佑圣观：历史沿革与文物珍藏

原文

佑圣观，在兴礼坊西，元孝庙旧邸。绍兴间以普安就外第设立，诞生光庙。乾道年间，又开甲观①之祥。淳熙岁，诏改为道宫，以奉真武。绍定重建观门，曰“佑圣之观”，殿曰“佑圣之殿”，藏殿匾曰“琼章宝藏”，御制《真武赞》及宸翰②《黄庭经》，皆刻之石以赐。后殿奉元命，西奉孝庙神御，即明远楼旧址也。孝庙少年时题杜甫诗曰：“富贵必从勤苦得，男儿须读五年书。”理庙又书全篇，锓③于东宫厅屏风上曰：“碧山学士焚银鱼，白马却走深岩居。古人已用三冬足，年少今开万卷余。晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠④。富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。”延真馆在观之右，命道流修晨香夕炬之供。馆有道纪堂、虚白斋。

注释

①甲观：皇太子所居。后泛指太子宫。

②宸翰：帝王的墨迹。(www.xing528.com)

③锓（qǐn）：雕刻。

④“晴云满户团倾盖”两句：这两句描写柏学士茅屋的外景。云如倾盖之团，言其浓；水似决渠之溜，言其急也。

译文

佑圣观，在兴礼坊的西面，原先是孝宗旧邸。高宗绍兴年间，孝宗受封普安郡王，到宫外居住，于是建立此邸，光宗就在此邸出生。孝宗乾道年间，此宅为恭王（宋光宗）府，皇太子（宋宁宗）也诞生于此。淳熙年间，孝宗下诏改此邸为道宫，供奉真武大帝。理宗绍定年间，重建观门，曰“佑圣之观”，殿曰“佑圣之殿”，藏殿的匾额曰“琼章宝藏”，御制《真武赞》及御书《黄庭经》，都刻在石头上收藏在殿中。后殿供奉本命星君，西面供奉孝宗的肖像，即明远楼旧址。孝宗少年时题杜甫诗《柏学士茅屋》曰：“富贵必从勤苦得，男儿须读五年书。”理宗有书写全篇，刻在东宫厅的屏风上，其诗曰：“碧山学士焚银鱼，白马却走深岩居。古人已用三冬足，年少今开万卷余。晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠。富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。”延真馆在佑圣观的右面，命导师负责清晨烧香、夜晚掌灯。馆内有道纪堂、虚白斋。