德寿宫，梦粱录，神秘景观，宗阳宫桥

原文

德寿宫在望仙桥东，元系秦太师赐第，于绍兴三十二年六月戊辰，高庙倦勤，不治国事，别创宫庭御之，遂命工建宫，殿匾“德寿”为名。后生金芝于左栋，改殿匾曰“康寿”。其宫中有森然楼阁，匾曰“聚远”，屏风大书苏东坡诗“赖有高楼能聚远，一时收拾付闲人”①之句。其宫籞四面游玩庭馆，皆有名匾。东有梅堂，匾曰“香远”。栽菊间芙蕖、修竹处有榭，匾曰“梅坡松菊三径”。荼蘼亭匾曰“新妍”。木香堂匾曰“清新”。芙蕖冈南御宴大堂，匾曰“载忻”。荷花亭匾曰“射厅”“临赋”。金林檎②亭匾曰“灿锦”。池上匾曰“至乐”。郁李花亭匾曰“半绽红”。木樨③堂匾曰“清旷”。金鱼池匾曰“泻碧”。西有古梅，匾曰“冷香”。牡丹馆匾曰“文杏”，又名“静乐”。海棠大楼子，匾曰“浣溪”。北有椤木亭，匾曰“绛叶”。清香亭前，栽春桃，匾曰“倚翠”。又有一亭，匾曰“盘松”。

高庙雅爱湖山之胜，于宫中凿一池沼，引水注入，叠石为山，以像飞来峰之景，有堂匾曰“冷泉”。孝庙观其景，曾赋长篇咏曰：“山中秀色何佳哉，一峰独立名飞来。参差翠麓俨如画，石骨苍润神所开。忽闻仿像来宫囿，指顾已惊成列岫。规模绝似灵隐前，面势恍疑天竺后。孰云人力非自然，千岩万壑藏云烟。上有峥嵘倚空之翠壁，下有潺湲漱玉之飞泉。一堂虚敞临清沼，密荫交加森羽葆。山头草木四时春，阅尽岁寒人不老。圣心仁智情幽闲，壶中天地非人间。蓬莱方丈渺空阔，岂若坐对三神山，日长雅趣超尘俗，散步逍遥快心目。山光水色无尽时，长将挹向杯中绿。”高庙览之，欣然曰：“老眼为之增明。”后孝庙受禅，议德寿宫改匾曰“重华”御之。次宪明太皇后欲御，又改为慈福宫。寿成皇太后亦改宫匾曰“寿慈”御之。继后宫室空闲，因而遂废。咸淳年间，度庙临政，以地一半营建道宫，匾曰“宗阳”，以祀感生帝④。其时重建，殿庑雄丽，圣真威严，宫囿花木，靡不荣茂，装点景界，又一新耳目；一半改为民居，圃地改路，自清河坊一直筑桥，号为宗阳宫桥。每遇孟享，车驾临幸，行烧香典行。桥之左右，设帅漕二司，起居亭存焉。

注释

①“赖有高楼能聚远”两句：苏轼诗《聚远楼》曰：“云山烟水苦难亲，野草幽花各自春。赖有高楼能聚远，一时收拾与闲人。无限青山散不收，云奔浪卷入帘钩。直将眼力为疆界，何啻人间万户侯。”

②林檎：即沙果，也叫“花红”“来禽”“文林郎果”。或谓此果味甜，果林能招来众禽，故有“林檎”“来禽”之名。(www.xing528.com)

③木樨：即桂花。

④感生帝：古代认为王者之先祖皆感太微五帝之精以生，因称其祖所感生之帝为“感生帝”。

译文

德寿宫在望仙桥的东面，原本是太师秦桧的赐第，绍兴三十二年六月戊辰，高宗倦于政事之辛劳，不再治理国事，于是另创宫廷居住，命工匠建宫，大殿匾额曰“德寿”。后来大殿左边栋梁下生出金色灵芝，于是改匾额曰“康寿”。宫内楼阁森然，匾额曰“聚远”，屏风上用大字书写苏东坡的诗句曰“赖有高楼能聚远，一时收拾付闲人”。宫内四面都是游玩庭馆，都有匾额题名。东边有梅堂，匾额曰“香远”。栽种菊花，其中间杂着芙蕖、修竹的地方有台榭，匾额曰“梅坡松菊三径”。荼蘼亭的匾额曰“新妍”。木香堂的匾额曰“清新”。芙蕖冈南边是御宴大堂，匾额曰“载忻”。荷花亭的匾额曰“射厅”“临赋”。金林檎亭匾额曰“灿锦”。池上匾额曰“至乐”。郁李花亭的匾额曰“半绽红”。木樨堂的匾额曰“清旷”。金鱼池的匾额曰“泻碧”。西边植有古梅，匾额曰“冷香”。牡丹馆的匾额曰“文杏”，又叫“静乐”。海棠大楼子的匾额曰“浣溪”。北面有椤木亭，匾额曰“绛叶”。清香亭前，栽种春桃，匾额曰“倚翠”。又有一座亭，匾额曰“盘松”。

高宗素来喜好湖山之胜景，在德寿宫中凿一池沼，引水注入，叠石为山，以仿飞来峰之景，有堂匾曰“冷泉”。孝宗看到此景，作有长篇诗咏道：“山中秀色何佳哉，一峰独立名飞来。参差翠麓俨如画，石骨苍润神所开。忽闻仿象来宫囿，指顾已惊成列岫。规模绝似灵隐前，面势恍疑天竺后。孰云人力非自然，千岩万壑藏云烟。上有峥嵘崆峒之翠壁，下有潺湲漱玉之飞泉。一堂虚敞临清沼，密荫交加森羽葆。山头草木四时春，阅尽岁寒人不老。圣心仁智情幽闲，壶中天地非人间。蓬莱方丈渺空阔，岂若坐对三神山，日长雅趣超尘俗，散步逍遥快心目。山光水色无尽时，长将挹向杯中绿。”高宗读到孝宗的诗，高兴地说：“读了此诗，我的老眼更加明亮了。”后来孝宗效仿高宗内禅，议改德寿宫匾额为“重华”，退居于此。再后来宪明太皇后欲居于此，又改为慈福宫。寿成皇太后亦改德寿宫匾额为“寿慈”，居住于此。此后宫室空闲，无人居住，因而废弃。咸淳年间，度宗在位，以德寿宫一半之地营建道宫，匾额曰“宗阳”，以祀感生帝。重建的宗阳观，殿庑雄丽，圣真威严，宫囿里的花木，无不繁盛茂密，各处装点一番，又令人耳目一新。德寿宫的另一半改为民居，原先园圃之地改成路，自清河坊一直筑桥，叫作宗阳宫桥。每遇孟享，皇上车驾从此经过，行烧香典行。桥的左右，设帅漕二司，如今起居亭犹存。