驾驶离开宿斋殿，梦粱录短篇摘要

原文

明禋行礼前三日，平章、宰执率百官恭请主上宿大庆殿致斋寄班，“舍人殿上亲警跸，要知不是御常朝”。上御驾出，绣锦包兀子安于殿中御榻上。盖太祖受位之初，累帝明禋郊祀俱坐之，三年一次增锦包一层耳。法驾、仪仗、卤簿，俱列龙墀之左右。禁廷钟鼓楼上，有太史局①生员官，测验刻漏②。每刻作鸡鸣，击鼓一下，则服绿者一人，执牙牌至殿下奏曰：“某时几刻。”或曰：“某时正也。”

宰执百僚，皆服法服、环佩、法履、头冠。其头冠各有品从：宰执亲王九梁，加貂蝉笼巾③；侍从官七梁；余官六梁至二梁有差；台谏官增豸角耳④。所谓梁者，则冠前额梁上排金铜叶是也。俱服绛袍，皂绿方心曲领，中单⑤环佩，云头履鞋，随执简笏。余执事人皆介帻⑥绯袍，亦有等差。惟阁门、御史台诸吏，加方心曲领。后堂官俱依品位服入殿。祗应人服色依法定色服，各给黄方号，余黄长号、绯方长号，各有入殿宫坛门去处，如无号妄入者，准违制论也。

奏请致斋日，殿门内外及丽正门外，皆禁卫羽林兵，俱全装铁骑，数万围绕大内。是夜，殿前仪卫之外，左右六军、仪仗、卤簿，分列于丽正、和宁。更有裹绿小帽、服锦络缝宽衫兵士，十余人作一队，各执银裹头黑漆杖子，谓之“喝探兵士”，聚首而立，凡十数队。各队一名，喝曰：“是与不是？”众声答曰：“是。”又曰：“是甚人？”众声应曰：“殿前都指挥使某人。”及喝五使姓名，更互喝叫不停声。或作鸡鸣，是众人一同喝道。自初更至四更一点方止，此谓之“禁更”。前人诗咏之曰：“将军五使欲来时，停着更筹问是谁？审得姓名端的了，齐声喝道不容迟。”

又置警场⑦于丽正门外，名为“武严兵士”。以画鼓画角二百，其角皆以彩帛如小旗脚结其上。兵士皆小帽、黄绣抹额、黄绣宽衫、青窄衬衫，日晡及三更时，各奏严⑧也。每奏先鸣角二声罢，一军校执一长软藤条，上系朱拂子。擂鼓时众鼓手观其拂子，随其高低，以拂子应其鼓声高下。宿太庙，宿郊坛青城行宫，俱用严更警场也。

注释

①太史局：官署名。原名司天监，元丰改制后改名太史局，属秘书省。掌测验天文，考定历法。

②刻漏：古代计时器，亦称“漏壶”。漏：指带孔的壶，刻：指壶内附有刻度的浮箭。箭下以一只箭舟相托，浮于水面。当水流出或流入壶中时，箭杆相应下沉或上升，以壶口处箭上的刻度指示时刻。

③貂蝉笼巾：即貂蝉冠。貂尾与蝉羽皆古代显官冠上之饰物。貂蝉冠起源于汉代，起初为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰，而后发展为高级官员的礼冠。

④台谏：宋代御史与谏官的合称。台：指御史台。谏：指谏院。豸（zhì）：即獬豸，古代传说中的异兽，能辨是非曲直。古代法庭上用它来辨别罪犯，它会攻击无理者使其离去。台谏官掌纠察百官，故在冠冕上增豸角以为装饰。(www.xing528.com)

⑤中单：亦作“中褝”，古时朝服、祭服的里衣。亦泛指汗衫。

⑥介帻（zé）：一种长耳的裹发巾，流行于汉魏，后来被称为“进贤冠”。

⑦警场：古代帝王祭祀行大礼前夕奏乐严鼓，侍卫警夜，止人清场，谓之“警场”。

⑧奏严：奏乐严鼓。古代戒夜称“严”，转指戒夜更鼓。捶一鼓为一严，二鼓为二严，三鼓为三严。

译文

明堂大祀前三日，同平章事、宰执率领百官恭请主上移居大庆殿，斋戒并设临时朝班。“舍人亲自到殿上侍卫警戒，百官可知此朝会不是寻常的朝会”。圣驾上殿，将用绣锦包着的兀子安置在殿中的御榻上。是因为太祖即位之初，行此规制，以后历代皇帝郊祀时也都要坐在兀子上，每三年增包一层绣锦。法驾、仪仗、卤簿，全部陈列于龙墀左右。殿庭中的钟楼上，有太史局属员，测量检验刻漏。每到一“刻”，就作鸡鸣，并击鼓一下，则有一个身穿绿衣的人手执牙牌到殿下奏报说：“某时几刻。”或说：“某时正。”

宰执及百官，都穿戴法服、环佩、法履、头冠。他们所戴的冠冕各有品级：宰执、亲王九梁，加貂蝉冠；侍从官七梁，其余官员从六梁至二梁不等。而台谏官员则在冠上增加豸角。所谓“梁”，指的是冠前额梁上排列的金铜叶。所有官员都身穿绛红色的袍服，镶着黑边，方心曲领，内穿里衣，身系佩玉，脚穿云头履鞋，各随官阶手执不同的朝笏。其余办事人员，全都头裹介帻，身穿绯袍，也有等级差别。只有阁门、御史台的人，加方心曲领。后堂的官吏都各依品位穿戴冠服入殿。当值的人依照规制定服装的颜色，各给黄色方形号牌，其余当值的人发放黄色长形号牌和红色方形或长形号牌，按号牌入殿内或去宫坛等处等候差遣，如果没有号牌而随意出入，就依违犯规制论罪。

奏请致斋当日，殿门内外以及丽正门外，都是禁卫羽林兵，都是装束整齐的铁骑，数万人围绕着皇宫。当夜，内殿除仪仗、卫队之外，左右六军、仪仗、卤簿，分列于丽正门、和宁门外。还有头戴镶着绿色锦边小帽，身穿锦络缝制的宽衫的兵士，十余人为一队，分别手执银裹头黑漆杖子，叫作“喝探兵士”。他们聚集站立在一起，一共有十几队。各队中有一人喝道：“是与不是？”众人答道：“是。”那人又喝道：“是什么人？”众人答道：“殿前都指挥使某人。”一直喝到五使的姓名，各队更替喝叫不停。有时作鸡鸣，是众人一起喝道。从初更至四更一点才停止，这叫作“禁更”。前人有诗咏此情景曰：“将军五使欲来时，停着更筹问是谁？审得姓名端的了，齐声喝道不容迟。”

又在丽正门外设置警场，其军士叫作“武严兵士”。警场有画鼓二百面，配有号角，那些号角都用彩帛做成小旗尾形状的装饰物系在上面。兵士都头戴小帽，裹着黄色刺绣抹额，身穿黄色刺绣宽衫，内穿青色窄衬衫。日晡时、三更时，分别奏乐严鼓。每次奏乐前先鸣号角两声，号角鸣罢，一军校手执一根长软的藤条，上面系着红色拂尘，挥舞着指挥擂鼓。擂鼓时，鼓手看着拂尘，跟着它的或高或低，用鼓声的高低来应和拂尘的指挥。御驾宿太庙，宿郊坛青城行宫时，也都用严更警场。