防隅巡警：梦粱录中的官府防火措施

原文

临安城郭广阔，户口繁伙，民居屋宇高森，接栋连檐，寸尺无空。巷陌壅塞，街道陕小，不堪其行，多为风烛之患。官府坊巷，近二百余步①，置一军巡铺，以兵卒三五人为一铺，遇夜巡警地方盗贼烟火。或有闹炒不律②公事投铺，即与经厢察觉，解州陈讼。更有火下地分，遇夜在官舍第宅名望之家伏路，以防盗贼。盖官府以潜火为重，于诸坊界置立防隅官屋，屯驻军兵，及于森立望楼，朝夕轮差，兵卒卓望，如有烟焰处，以其帜指其方向为号，夜则易以灯。若朝天门内，以旗者三；朝天门外，以旗者二；城外以旗者一。则夜间以灯如旗分三等也。

曰东隅，有望楼在柴垛桥都税务南；曰西隅，有望楼在白龟池；曰南隅，有望楼在吴山至德观后；曰北隅，有望楼在潘阆巷内；曰上隅，有望楼在大瓦子后三真君庙前；曰中隅，有望楼在下中沙巷蜡局桥东堍；曰下隅，有望楼在修文坊内；曰府隅，有望楼在府治侧左院墙边；曰新隅，在长庆坊。曰新南隅，在候潮门里东；曰新北隅，在余杭门里；曰新上隅，在侍郎桥东皮场庙侧；曰西南隅，在寿域坊仁王寺前；曰南上隅，在丽正门侧仪鸾司相对；曰城西隅，在钱湖门外清化桥；曰城北上隅，在北郭税务桥；曰城北下隅，有望楼在北新桥北；曰钱塘隅，有望楼在水磨头放生亭后；曰新西隅，在九里松曲院路口；曰海内隅，在浙江亭南油局；曰外沙隅，在候潮门外外沙巡司；曰城东隅，在新门外城东巡司；曰茶槽隅，在东青门外茶槽巡司。如遇烟焰救扑，帅臣出于地分，带行府治内六队救扑，将佐军兵及帐前四队、亲兵队、搭材队，一并听号令救扑。并力扑灭，支给犒赏；若不竭力，定依军法治罪。

注释

①步：古代长度单位，周代以八尺为一步，秦代以六尺为一步。(www.xing528.com)

②不律：不守法。

译文

临安城郭广阔，户口繁多，民居屋宇高耸林立，栋檐相连，没有一寸一尺的空隙。巷陌壅塞，街道陕小，不堪行走，多有火灾的隐患。官府坊巷，近二百余步，设置一军巡铺，以兵卒三五人为一铺，在夜间巡警地方，以防盗贼烟火。或有吵闹不守法者来到军巡铺，就与经厢调查情况，然后送其到州府诉讼。更有火下地分，夜间隐伏在官舍第宅及名望之家的路上，以防盗贼。官府以防火为重，在诸坊界置立防隅官屋，屯驻军兵，又立了许多望楼，命兵卒早晚轮班眺望，如发现有烟处，就以旗帜作为信号，指明其方向，夜间则用灯。像朝天门内，操旗者有三处；朝天门外，操旗者有二处；城外操旗者有一处。夜间则以灯代旗，分为三等。

东隅有望楼在柴垛桥都税务南，西隅有望楼在白龟池，南隅有望楼在吴山至德观后，北隅有望楼在潘阆巷内，上隅有望楼在大瓦子后三真君庙前，中隅有望楼在下中沙巷蜡局桥东堍，下隅有望楼在修文坊内，府隅有望楼在临安府衙侧左院墙边，新隅在长庆坊，新南隅在候潮门里东，新北隅在余杭门里，新上隅在侍郎桥东皮场庙侧，西南隅在寿域坊仁王寺前，南上隅在丽正门侧与仪鸾司相对处，城西隅在钱湖门外清化桥，城北上隅在北郭税务桥，城北下隅有望楼在北新桥北，钱塘隅有望楼在水磨头放生亭后，新西隅在九里松曲院路口，海内隅在浙江亭南油局，外沙隅在候潮门外外沙巡司，城东隅在新门外城东巡司，茶槽隅在东青门外茶槽巡司。如遇烟火需要救扑，帅臣就根据地界，带领府治内六队前往救扑，将佐军兵及帐前四队、亲兵队、搭材队，一并听候号令救扑。全力扑灭火情的，就给予犒赏；如果不竭尽全力，就依照军法治罪。