解制日中元附-梦粱录

原文

七月十五日，一应大小僧尼寺院设斋解制，谓之“法岁周圆之日”。自解制后，禅教僧尼，从便给假起单①，或行脚，或归受业，皆所不拘。其日又值中元地官②赦罪之辰，诸宫观设普度醮，与士庶祭祓③宗亲。贵家有力者，于家设醮饭僧荐悼，或祓孤魂。僧寺亦于此日建盂兰盆会，率施主钱米，与之荐亡家。市卖冥衣④，亦有卖转明菜花、油饼、酸馅、沙馅、乳糕、丰糕之类。卖麻谷窠儿者，以此祭祖宗，寓预报秋成之意。鸡冠花供养祖宗者，谓之“洗手花”。此日都城之人，有就家享祀者，或往坟所拜扫者。禁中车马出攒宫，以尽朝陵之礼。及往诸王妃嫔等坟行祭享之诚。后殿赐钱，差内侍往龙山放江灯万盏。州府委佐官就浙江税务厅设斛⑤，以享江海鬼神。

是月，瓜桃梨枣盛有，鸡头⑥亦有数品，若拣银皮子嫩者为佳，市中叫卖之声不绝。中贵戚里，多以金盒络绎买入禁中。如宅舍市井欲市者，以小新荷叶包裹，掺以麝香，用红小索系之。

注释

①起单：人离开原住寺庙，外出云游或寻找新的寺庙。

②中元地官：道教所奉的三官之一，三官分别为上元天官、中元地官、下元水官。古人以农历正月十五为上元天官赐福日，举行盛大的庆祝活动，称上元节、元宵节。以农历七月十五为中元地官赦罪日，道观设醮，僧寺建会，民间祭祀先祖，称为中元节、盂兰盆节。以农历十月十五为下元水官解厄日，拜祭水官，称下元节。

③祭祓（fú）：此指祭祀。祓：代为除灾求福而举行的一种仪式。(www.xing528.com)

④冥衣：祭祀亡者所烧献的纸衣。

⑤设斛：即施食。食以斛计，故称。斛：古代容量单位，十斗为一斛。

⑥鸡头：即鸡头米，水生植物芡实的种子。

译文

七月十五，所有大小僧尼寺院都设斋解制，称之为“法岁周圆之日”。自解制之后，各禅寺教寺的僧尼，无论给假还是起单，一切从便，或行脚，或回到本寺受业，都无所拘束。这日又正值中元地官赦罪之辰，诸宫观设普度醮，让士庶祭祀已故的祖宗亲属。富贵之家财力雄厚的，就在家中设醮，布施斋饭，悼念死者，或为孤魂超度。僧寺也在这天建盂兰盆会，将施主布施的钱米，馈赠给死者家属。集市里有卖冥衣的，也有卖转明菜花、油饼、酸馅、沙馅、乳糕、丰糕之类食品的。还有卖麻谷窠儿的，买来祭祀祖宗，也寓预报秋天收获之意。供养祖宗的鸡冠花，叫作“洗手花”。这一天，都城之人有在家祭祀先人的，也有前往坟墓叩拜祭扫的。宫中派出车马前往攒宫，以尽祭拜之礼。也派人前往诸王妃嫔等的墓地，行祭祀之诚。后殿赐钱，差遣内侍前往龙山放万盏江灯。州府委佐官前往浙江税务厅设斛，以祭祀江海里的鬼神。

七月瓜桃梨枣成熟，大量上市，鸡头米也有数种，拣银皮嫩子者为佳，集市中叫卖之声不绝。权宦外戚，多以金盒盛装买入宫中。如果市井人家想买，就用新生小荷叶包裹，掺以麝香，用小红绳扎起。