原文
景灵宫在新庄桥，投北坐西，乃韩蕲王世忠元赐宅基，其子献于朝，改为宫。向中兴初，高庙銮舆幸此，四孟朝献，俱于禁中行礼。绍兴年间，臣僚奏景灵宫以奉祖宗衣冠之所，即汉享庙也。今就便殿设位以飨，未副广孝之意，遂诏临安府同修内司相度，以蕲王宅基，修盖宫庙。殿门匾曰思成，前为圣祖庙，宣祖至徽宗殿居中，东西廊俱图配飨功臣像于壁，元天圣后与昭宪太后而下诸后，殿居于后。朝家欲再广殿庑，刘氏余地，其子孙复献，遂增建前殿五楹，中殿七楹，后殿十七楹，自是斋殿、进膳、更衣、寝殿，次第俱备焉。咸淳年间，再命帅臣重修各殿，度庙亲洒扁目。自圣祖、宣祖、太祖至理庙十六殿，曰天兴、天元、宣武、大定、熙文、美成、治隆、大明、重光、承元、瑞庆、皇德、系隆、美明、垂光、章熙之匾。自元天圣后至杨太后十五殿，曰保宁、太始、俪极、辉德、衍庆、继仁、徽音、坤元、柔仪、顺承、缵德、章顺、嗣徽、光顺、体德之匾。宫后有堂，自东斋殿西循庑而右，为大堂三，临池上，左右为明楼，旁有蟠桃亭，堂南为西斋殿。遇郊禋恭谢，设宴赐花于此；西有流杯堂、跨水堂、梅亭；北为四并堂，又有橘井修竹，四时花果亭宇，不能备载。宫南建崇禋馆，命道流以奉洒扫，晨香夕灯之职。仍设内侍官，提举宫事务，及宫司皇城兵侍卫之。按《朝野杂记》：“太庙以奉神主，一岁五飨①，朔祭而月荐新。其五飨命宗室诸王奉礼，朔祭以太常卿行事。景灵宫以奉塑像，岁行四孟飨，主上亲祀之。帝后大忌，宰臣率文武官僚行香，僧道作法事，后妃六宫亦皆继往。天章阁奉绘像，时节朔望，帝后生忌日，皆遍荐，内臣行礼。内庭钦先孝思殿亦奉神御，主上每日炷香，凡朔望帝后忌辰节序，皆亲行酌献之礼。太庙之祭，以行俎豆②礼。景灵宫祭，以奉牙盘③礼。天章阁、钦先孝思殿，以奉常馔，行家人之礼。”
注释
①一岁五飨：指四孟（正月、四月、七月、十一月）和季冬（十二月）共五次祭飨。
②俎豆：俎和豆，古代祭祀、宴会时盛肉类等食品的两种器皿。(www.xing528.com)
③牙盘：雕饰精美的盒子。
译文
景灵宫在新庄桥，坐西朝北，乃是原先蕲王韩世忠赐宅的地基，其子又献给朝廷，于是改建为宫。过去中兴初年，高宗銮驾来到杭州，四孟朝献，都在宫中行礼。绍兴年间，臣僚奏请以景灵宫作为供奉祖宗衣冠之场所，就如汉代的享庙。如今只在便殿设位祭飨，未能表示宣扬孝道之意，于是皇上下诏令临安府和修内司互相计议，以蕲王的宅基，修盖宫庙。殿门匾额曰“思成”，前面是圣祖庙，宣祖至徽宗殿居中，东西廊的墙壁上都画着配飨功臣的肖像，元天圣后与昭宪太后及以下诸后的殿在后面。朝廷还想增建殿庑，刘氏子孙再献余地，于是增建前殿五楹，中殿七楹，后殿十七楹，从此斋殿、进膳殿、更衣殿、寝殿，依次都已俱备。咸淳年间，再命帅臣重修各殿，度宗亲自清理匾额。自圣祖、宣祖、太祖至理庙十六殿，匾额依次曰天兴、天元、宣武、大定、熙文、美成、治隆、大明、重光、承元、瑞庆、皇德、系隆、美明、垂光、章熙。自元天圣后至杨太后十五殿，匾额依次曰保宁、太始、俪极、辉德、衍庆、继仁、徽音、坤元、柔仪、顺承、缵德、章顺、嗣徽、光顺、体德。景灵宫后有堂，自东斋殿往西沿着殿庑再往右，有三个大堂，临靠池上，左右是明楼，旁边有蟠桃亭，堂的南面是西斋殿。遇到郊祀后行恭谢礼，皇上设宴赐花于此；西面有流杯堂、跨水堂、梅亭；北面是四并堂，又有橘井修竹，四时花果及亭宇，不能一一记载。景灵宫南面建有崇禋馆，命道士负责洒扫，以及清晨烧香、夜晚掌灯之职。仍派遣内侍官提举宫内事务，并派宫司皇城兵负责侍卫。按《朝野杂记》记载：“太庙供奉先祖神主，一年五次祭飨，另外还有朔祭，每月换上新的祭品。其五飨命宗室诸王奉礼，朔祭则以太常卿行事。景灵宫供奉先帝画像，每年四次孟飨，皇上亲来祭祀。帝后的忌日，宰臣率文武官僚来此烧香，僧道作法事，后妃六宫也都相继前来。天章阁供奉先帝绘像，各种节日和每月朔日、望日，以及帝后的生辰和忌日，全部都要祭献，由内臣行礼。内庭钦先孝思殿也供奉先帝肖像，皇上每日烧香，凡每月朔日望日、帝后生辰忌日、年中诸节，皇上都亲行酌献之礼。在太庙祭祀，以俎豆盛放祭品行礼；在景灵宫祭祀，以牙盘盛放祭品行礼；在天章阁、钦先孝思殿祭祀，则供奉寻常祭品，行家人之礼。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
