帅司节制军马-梦粱录

原文

浙西安抚司节制殿步两司军校，虽系帅司节制，元无统属，遇有速欲调遣及救扑烟焰，须伺朝旨调遣，常不及事。遂请于朝省得旨，行下殿步两司，各差官兵千人，各委统制官二员带行，正任兵马钤辖都监，及添差兵马钤辖副都监职任，于城内四壁置隅，以备调遣。复请朝堂，欲再于殿步二司差军兵分任城外四壁防虞①之责，遂行下各司再选精军三百人，各以统制官二员，仍带本州钤辖路分之职分任也。并照城内四壁约束，俱隶帅司节制。自后两浙运司申朝得旨，令分官城内外四壁军兵通行节制，以便救扑。且如防虞器具、桶索旗号、斧锯灯笼、火背心等器具，俱是官司给支官钱措置，一一俱备。遇有救扑，百司官吏，俱整队伍，急行奔驰，驻扎遗漏地方，听行调遣，不劳百姓余力，便可扑灭。如宰执帅漕、殿步帅臣，间到地面指挥救扑，百司官吏亦各诣所隶官司守局，以备不测。其修内司搭材等兵级，亦同内侍分头救灭。或火势侵及官舍戚里之家，及焰烬畏威，有伤百姓屋庐，内庭累令天使驭马传宣诸司帅臣，速令将佐兵士扑灭，毋致违慢，如有违误，定行军法治之。帅漕二司遇行救扑，官舍钱买水浇灭，富室豪户亦喝钱助役。军士尽力扑灭，不致疏虞。若救火军卒重伤者，所司差官相视伤处，支给犒赏，差医胗治。

注释

①防虞：防备不虞之患。(www.xing528.com)

译文

浙西安抚司节制殿前司和侍卫步军司两司的军校，虽属帅司节制，但原先并无统属，遇到有急事需要调集和救扑烟火，还须朝廷下旨调遣，常常不能成事。于是向朝廷请旨，命两司各派出官兵千人，各委派统制官二员率领，正任兵马钤辖都监，又增设兵马钤辖副都监之职，在城内四壁置隅，以备调遣。后又向朝廷请旨，想再让两司派遣军兵往城外四壁分任防虞之责，于是命各司再选精军三百人，各以统制官二员率领，仍带本州钤辖路分之职，分任正副都监。一切都遵照城内四壁的方法进行约束，都隶属帅司节制。此后两浙转运司又在朝堂请旨，令各官通行节制城内外四壁军兵，以便于救扑。像防虞器具、桶索旗号、斧锯灯笼、火背心等器具，都由官司支拨官钱置办，一一俱备。遇有火情要救扑，百司官吏，都整顿队伍，急行奔驰，另有军兵驻扎其他地方，听候调遣，不劳烦百姓余力，便可扑灭。像宰执、帅漕二司长官、殿步两司帅臣，有时也亲自到场指挥扑救，百司官吏也各自前往所隶属的官司守局，以备不测。修内司搭材等兵级，也同内侍一起，分头救灭。如果火势蔓延至官舍和贵戚之家，或火势猛烈伤及百姓屋庐，内廷会多番派遣天子使者，骑着马传宣诸司帅臣，令将佐兵士迅速扑灭，不要违命怠慢，如果被耽误就依照军法治罪。帅漕二司遇救扑时，官家花钱买水灭火，富室豪户也舍钱助役。军士尽力扑灭，不会有疏忽。如果救火的军卒有重伤的，所属官司派人察看其伤情，支给犒赏，派医生诊治。