四圣延祥观：梦粱录中的古刹与道观

原文

四圣延祥观，在孤山，旧名四圣堂。《道经》云：“四圣者，紫微北极大帝之四将，号曰天蓬、天猷、翊圣、真武大元帅真君。”元是显仁韦太后①绘像，奉事甚谨，朝夕不忘香火。高庙为康邸，出使将行，见四金甲神人，执弓剑以卫。绍兴间，慈宁殿出财建观侍奉，遂于孤山古刹，徙之为观。次年，内庭迎四圣圣像，奉安此观。观额诏复东都延祥旧名，殿匾曰北极“四圣之殿”，殿门匾曰“会真之门”，三清殿匾曰“金阙寥阳”，法堂匾曰“通真元命”，阁匾曰“清宁”，皆理庙奎墨②。藏殿匾曰“琼章宝藏”，孝庙亲墨。有堂匾曰“瀛屿”，元是凉堂匾，建西宫，以堂为黄庭殿，别创新堂，以此匾奉之。观有瑞真道馆，即延祥观门也。

注释

①韦太后：宋徽宗显仁皇后韦氏，宋高宗生母。(www.xing528.com)

②奎墨：御书。

译文

四圣延祥观，在西湖孤山，原名四圣堂。《道经》上说：“所谓‘四圣’，就是紫微北极大帝的四将，号曰天蓬、天猷、翊圣、真武大元帅真君。”四圣画像原是显仁韦太后所绘，供奉非常恭谨，朝夕不忘香火。当年高宗还是康王时，出使金营将要出发，看到有四个披着金甲的神人，手执弓剑护卫。绍兴年间，慈宁殿出钱建观侍奉四圣，于是将孤山的一处古刹改建为道观。次年内庭迎四圣的圣像，供奉安置于此观。下诏观额还用东都延祥之旧名，大殿匾额曰“北极四圣之殿”，殿门匾额曰“会真之门”，三清殿匾额曰“金阙寥阳”，法堂匾额曰“通真”，元命阁匾额曰“清宁”，都是理宗御书。藏殿匾额曰“琼章宝藏”，乃孝宗亲笔所书。观内有一堂，匾额曰“瀛屿”，这原先是别处凉堂的匾额。淳祐年间分出延祥观地建太乙宫，以原凉堂为黄庭殿，又于此处建新堂，就以瀛屿之匾奉上。观内有瑞真道馆，即延祥观门。