佛事盛况：僧寺结夏，诵经咒，焚爇大香

原文

四月十五日结制，谓之“结夏”。盖天下寺院僧尼庵舍设斋供僧，自此僧人安居禅、教、律寺①院，不敢起单②云游。自结制后，佛殿起楞严会，每日晨夕合寺僧行持③诵经咒，燃点巨烛，焚爇大香。或有寺院，朝廷降赐钱会、匹帛、金银钱，启建祈忏会④四十九昼夜，每日六时修忏，祈国安民。其僧人一刻不敢妄出，斋戒严肃，不敢触犯，神天报应在目前。大刹日供，三日或五日换堂，俱都寺⑤主办，皆十万檀信⑥施助耳。盖孟夏望日⑦，乃法王禁足、释子护生之日⑧，自此有九十日，可以安单办道。

是月，园圃瓜茄初生，禁中增价市之，进以尝时新。内侍之家及府第富室，亦如此。

注释

①禅、教、律寺：古代佛寺分禅寺、教寺、律寺。禅寺即教禅宗的修行道场；教寺即从事世俗教化的寺院；律寺即律宗寺院，着重研习和传持戒律。

②起单：谓僧人离开原住寺庙，外出云游或寻找新的寺庙。

③行持：勤修行，持守佛法戒律。

④祈忏会：祈祷忏悔的法会。(www.xing528.com)

⑤都寺：一说指太常寺。

⑥檀信：谓修檀行的信士。即施主。

⑦孟夏：农历四月。望日：每月十五。

⑧法王：佛教对释迦牟尼的尊称。释子：佛教徒的通称。

译文

四月十五，各僧寺开始结制，又称作“结夏”。天下寺院及僧尼庵舍设斋供僧，从此僧人安居禅、教、律寺院中，不敢起单云游。自结制后，佛殿开设楞严法会，每日早晚全寺僧人诵经念咒，点燃巨烛，焚烧大香。有的寺院，朝廷降赐钱会、匹帛、金银钱，建立祈忏会四十九昼夜，每天六时修忏，祈祷国泰民安。其僧人一刻也不敢妄出，斋戒非常严格，不敢触犯，因为神天报应就在眼前。大佛寺每天堂前供奉的香烛花果，三日或五日一换，都由都寺主办，全是十万佛教徒所施助。孟夏望日，乃法王禁足、释子护生之日，自此有九十天，僧人可以常住寺院，举办法事。

这月，园圃里的瓜茄刚刚上市，宫中以高价购买，来尝新。内侍之家及府第富室，也购买尝新。