内有小土山名虎林山，建亭在其上，匾曰“武林”，即杭之主山也。

城南冷水峪上名曰包家山，有桃花关，多贵官园囿，春间桃花数里，艳色如锦，杭人游宴甚伙。嘉会门外洋泮桥南名龙山，又曰卧龙山。山西名月轮、大慈二山，低处名马鞍、五云等山。铁井栏谓之定山、秦望山、浮山。范村北乡名排山，杨村名坛山。巫山头名庙山，又谓之椂山。水乐洞前名南高峰山。九里松名灵隐山、灵茆山、仙居山。灵隐寺后山名北高峰山，寺前名飞来峰、白猿峰、稽留峰、月桂峰、莲华峰、涟岩、巉岩。灵鹫寺右青林岩、理公岩。灵隐山南名葛坞、朱墅、女儿山、玉女岩、龙井山、云栖山①。范村诸坞山。

西湖堤上名孤山，乃林和靖先生隐居处，其山耸立，傍无联附，为湖山之绝胜也。钱塘界有粟山。县旧治南名巨石山（石甑山）。寿星寺后巾子峰山。大佛寺名大佛石山。张真君行宫前名霍山。兴教寺后曰南屏山，其山怪石耸秀，中穿一洞，上有石壁如屏障，可爱，司马温公书《家人卦②》刻之于石，见存其迹矣。净慈寺对山名雷峰寺山，后有慧日峰山、龙井山，侧名鸡笼山。高丽惠因寺前名赤山。更有一峰耸出，众山缭绕，古木列垂，森翠难描，谓之王岑山也。报德寺有山名鸦鸡峰。无垢院有一峰如笔卓然而立，故名卓笔峰。大麦岭后花家山，又名蛇山。放马场侧灵石山，东山又名仙姑山。王家桥试院后名西观音山、秦亭山、石壁山。

注释

①葛坞：吴地方士葛孝先所居之地。朱墅：梁隐士朱世卿所居之别墅。

②家人卦：《周易》六十四卦中第三十七卦。下离上巽，内容是论治家之道。

译文

皇城背靠之山叫作凤凰山，即杭客山也。庙巷山叫作吴山，又叫作胥山。上方有多福寺的山叫作七宝山，山前连绵的山叫作宝莲山。进奏院后有石佛山，太庙后有瑞石山，妙果尼寺前有金地山，漾沙坑的小山叫茆山、浅山，宝月寺前有宝月山，八眼井前有峨嵋山、草场山，御厨营的山叫作宝山，孝仁坊的山叫作清平山。临安府治有竹园山，乃是秀峰诸山的一脉。丰乐桥南有狗儿山，这是古老相传之称，实际上并没山的形迹。东太乙宫后圃内有小土山叫虎林山，山上建亭，匾额曰“武林”，就是杭城的主山。(www.xing528.com)

城南冷水峪上有包家山，有桃花关，此处有许多权贵官宦的园囿，春日里桃花绽放十里，艳色如锦，很多杭城人到此游宴。嘉会门外洋泮桥南有龙山，又叫作卧龙山。山的西面是月轮、大慈二山，低处有马鞍、五云等山。铁井栏有定山、秦望山、浮山。范村北乡有排山，杨村有坛山。巫山头有庙山，又叫作椂山。水乐洞前有南高峰山。九里松有灵隐山、灵茆山、仙居山。灵隐寺后有北高峰山，寺前有飞来峰、白猿峰、稽留峰、月桂峰、莲华峰、涟岩、巉岩。灵鹫寺右有青林岩、理公岩。灵隐山南有葛坞、朱墅、女儿山、玉女岩、龙井山、云栖山。范村还有诸坞山。

西湖堤上有孤山，乃是林和靖先生隐居之处，其山耸立，旁边没有山脉相连，为湖山之绝胜。钱塘县界有粟山。旧县治南有巨石山（石甑山）。寿星寺后有巾子峰山。大佛寺有大佛石山。张真君行宫前有霍山。兴教寺后有南屏山，其山怪石耸秀，中间穿有一洞，上面有如屏障般的石壁，非常可爱，司马温公写的《家人卦》刻在石上，其迹至今犹存。净慈寺对面有雷峰寺山，后面有慧日峰山、龙井山，旁边有鸡笼山。高丽惠因寺前有赤山。更有一峰耸立突出，众山缭绕，古木列垂，森翠之景难以描绘，叫作王岑山。报德寺有山叫作鸦鸡峰。无垢院有一峰如笔卓然而立，所以叫作卓笔峰。大麦岭后有花家山，又叫作蛇山。放马场旁有灵石山，东山又叫仙姑山。王家桥试院后有西观音山、秦亭山、石壁山。

原文

西溪：龙门山。长寿乡：大悲山坞。崇化乡：观山、黄社、茆、涤、杨、梅等山。城东北山：临平山、桐扣山、赤岸山、皋亭山、青龙山、母山、佛日山、石膏山、大婆山、白岩山、方山、苎山、杨山、唐峰山、近山、大遮山、乌尖山、饮马山、安乐山、石壁山、龙驹山、法华山。仁和县界东北有黄鹤山。永和等乡超山、亭市山、龙珠山、大旗山、南山、南鲍山、玉峰山、洛山、峨嵋山、乌头山、石姥山、独山、赭山、马嗥山。其余七县，山脉缭复，峰峦巍峨，周围数百里，难以尽述矣。虎头岩在钱塘门外，介于宝岩定业寺后山。葛澧《钱塘帝都赋》云：“岩则虎头。”故老传云：“此山旧有岩石突出，如虎头形，吴越钱王纳土后，奏有望气，云杭州西湖有虎头形胜，遂命匠凿去其形。”两赤县①有名岩者，如连岩、青林岩、理公岩、玉女岩、象鼻岩、佛手岩。

注释

①赤县：指京都所治之县。南宋临安府治钱塘、仁和两县（两县县城同在临安城内），另辖临安、余杭、于潜、昌化、富阳、新城、盐官七县。

译文

西溪有龙门山。长寿乡有大悲山坞。崇化乡有观山、黄社、茆、涤、杨、梅等山。城东北的山有临平山、桐扣山、赤岸山、皋亭山、青龙山、母山、佛日山、石膏山、大婆山、白岩山、方山、苎山、杨山、唐峰山、近山、大遮山、乌尖山、饮马山、安乐山、石壁山、龙驹山、法华山。仁和县界东北有黄鹤山。永和等乡有超山、亭市山、龙珠山、大旗山、南山、南鲍山、玉峰山、洛山、峨嵋山、乌头山、石姥山、独山、赭山、马嗥山。其余七县，山脉缭绕，峰峦巍峨，周围数百里，难以一一叙述。虎头岩在钱塘门外，介于宝岩定业寺后山。葛澧《钱塘帝都赋》载曰：“岩则虎头。”故老传说道：“此山原有一块突出的岩石，形似虎头，吴越钱王纳土归宋后，有望气者奏称杭州西湖有虎头形胜，于是命工匠凿去虎头形。”两个赤县亦有名岩，如连岩、青林岩、理公岩、玉女岩、象鼻岩、佛手岩。