明年预教习车象：法驾欲安行，预于两月前进行训练

原文

明堂大祀①，三年一次。春首颁诏天下明禋②，以九月逢上辛日大飨天地，侑以祖宗，咨尔百官，各扬乃职。此循隋、唐制也。夏首修筑泥路，选差三卫③羽林兵，营筑天街，砥样平，黄道中间，明日月备严。法驾欲安行，预于两月前教习车象。其车每日往来，历试于太庙前，至丽正门，回车辂院一次。若仅阅车，每车须用铁千斤压之。如郊禋④之岁，以车五乘教习。正谓“辂马仪车五色轮，双扶彩索稔擎云。遥知帝势巍巍重，精铁应须压万斤。”其明禋年，止一车以代玉辂⑤。

仪注，车上置青旗二面，鼓一面，驾以数马，挟车卫士皆紫衫帽子。车前数人，击鞭行车，前列朱旗数十面，铜锣鼙鼓十数面，执旗鼓人，俱服紫衫帽子。后以大象二头，每一象用一人，裹交脚幞头，紫衫，跨象颈而驭，手执短柄银⑥，尖其刃，象有不驯者击之。至太庙前及丽正门前，用使其围转，行步数遭成列。令其拜，亦令其如鸣喏之势。御街观者如堵。市井扑卖土木粉捏妆彩小象儿，并纸画者，外郡人市去，为土宜遗送。

注释

①明堂大祀：一种祭祀天、地、祖宗的大礼。

②明禋（yīn）：明洁诚敬的献享。

③三卫：又称“三衙”，指殿前司、侍卫亲军马军司、侍卫亲军步军司。(www.xing528.com)

④郊禋：古代帝王升烟祭祀天地的大礼。

⑤玉辂：古代帝王所乘之车，以玉为饰。

⑥（jué）：此指一种利器。

译文

明堂大祀，每三年举行一次。当年春初就颁诏天下，要虔诚地祭祀。在九月上辛日祭祀天地，合祭祖宗先王，告诫百官，各行其职。这是遵循隋、唐的旧制。夏初就开始修筑泥路，选派三卫羽林兵，营筑京城的街道，使其像磨刀石一样平，中间为御驾专行的黄道，并申明戒严的日期。御驾将要出行，预先于两月之前训练车象。其车每日往来，在太庙前演练，一直到丽正门，然后回车辂院一次。如果仅仅是检阅车乘，每辆车上需用一千斤铁压住。如遇上郊禋的年份，就以五乘车代替“五辂”演习训练。正所谓“辂马仪车五色轮，双扶彩索稔擎云。遥知帝势巍巍重，精铁应须压万斤”。到次年祭祀时，只用一乘车代替玉辂。

按照礼仪，每辆车上须设二面青旗、一面鼓，以数匹马驾驶，在车两旁护卫的卫士都身着紫衫，头戴帽子。车前数人，挥舞着鞭子行车。象前排列数十面朱旗，安置十数面铜锣鼙鼓，举旗和击鼓的人，都身着紫衫，头戴帽子。后面是两头大象，每头象由一人驾驭，都裹着交脚幞头，身穿紫衫，跨在象的颈部驾驭它。手执短柄银，其刃尖利，象一旦有不驯服的行为，立刻用击刺。到达太庙前及丽正门前时，用使象围转，行走数圈后排成队列。再令象跪拜，也令它像唱喏的架势。御街上围观者像一堵墙。市井扑卖以泥土，或木材，或面粉捏成并加上彩妆的小象儿，以及各种纸画，外郡的人买走作为京城的特产馈赠他人。