原文
登闻检院、鼓院①，始建于和宁，继移于丽正左右阙庭（“庭”作“亭”）之南。左检院，右鼓院。按唐旧制，设四匦以通下情，名曰崇仁，司谏申明，招贤遵体，以使四方贤才，便其上达。
都进奏院②，在朝天门外，掌邦国传送之事，以钤辖诸道，传递官兵，则《周官》行夫③其职也。
官告院，在部门之北。士大夫自一命④以上，至于公卿王爵；军卒一资⑤以上，至于节钺⑥，告命⑦皆隶院给之。如文则吏部，武则兵部。宗戚及命妇，司封属之；考校勋绩，司勋掌之，凡四司，皆集本部出诰耳。元丰改制，俱悉吏部行文武告命钞，而蕃官隶兵部。自后皆归吏部右选。
文思院，在北桥东。京都旧制，监官分两界：曰上界，造金银珠玉；曰下界，造铜铁竹木杂料。然两界监官廨舍，毋得近本院邻墙并壁居，所以防弊欺也。但金银犀玉工巧之制，彩绘装钿之饰，若舆辇法物器具等皆隶焉。
诸司诸军粮料院，在洋沙坑七官宅废屋。诸司诸军察计院，在保民坊内旧马军教场基置院。且如粮料院者，乃诸司诸军仰上之禄均也，尤不可不严，设官置吏，欲其专心致意，支拨无差失。
审计院⑧者，自宫禁朝廷百僚以下，至于内侍御士，及于诸军兵卒，凡赋禄者，以式法审其名数。而其辟召者，惟郊礼赐缗已。乃审禄有疑予，则诏以法。凡四方之计籍上于大农，则逆其会。凡有司议调度会赋，出则诹⑨焉。
注释
①登闻检院、鼓院：唐武则天垂拱年间置匦院，又称“匦使院”，设方函，四面分别涂青、丹、白、黑四色，每日暮进晨出，列于署外。凡臣民有怀才自荐、匡政补过、申冤辩诬、进献赋颂者，均可以分类投匦。北宋初年，改为登闻检院和登闻鼓院，掌接受文武官员及士民章奏表疏。
②进奏院：地方官员到京城朝见皇帝或办理其他事务的寓所，负责向朝廷汇报地方情况，呈递地方表文，又回地方传达朝廷诏令、文牒。
③行夫：《周礼》谓秋官司寇所属有行夫，设下士三十二人及府、史、胥、徒等人员，掌传达邦国福庆丧荒事件时的王命。行人出使时，作为随员出行。
④一命：周代官阶自一命至九命，后以一命代指卑微的官职。
⑤一资：比喻极低的官职。
⑥节钺：符节与斧钺。古代授予官员或将帅，作为加重权力的标志。
⑦告命：诰命，皇帝封赠官员的专用文书。
⑧审计院：此指诸司诸军审计司。
⑨诹（zōu）：一起商量事情。
译文
登闻检院、登闻鼓院，最初都建于和宁门下，后来移置于丽正门左右阙庭（“庭”作“亭”）的南面。左边是检院，右边是鼓院。本朝遵循唐朝旧制，设置四个匦院以了解下情，名曰崇仁，掌劝谏进言，申冤辩诬，招纳贤才，以遵大体，以招揽四方贤才，使其能上达天听。
都进奏院，在朝天门外，职掌朝廷与地方传送事务，以节制管辖诸道，传递官兵，其职与《周礼》所记的“行夫”近同。
官告院，在部门的北面。士大夫自一命以上，直到公卿王爵；军卒自一资以上，直到接受节钺，其诰命皆由官告院颁给。文臣用吏部印，武臣用兵部印，皇室宗亲用司封印，考核加勋用司封印，一共四司，都集于本部出诰命。元丰改制后，文武官员的诰命都由吏部颁行，而蕃官则由兵部颁行。此后又都归吏部右选颁行。(www.xing528.com)
文思院，在北桥的东面。按照东都汴京的旧制，监官分为两界，上界制造金银珠玉，下界制造铜铁竹木杂料。然而两界监官的官舍，不得靠近本院，或与其邻墙并壁，这样做是为了防止贪污舞弊。精巧的金银犀玉器物的制作，彩绘装钿等装饰，以及舆辇法物器具制作都由文思院负责。
诸司诸军粮料院，在洋沙坑七官宅废屋旧址上建置。诸司诸军察计院，在保民坊内旧马军教场基址上建置。像粮料院这样的官署，是诸司诸军蒙受皇上俸禄之所，不可不严，设置官吏，令其专心致志于自己的职责，拨给粮饷没有差池。
诸司诸军审计司，从宫禁朝廷百官以下，直到内侍和御前军士，以及诸军的兵卒，凡有俸禄者，都根据标准审定其数目。而高级官员辟召的僚属，只在郊礼时赐钱而已。审定的俸禄若有疑问，根据法律来决断。凡四方的计籍呈送给大司农，审计司也参与审核讨论。有关部门商议调度赋税，审计司也参与商讨。
原文
榷货务都茶场①，在通江桥东。盖国初循唐制，旧以九路之漕，自达于淮，去则货茶，回则转盐，诸路留而庾②之，官纳钞引③，以便商贾。但钞引之法通行，则设官专职主之。课衍事繁，官曹之选，于斯重矣。
杂买务、杂卖场，在榷货务内。唐制谓之宫“市”，宋初为“市买司”，太平兴国年，方更名“杂买务”。奉禁中买卖，而平其直。南渡后，合局于此。凡宫禁月料，朝省纸札，文思制造，和剂修合，封桩所积，编估以时其直，打套以籍其数，而就售焉。又置提辖，以总其务耳。
左藏库，有东西二库，在清湖桥，又韩蕲王所献赐第基建库。东库则掌币帛
之属，西库则掌金银泉券彩纩之属④。盖朝廷用度，多靡于赡兵。蜀、湖之饷，江、淮之赋，则归于四总领⑤，饷诸屯军。则东西两库，岁入绢计者率百四十万，以缗计之率一千万，给遣大军，居什之七；宫禁百司禄赐裁三。有非泛浩繁之费，则请于朝，往往出内帑封桩，以补其阙耳。
封桩上库，在三省大门内。封桩下库，在左藏库中门。安边太平库，在下库南。盖封桩上库，肇于孝庙之时，以备缓急支拨。又徙户部钱物隶本所，则有上下库之别。上库窠名者曰折帛，总制增盐三分，盐袋增额，不排办人使。下库窠名者曰煮酒、酒息、营田、盐场、芦柴、坍江、沙田额、五厘关子，为数至火。中因文移⑥，缓弊罅多，诸郡纲额，亏数甚矣哉。
注释
①榷货务都茶场：主管茶盐等事务的重要机构，其主要职能为给卖茶引。
②庾：储存水路转运粮食的仓库。此指储存。
③钞引：宋代茶、盐、矾等物的生产运销由政府管制，政府发给特许商人支领和运销这类产品的证券，名“茶引”“盐引”“矾引”，统称“钞引”。
④泉：古代钱币的名称。纩：丝棉。
⑤四总领：南宋初期建有四川、湖广、淮东、淮西四个总领所，负责提供御前诸军各都统司的军需财赋。《咸淳临安志》：“四蜀、湖广、江淮之赋，类归四总领所，以饷诸屯。其送京者，殆亡几，唯闽浙悉输焉。”
⑥文移：文书。代指政令。
译文
榷货务都茶场，在通江桥的东面。本朝遵循唐朝旧制，过去以九路之漕运，自达于淮河一带，去时运茶，回时带盐，诸路将其留存在仓库中，朝廷则收纳钞引，以便于商贾交易。但钞引之法的通行，则要设专职官员主管。其审核事务特别繁杂，因此官曹的选任就特别重要了。
杂买务、杂卖场，都在榷货务内。唐朝称之为“宫市”，宋朝初年为“市买司”，太宗太平兴国年间，才更名为“杂买务”。主管皇宫中买卖，而避免宫中直接向行铺征购。南渡之后，合局置于此。凡宫中每月所用的物资，朝廷省院所需的纸张，文思院制造的器物，和剂局配制的药品，封桩所积的财物，编估局估算其价值，打套局登记其数目，然后进行买卖。有设置提辖官，总管各项事务。
左藏库，有东西二库，在清湖桥，是在蕲王韩世忠后人所献赐第的基址上建置的。东库掌管钱币布帛
之类，西库掌管金银泉券及彩纩之类。朝廷的用度，多在供给军队上靡费，四川、湖广的粮饷，江、淮的贡赋，则归于四个总领所，给诸地屯驻军队发放粮饷。东西两库的收入，以绢计有大概有一百四十万，以钱计大概有一千万，其中有十分之七分发为军队，宫中百司的俸禄及赏赐又裁去十分之三。有时会有不是很巨大的花费，则向朝廷请求拨给钱财，往往拿出封桩库中皇帝的私财，以补其缺空。
封桩上库，在三省大门内。封桩下库，在左藏库中门。安边太平库，在下库南面。封桩上库，始置孝宗之时，以备缓急时支拨。又调出户部的钱物隶属本所，于是有上下库之别。上库的窠名叫折帛、总制、增盐、三分盐袋、增额，不派人管理。下库的窠名叫煮酒、酒息、营田、盐场、芦柴、坍江、沙田额、五厘关子，为数甚多。后因政策的变动，暴露出各种弊端和缺漏，诸郡所贡献的数额，亏空非常大。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
