皇上太庙宿奉神主出室，礼毕乘坐平头辇返回

原文

上御平头辇，回宿太庙斋殿，其禁卫铁骑尽移至太庙，绕瑞石山前后护卫。天武、金吾、武勋、羽林等兵士并列卫。六军仪仗卤簿，移屯太庙后，夜移丽正，喝探严更警惕，并如致斋夕。于黄昏时，钟鼓院官赴太庙前报出动更筹，喝过姓名，如前同也。

三更行事，大宗伯奏中严外办。上出斋殿，礼直官等导引诣太庙诸室殿庭，行奏告礼。上诣殿上东南隅，面西立，行三献，献牲牢，宫架乐奏《乾安》《兴安》《正安》《禧安》之章，乐舞《文德》《武功》《皇武》《大定》《昭文》《美成》《治隆》《大明》《重光》《承天》《瑞庆》《大德》《大伦》《大和》之曲。礼毕，奉太祖、太宗、高宗三神主出室。殿下横街之北，分设七祀①位，如司命、户、灶、中霤、门、厉、行等神。横街之南，设配飨功臣赵韩王以下二十五位分祀，差南班宗室奉行其三神主，命内侍以仪仗迎往明禋殿。

天明时，乘黄令进玉辂，奏请登玉辂。“珠旄牙戟翠流苏，环珮天香爇宝炉。中敕乘黄亲进御，玉虬拥驾下云衢。”上御冠服，如图画星官之状，其通天冠俱用北珠②卷结，又名“卷云冠”；服绛袍，玉珮，执玉元圭③，正坐玉辂上。左右各一内侍，名“御药”，冠服执笏侍立。左首栏槛边，一从侍中书宦者，曲身冠服，旁立于栏，以红丝绦系定，恐致疏失，名为“执绥官”，以备玉音顾问。“和鸾争羡侍中裾，玉辂亲承接帝俞。儒学已通稽古力，更求民瘼备嘉谟。”驾辂卫士，裹漆圆顶盖耳帽子，着黄生色宽衫，青衬衫，青头裤，青履，系锦绳。辂后四人攀行，如攀枝孩儿。辂前有服法服朝冠二人，执简导辂行。辂之左右，亦二人，服法服乘马，从辂行办严。于辂放行时，参政前遮，奏“少迟”，“预饬金吾街仗使，威容浸盛务如仪”。盖奏请少迟，欲令万骑千官，整齐导引，“法仪森严按典刑，逍遥平辇小舆轻。金龙闲饰彤霞彩，缓引天街宝辂行”。诞马④六匹。按，宋孝武诏王侯诞马不得过二匹。诞，散也。旧并施鞍鞯⑤，景初志。今辂前凡六匹诞马者，正谓之“红檐诞马控双行，项下朱丝系彩缨，驺士锦衫勤执御，共夸汗血似云轻”。按，马者衣锦宝相花衫也。又御马常仪外，有甲骑，缀以金铃，在辂前引行。“銮铃犀甲控青骢，凡马俄惊一洗空。御笔赐名犹记得，牙牌金刻草头风。”此本朝故事，郊皆遵制导引矣。

注释

①七祀：周代设立的祭祀七神。《礼记注疏》卷四十六：“王为群姓立七氏，曰司命，曰中霤，曰国门，曰国行，曰泰厉，曰户，曰灶。司命主督察三命，中霤主堂室居处，门、户主出入，行主道路行作，厉主杀罚，灶主饮食之事。”

②北珠：又称“东珠”，松花江下游及其支流所产的珍珠，颗大光润，极为名贵。

③元圭：即玄圭。一种黑色的玉器，上尖下方，天子祭祀时所持，或将其赏赐给建立特殊功绩的人。(www.xing528.com)

④诞马：即但马。古代高级官员出巡时的备用马，因不设辔鞍，故名。

⑤鞍鞯：马鞍和马鞍下面的垫子。

译文

皇上乘坐平头辇，返回住宿到太庙斋殿，禁卫铁骑全都移至太庙，绕瑞石山前后护卫。天武、金吾、武勋、羽林等兵士并列护卫。六军仪仗卤簿，也移屯太庙后，晚上移驻丽正门，喝探严更警惕，一如致斋当晚。黄昏时分，钟鼓院官来到太庙前汇报出动的时间，须喝过姓名，过程如前所述。

三更行事，大宗伯上奏中庭戒严、警卫宫禁。皇上出斋殿，礼直官等导引前往太庙诸室殿庭，行奏告礼。皇上至殿上东南隅，面向西而立，行三献，献牲牢，宫架乐奏《乾安》《兴安》《正安》《禧安》之章，乐舞《文德》《武功》《皇武》《大定》《昭文》《美成》《治隆》《大明》《重光》《承天》《瑞庆》《大德》《大伦》《大和》之曲。礼毕，奉太祖、太宗、高宗三神主出室。殿下横街之北，分设七祀位，如司命、户、灶、中霤、门、厉、行等神。横街之南，设配飨功臣赵韩王以下二十五位分祀，差遣南班宗室奉行其三神主，命内侍以仪仗迎往明禋殿。

天亮时，乘黄令进玉辂，奏请皇上登上玉辂。正所谓：“珠旄牙戟翠流苏，环珮天香髜宝炉。中敕乘黄亲进御，玉虬拥驾下云衢。”皇上穿上冠服，如同图画上星官的服饰，其通天冠都用北珠卷结，又叫作“卷云冠”；身穿绛袍，佩带玉珮，手执玄圭，正坐于玉辂上。左右各有一名内侍，叫作“御药”，穿戴冠服执笏侍立。左首栏槛边，有一随从侍候的中书宦者，穿戴冠服，弯着身子立于栏旁，以红丝绦系定，恐其疏失，称之为“执绥官”，以备皇上询问。正所谓：“和鸾争羡侍中裾，玉辂亲承接帝俞。儒学已通稽古力，更求民瘼备嘉谟。”驾驶玉辂的卫士，头戴漆圆顶盖耳帽子，身穿黄色宽衫，内穿青衬衫，下穿青头裤，脚穿青色鞋，系着锦绳。玉辂后有四人攀行，如同攀枝的孩儿。玉辂前有穿戴法服朝冠者二人，手执笏板引导玉辂前行。玉辂的左右也有二人，身穿法服，乘着马，随从玉辂严加警戒。玉辂放行之时，参政还要先到前面阻挡，奏曰“少迟”，所谓“预饬金吾街仗使，威容浸盛务如仪”。奏请少迟，是为了让万骑千官整齐队列之后再导引，所谓“法仪森严按典刑，逍遥平辇小舆轻。金龙闲饰彤霞彩，缓引天街宝辂行”。有六匹诞马。按，宋孝武帝曾下诏王侯的诞马不得超过二匹。诞，散的意思。过去诞马上也设鞍鞯，是景初年的记载。如今玉辂前共有六匹诞马，正所谓“红檐诞马控双行，项下朱丝系彩缨，驺士锦衫勤执御，共夸汗血似云轻”。按，驭马者都身穿有宝相花纹饰的锦衫。关于御马，在常规的礼仪外，还有都甲骑，缀金铃为装饰，在玉辂前引行，所谓“銮铃犀甲控青骢，凡马俄惊一洗空。御笔赐名犹记得，牙牌金刻草头风”。这些都是本朝故事，郊祀也遵此礼制导行。