七宝山三茆宁寿观，庵内供奉三茆真君，匾额曰太元

原文

三茆宁寿观，在七宝山，元三茆堂，因东都三茆宁寿之名，赐观额宁寿观，殿匾曰“太元”，奉三茆真君①像。观中有三神御殿。观中曾蒙赐三古器玩，皆希世之珍。一曰宋鼎，乃宋孝武帝之牛鼎②，以祀太室之鼎；二曰唐钟③，系大唐常州澄清观旧物，内庭出内帑金帛易以赐之，禁中每听钟声，以奉寝兴食息之节；三曰褚遂良书小字《阴符经》，此物宣取复赐贾秋壑④。观之外曰东山，为殿以奉元命。有亭匾曰“寅宾”，俯见日出。又有庵，匾曰“仁寿”。

注释

①三茆真君：即三茅真君，道教茅山派创教祖师。

②牛鼎：《咸淳临安志》曰：“鼎高尺有九寸，广尺有咫，两耳旁出而曲上，三足皆具牛首，鼎外周环如篆籀，腹内铭四十有一字，传者谓宋孝武帝孝建元年八月作牛鼎，以祀太室。”(www.xing528.com)

③唐钟：《咸淳临安志》曰：“绍兴间有金声震于太湖，渔者莫能致，湖滨寺观争以舟迎。独澄清观迎之钟凌波而上，一引即入于舟。”又《西湖游览志》曰：“其一唐钟，识云：丙辰九月二十四日，常州澄清观女冠王玉仙作，河东薛泚为之铭。”

④贾秋壑：即贾似道，字师宪，理宗、度宗时权臣。《咸淳临安志》曰：“景定庚申，今太傅平章军国重事魏国公贾似道，以江汉功成八相，理宗皇帝赐内府金币百巨万直，固辞。续有旨就观宣索《阴符经》以赐。”

译文

三茆宁寿观，在七宝山，原先是三茆堂，沿用东都汴京三茆宁寿之名，赐观额宁寿观，殿上匾额曰“太元”，供奉三茆真君的画像。观中有三神御殿。观中曾蒙皇上赏赐三件古器玩，都是稀世珍宝。其一叫宋鼎，乃是南朝宋孝武帝的牛鼎，是祭祀太庙时所用之鼎；其二叫唐钟，乃是唐朝时常州澄清观的旧物，内廷拿出皇上的私财金帛交换得来，赐予本观。皇宫中以此钟钟声为准，按时起居饮食；其三是褚遂良所书小字《阴符经》，此物后被皇上下旨索取，赐给了贾秋壑。观的外面叫作东山，建殿以供奉本命星君。有亭，匾额曰“寅宾”，站在亭上俯视，可见日出之景。又有庵，匾额曰“仁寿”。