青城郊祀年驾端诚殿行礼，盛世梦粱录

原文

向于咸淳年间，度宗亲飨南郊祀，用正月朔正，系上辛日行事。前三日，致斋于大庆殿内，次日驾诣景灵宫奏告，回太庙致斋，奏请三祖出室。第三日，自太庙升玉辂，其金、象、革、木四辂从行，幸嘉会门外，至郊台次侧青城端诚行殿致斋。“通天冠缀宝珠明，五彩云中警跸声。万骑千官齐导从，君王今夜幸端诚”。所谓青城，止以青布为幕，画甃砌①之文，旋结城阙，以净明院为行宫，建端诚行殿，以备一日之幸。旧东都宣和间用土木盖造行殿，以青布幕围之。仪仗卤簿排列至行宫，铁骑围绕卫护，分命三卫主管卫兵。“貔貅②万旅护郊垌，特戒都门早放扃。分命三衙亲典领，卫严行殿悉安宁。”

上宿青城行宫，在都城外三里，总务官与殿帅皇城司提点官，遇夜互行，提举卫兵，谓之“锦鞯金勒出宫城，还入龙缀殿行。珠帽绣衣提举处，连营喏震四山声”。又有紫巾绯衣数队千余人，罗布郊野守卫。又差行宫都巡检使，部领甲军，往来巡逻，至夜严更警惕喝探，并如明禋式。行宫前立盖天旗于青城御街中，“大旗五丈粲星躔③，高揭圆坛八陛前。君德天临无不盖，故令备物象纯乾”。其夕澄明，天气清朗，星斗争辉，云彩缤纷，前人作诗咏曰：“涓选休成举泰禋，四方冠盖集都城。格天圣德将何验？昼日如春夜朗明。”

三更时，摄大宗伯奏中严外办，礼直官奏请行事。“乌帻朱衣引近檐，奏知外办与中严。对传金字牙牌退，帝幄中官喝卷帘。”上出端诚殿，升安辇，南行曲尺，西去百步，乃郊坛，入外东门，至第二，东面南一大幄次。驾幸大次，更换祭服华，礼直官、知阁、御带、环卫、大礼使导引。“天步舒徐曳衮裳，旒珠圭玉俨斋庄。欲腾明德惟磬远，黄道先扬瑞脑香。属鞬特特选银珰④，班压朱衣与奉常，前导衮衣亲大祀，金槌铁甲斗争光。”上之坛下小幄，谓之“小次”，设御座在内，奏升御座少歇，礼直官催礼科办严，鸣景阳钟，其声甚大且清。钟如寺观钟楼者大，上铸日月星斗列曜，中铸五辂仪仗，下铸六街三市于钟上。“礼严登极享高灵，枣栗牲牢荐德馨。鼖持分切鼓⑤景钟催节奏，洪声考击彻青冥。”然后宫架乐作，奏请上升郊坛行事。其郊坛“象天立制筑圜丘，飨帝于郊法有周。坛陛崇高霄汉近，云车风马接灵游”。坛高三层，有七十二级。坛面方圆各三丈。坛有四阶，正南曰午阶，东曰卯阶，西曰酉阶，北曰子阶。坛上设黄褥四位，大飨苍穹，奉太祖太宗，配于高宗。昨孝庙时，按周成王祀洛中陟配于文王，惟汉武合祠汶上，今推严于高宗也。

坛龛十二，从祀诸神位七百六十有七，板位系朱牌金字。“穹示宗祖萃天星，岳渎方维会百灵。金札明标朱板位，传令放弗⑥飨精诚。”“雅乐遵堂奏豫和，声文昭假协登歌。星驱日御均歆顾，天静无风海不波”。上登坛，登歌乐作，行初献礼毕，降坛，委亲王行亚献礼；上再登坛，读玉册，跪奠讫，再降坛。亲王行三献礼毕，升坛，饮福受胙，送神毕。上登坛，立小次前。“邀请君王望燎光，礼严燔瘗各随方。奉常赞引令班退，环珮琮琤夜未央。”其礼科币帛玉册，并由酉阶而下。出南门外，去坛百步，有燎炉，高丈余，如明禋，点喝入炉焚之。其郊坛三层四阶，有十二龛灯、十二宫神，内外俱设神位，每位一板位、一烛、一爵、一矮桌，置牺牲二、笾豆一，币各差。陪祀官及奉常吏、赞礼焚燎讫，宫架乐止，鼓吹未作，坛下肃然，惟闻轻风环珮声，恍若天仙下临，清雅之甚。

维时近侍、禁卫、快行，以灯烛二三百枝，列成围子⑦，照如白日。上登安辇，幸大幄更衣，奏请升大安辇。辇如玉辂制度，无轮，“云龙耀叶叠三层，藤织金花御座新。十四穗球珠间结，四垂大带耀辉人”。此辇按唐制，合用五番辇官四百五十人，服色如挟辂卫士同。以教乐所伶工在外东门排列，奏乐导引，驾回青城殿，受礼成贺。“桦焰光随万烛明，大安宝辇入端诚，百僚拜舞丹墀下，震地仙韶贺礼成。”“前后钲铙奏礼成，导随法驾返青城。纯音直彻云霄外，疑是钧天广乐声。”上幸端诚殿，宰执百官拜舞庆礼成，枢臣“宣制班庭尽鞠躬，履兹新庆与卿同，臣心归美将何报，愿祝君王寿亿穹”。百官班退，“法宫邃密护重帘，跪执牙牌奏解严，班卷驾行莲炬煖，礼容犹自耸观瞻”。

天明，仪仗、卤簿、甲骑卷班回丽正门。上登大安辇，左右二御药侍立，前有教乐所伶工作乐，后有钧容直及部伍鼓吹后从。上升辇，辇前侍中一员，奏升降承旨，“紫坛彻后驾还宫，黄牒前期命侍中。密扈衮衣升降处，辂前承旨示恩隆”。五辂从辇后回丽正门，上至内门里降辇，平章宰执百官立班于门下伺候。上登楼临轩，立金鸡竿放赦，如明禋礼同。太皇“垂帘设幄内庭旁，慈母亲来看嗣皇，忽奉起居仍问劳，往来互遣贵貂珰⑧”，“钦看回銮报六宫，内东帘幕舞翔龙。大安辇上瞻天表，熙事圆成尚正容”。

注释

①甃（zhòu）砌：砌的砖墙。

②貔貅（pí xiū）：神话中的凶猛瑞兽。此处借指护卫军士。

③星躔（chán）：日月星辰运行的度次。

④鞬：马上的盛弓器。特特：马蹄声。(www.xing528.com)

⑤鼖（fén）鼓：大鼓。

⑥放弗：同“仿佛”，隐约，依稀。

⑦围子：帝王巡幸时的仪卫，负责驾出时警卫。

⑧貂珰：貂尾和金、银珰，古代侍中、常侍的冠饰。借指宦官。

译文

过去在咸淳年间，在正月的上辛日，度宗亲自往南郊行郊祀礼。郊祀前三日，在大庆殿内致斋，次日圣驾前往景灵宫奏告，再回太庙致斋，奏请太祖、太宗、高宗三祖出室。第三日，皇上自太庙登上玉辂，金、象、革、木四辂随从而行，至嘉会门外，到郊外祀台旁边的青城斋宫内的端诚行殿致斋。正所谓：“通天冠缀宝珠明，五彩云中警跸声。万骑千官齐导从，君王今夜幸端诚。”所谓青城，只用青布为幕，上面画上砖砌的纹路，旋即扎成城阙。以净明院为行宫，建端诚行殿，以备皇上一日之幸。过去在东都汴京，宣和年间用土木建造行殿，再用青布幕围起来。仪仗卤簿排列至行宫，铁骑围绕在斋宫外护卫，分命三衙首领主管卫兵。正所谓：“貔貅万旅护郊垌，特戒都门早放扃。分命三衙亲典领，卫严行殿悉安宁。”

皇上住宿的青城行宫，在都城外三里，总务官与殿帅皇城司提点官，在夜间往来行走，指挥卫兵巡逻警戒，称之为“锦鞯金勒出宫城，还入龙缀殿行。珠帽绣衣提举处，连营喏震四山声”。又有头裹紫巾、身穿绯衣的数支卫队千余人，分布在郊野进行守卫。又派遣行宫都巡检使，统领身披盔甲的军士，往来巡逻，在夜间守卫警惕、喝探查询过往之人，都如明堂大祀时的规制。行宫前树立盖天旗于青城御街中，所谓“大旗五丈粲星躔，高揭圆坛八阶前。君德天临无不盖，故令备物象纯乾”。晚间夜色澄明，天气清朗，星斗争辉，云彩缤纷，前人作诗咏此情景曰：“涓选休成举泰禋，四方冠盖集都城。格天圣德将何验？昼日如春夜朗明。”

三更时分，摄大宗伯上奏中庭戒严、警卫宫禁，礼直官奏请开始行礼。正所谓：“乌帻朱衣引近檐，奏知外办与中严。对传金字牙牌退，帝幄中官喝卷帘。”皇上走出端诚行殿，登上安辇，向南行再折向西行百步，就是郊坛，从外墙东门进入，到第二重墙里，面朝南设置一个大幄次。圣驾进入大次，更换祭服后，礼直官、知阁、御带、环卫、大礼使在前面导引皇上至祭坛前。正所谓：“天步舒徐曳衮裳，旒珠圭玉俨斋庄。欲腾明德唯磬远，黄道先扬瑞脑香。属鞬特特选银珰，班压朱衣与奉常，前导衮衣亲大祀，金槌铁甲斗争光。”皇上来到祭坛下的小幄次，叫作“小次”，其中设有御座，奏请皇上登上御座稍作歇息，礼直官催促祭礼执事人员严加操办相关事宜。鸣景阳钟，钟声很大且清澈。钟比一般寺观钟楼上的钟要大，上面铸日月星斗及众星宿，中间铸五辂仪仗，下铸六街三市。正所谓：“礼严登极享高灵，枣栗牲牢荐德馨。鼖（持分切）鼓景钟催节奏，洪声考击彻青冥。”然后宫廷乐奏起，礼直官奏请皇上登上祭坛行礼。那祭坛“象天立制筑圜丘，飨帝于郊法有周。坛陛崇高霄汉近，云车风马接灵游”。祭坛高三层，有七十二级，坛顶平台方圆三丈多。祭坛有四条台阶：正南的叫午阶，正东的叫卯阶，正西的叫酉阶，正北的叫子阶。祭坛上以黄色褥垫设四神位，主祭昊天上帝，祀奉太祖、太宗，并以高宗配飨。从前孝宗在位时，根据周成王在洛中祭祀时以周文王配飨、汉武帝在汶上明堂祭祀时以汉高帝配飨的故事，也在郊祀时将配飨的对象推及高宗。

祭坛上有十二个神龛，从祀的诸神神位有七百六十七个，板位都是朱牌上写着金字。正所谓：“穹示宗祖萃天星，岳渎方维会百灵。金札明标朱板位，传令放怫飨精诚。”“雅乐遵堂奏豫和，声文昭假协登歌。星驱日御均歆顾，天静无风海不波。”皇上登上祭坛，登歌乐奏起，初献礼毕，皇上下祭坛，委派亲王行亚献礼；亚献礼毕，皇上再登祭坛，读玉册，拜跪奠酒后，再下祭坛。亲王行终献礼毕，皇上再登祭坛，饮酒受胙肉，然后送神。随后皇上再下祭坛，到小次前站立。正所谓：“邀请君王望燎光，礼严燔瘗各随方。奉常赞引令班退，环珮琮琤夜未央。”刚才祭礼所用的币帛玉册，全都从酉阶送下。出南门外，距离祭坛百步处有燎炉，高一丈多，如明堂大祀时一样，清点叫唱着将诸物送入炉内焚烧。祭祀有三层，四处台阶，有十二龛灯、十二宫神，内外皆设神位，每位一个板位、一支烛、一爵盏、一方矮桌，放置牺牲二头、笾豆一列，币帛则各有差别。陪祀官及奉常吏、赞礼等焚烧诸物完毕，宫廷乐停止，鼓吹尚未演奏，祭坛内外数十万人恭敬肃立，只听见轻风吹动环佩发出的铿锵之声，恍若天仙下凡，清雅之至。

当时近侍、禁卫、快行，持灯烛二三百枝，列成仪卫队形，照得如白昼般明亮。皇上登上安辇，到大幄次更衣，然后奏请皇上登上大安辇。大安辇的规制如玉辂，没有车轮，所谓“云龙耀叶叠三层，藤织金花御座新。十四穗球珠间结，四垂大带耀辉人”。根据唐朝制度，此辇共用五番辇官四百五十人，其着装及颜色与护卫玉辂的军士相同。派教乐所的伶工在外东门排列，奏乐导引圣驾返回青城行宫，接受礼成之贺。正所谓：“桦焰光随万烛明，大安宝辇入端诚，百僚拜舞丹墀下，震地仙韶贺礼成。”“前后钲铙奏礼成，导随法驾返青城。纯音直彻云霄外，疑是钧天广乐声。”皇上来到端诚行殿，宰执百官叩拜舞蹈庆贺郊祀礼成，宰辅重臣“宣制班庭尽鞠躬，履兹新庆与卿同，臣心归美将何报，愿祝君王寿亿穹”。百官按次序退去，所谓“法宫邃密护重帘，跪执牙牌奏解严，班卷驾行莲炬煖，礼容犹自耸观瞻”。

天明时分，仪仗、卤簿、甲骑按班次顺序退回丽正门。皇上登上大安辇，左右有两名御药侍立，前面有教乐所的伶工演奏音乐，后面有钧容直及部伍鼓吹随从。皇上登辇，辇前有一员侍中，承应皇上谕旨，奏告升辇或降辇，以示皇上隆恩，所谓“紫坛彻后驾还宫，黄牒前期命侍中。密扈衮衣升降处，辂前承旨示恩隆”。五辂跟随在辇后回到丽正门，皇上到内门里下辇，同平章事及宰执百官排列班次，在门下伺候。随后皇上登楼临轩，树立金鸡竿进行放赦，其规制与明堂大祀时相同。太上皇则“在内廷旁垂帘设幄次，太后也亲自来看望皇上，问候皇上起居劳苦，而传信问候的宦官们也往来不断”，“钦看回銮报六宫，内东帘幕舞翔龙。大安辇上瞻天表，熙事圆成尚正容”。