原文
诸路举人到者，排日赴都堂，帘引①讫，伺候择日殿试。前三日，宣押知制诰、详定、考试等官赴学士院锁院，命御策题。然后宣押赴殿。士人诣集英殿起居②，就殿庑赐坐引试，依图分庑坐定，各赐印刊策题。其士人止许带文房及卷子，余皆不许挟带文集。士人入东华门，各行搜检身内有无绣体私文③，方行放入。午则赐食与士人，其砚水之类，皆殿直祗直供办④。午后纳卷而出。
旧制，士人卷子仍弥封，卷头打号。然后纳初放官⑤，次下覆考，考定次第，后送定参详一同，方定甲名资次，而定夺三魁。伺候上御文德殿临轩唱名，进呈三魁试卷，天颜亲睹三魁，排定姓名资次，然后宣唤三魁姓名。其三魁听快行宣唤数次，方敢应名而出。扣问三代乡贯年甲同方。请入状元侍班处，更换所赐绿襕靴、简⑥。第一名状元及第，第二名榜眼，第三名探花。
其状元官授承事郎⑦，职除上郡签判⑧；榜眼授承奉郎，探花授承务郎，职注中郡或下郡签判。或无见阙，则节推、察推之职⑨。三魁进诗谢恩，上赐御筵，赐诗与状元。以下第一甲举人赐进士及第，第二甲赐进士出身，第三至第五甲并赐同进士出身。如有魁及前下名太、宗学内舍生员，并升甲。恩例⑩，其老榜者，谓之特奏名⑪，为魁者，附第五甲，补迪功郎。余皆授诸州文学助教。武举进士，前三名照文科为状元、榜眼、探花，恩例各赐紫囊、金带、靴、笏。状元授秉义郎，榜眼授从义郎，探花授保义郎，俱殿步司正副将之职。除武举进士，皆循文科例，赐进士及第出身。如进士欲赴御教场内躬弓升甲，听从其便，盖招箭班祗直也。
帅漕二司⑫，于未唱名前，差人吏客司官等项，行排办礼部贡院充文科状元局，或别院、或借祥符寺充武科状元局，以伺唱名。帅漕与殿步司排办鞍马仪仗，迎引文武三魁，各乘马带羞帽到院，安泊款待。每日祗直，皆两司给官钱供应。及于诸州府守臣、诸路三司，及制阃殿步三司等官，俱有馈送助局钱酒。两状元差委同年进士充本局职事官，措置题名登科录。帅司差拨六局人员，安抚司关借银器等物、差拨妓乐，就丰豫楼开“鹿鸣宴”，同年人俱赴团拜于楼下。
文武状元注授⑬毕，各归乡里。本州则立状元坊额牌所居之侧，以为荣耀。州县亦皆迎迓，设宴庆贺。如遇龙飞年分，则三魁黄甲⑭及其余进士，皆倍加恩例，却与常年不同，则状元可除下郡通判⑮。于此可见士子读书之贵，而朝家待士之厚，不可不知也。故书以记，为士者察之。
注释
①帘引：参见帘官，报到登记。帘官即考官。
②起居：向皇上请安。殿试名义上是皇上亲自主持的考试。
③绣体私文：指为了作弊而刺绣的纹身和事先撰成的文章。
④殿直、祗直：大殿的供奉官。
⑤初放官：负责初阅的试官。以下“复考”为二阅试官，“定参详”为终审试官。
⑥襕：古代士子之服。此指官服。简：即手笏，大臣上朝时所持。
⑦承事郎：宋代文官官阶的一种。以下承奉郎、承务郎、迪功郎等皆同。
⑧除：授予官职。签判：全称“签书判官厅公事”，掌诸案文移事务。(www.xing528.com)
⑨节推、察推：节度推官和观察推官，位次于判官，掌推勾狱讼之事。
⑩恩例：帝王为宣示恩德而颁布的条例、规定。
⑪特奏名：宋代科举制度的一种特殊规定，考进士多次不中者，另造册上奏，经许可附试，特赐本科出身，称“特奏名”，与“正奏名”相别。
⑫帅漕二司：宋各路置安抚司掌军事与民政，简称“帅司”；转运司掌财赋与转运，简称“漕司”。
⑬注授：职官铨选时的登记、授受。
⑭黄甲：科举甲科进士及第者的名单。该甲发榜名单因用黄纸书写，故名。
⑮通判：州府副长官。
译文
诸路到京城的举子，逐日前往尚书省都堂，报到登记之后，等待择日殿试。殿试前三日，朝廷宣诏知制诰、详定官、考试官等前往学士院锁院，商议出御策题。殿试当天，宣诏诸官前往考场所在的宫殿。赴试的士人都前往集英殿，向皇上问安，然后在大殿走廊的座位上参加考试，按照座次表分别在庑下坐定，发给刊印的策题。士人们只允许携带文房四宝和自己的卷子，不许挟带其他任何参考文集。士人从东华门进来时，都要接受搜身，确定身上没有纹身和私文，才被放入。中午则赐给士人饭食，砚墨之类用具，都由殿前的值班人员提供。午后交卷走出考场。
按照旧制，士人的卷子仍需弥封，卷头打上编号。然后交给初放官先阅，剔除劣等的卷子，打出初阅的分数后，交给复考官再阅，排出次第，最后送给定参详三阅，统一前两阅的意见，才定出科甲的名次，且定夺三魁。等到皇上驾临文德殿临轩唱名时，将三魁的试卷进呈给皇上亲阅，由皇上排定三人的次序，然后下令宣唤三魁的姓名。三魁在士人的队伍中，要听到快行家宣唤数次，才敢应名走出。皇上问他们乡贯、年龄、在京城为官的同乡等。随后三魁被请入状元侍班处，更换皇上所赐的绿襕靴和手笏。第一名状元及第，第二名榜眼，第三名探花。
状元官授承事郎，职任上郡签判；榜眼授承奉郎，探花授承务郎，职任中郡或下郡签判。如果签判一职没有空缺，则任节推、察推之职。三魁进诗谢恩，皇上赐御筵，赐诗给状元。三魁以下的第一甲举子赐进士及第，第二甲赐进士出身，第三至第五甲并赐同进士出身。其中若有先前考试落榜的太、宗学内舍生员，一并擢升甲第。恩例，由累举进士不中者赴试的老榜，称作特奏名，夺魁者，附于第五甲，补迪功郎。其余授予诸州文学助教之职。武举进士，前三名与文科一样，为状元、榜眼、探花，恩例各赐紫囊、金带、靴、笏。状元授秉义郎，榜眼授从义郎，探花授保义郎，都任命殿步司正副将之职。其余武举进士，也都按照文科制度，赐进士及第或出身。如果进士想去御教场内射弓以求擢升甲第，听从其便，此事由招箭班负责。
帅漕二司，在未唱名之前，差遣人吏客司官等项，安排礼部贡院充作文科状元局，或以别院、或借祥符寺充作武科状元局，以等候唱名。帅漕与殿步司置办鞍马仪仗，来迎接文武三魁，新科进士各自骑着高头大马，戴着羞帽，来到院中，住宿并接受款待。每日侍候人员及各项用度开支，都由两司拿出官钱支付。各州府的守臣、诸路三司，以及制阃殿步三司等官，都会馈赠钱酒以襄助状元局。文、武两科的状元委托同年进士充作本局的职事官，置办题有新科进士姓名的登科录。帅司差拨六局人员，安抚司借出银器等物，并差拨妓乐，到丰豫楼开办“鹿鸣宴”，同年考中的进士们都聚集在楼下，互相道贺行礼。
职官经登记注册后，文武状元都各归乡里。家乡之州则在其居所的旁边树立状元坊额牌，来显示荣耀。州县都安排人员迎接状元荣归故里，并设宴庆贺。如果遇上新皇登基的年份，则甲科三魁及其余进士，都倍获恩例，与常年不同，状元可授予下郡通判之职。由此可见士子读书之可贵，朝廷待士子之恩厚，不可不知道啊。所以把这些记下来，希望士子们明察。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
