宋度宗生日庆典，皇帝初九日圣节

原文

四月初九日，度宗生日，尚书省、枢密院官僚，诣明庆寺如前开建满散。至日侵晨，平章、宰执、亲王、南班、百官入内大起居①，舞蹈称贺。随班从驾过皇太后殿起居毕，回集英殿赐宴，仪式不再述。

其赐宴殿，排办事节云，仪銮司预期先于殿前绞缚山棚及陈设帏幕等。前一日，仪銮司、翰林司、御厨、宴设库、应奉司属人员等人，并于殿前直宿。至日侵晨，仪銮司排设御座龙床，出香金、狮蛮、火炉子、桌子、衣帏等。及设第一行平章、宰执、亲王座物，系高座锦褥；第二、第三、第四行，侍从、南班、武臣、观察使以上，并矮坐紫褥；东西两朵殿庑百官，系紫沿席，就地坐。翰林司排办供御茶，床上珠花看果②，并供细果，及平章、宰执、亲王、使相高坐果，桌上第看果。殿上第二行、第三、第四行侍从等，平面桌子，三员共一桌；两朵殿廊卿监以下，并是平面矮桌，亦三员共一桌。果桌于未开内门时预行排办。御前头笼燎炉③，供进茶酒器皿等，于殿上东北角陈设，候驾御玉座应奉。

其御宴酒盏，皆屈卮如菜碗样，有把手。殿上纯金，殿下纯银。食器皆金棱漆碗碟。御厨制造宴殿食味，并御茶，床上看食、看菜、匙箸、盐碟、醋樽，及宰臣、亲王看食、看菜，并殿下两朵庑看盘、环饼、油饼、枣塔，俱遵国初之礼在，累朝不敢易之。故礼，其宴设库提点监造五局，宴食常行油撒④。百官食味，称盘斤两，毋令阙少。御酒库排办前后御宴酒，及宣劝御封酒。

注释

①大起居：宋制，文武朝官每五日赴内殿参见皇帝。宋宋敏求《春明退朝录》卷中：“本朝视朝之制：文德殿曰‘外朝’……垂拱殿曰‘内殿’，宰臣、枢密使以下要近职事者，并武班，日赴，是谓‘常起居’。每五日，文武朝臣釐务、令釐务并赴内朝，谓之‘百官大起居’。”

②看果：指以木、土、蜡等制作的果品。供祭祀或观赏用。(www.xing528.com)

③燎炉：供烘烤或取暖用的炉子。

④油撒：一种油炸面食。

译文

四月初九，是宋度宗生日，尚书省、枢密院官员，像先前一样前往明庆寺开建祝圣道场，期满后举行满散仪式。当日一大早，同平章事、宰执、亲王、南班、百官入宫朝拜皇上，一边舞蹈一边祝寿。百官依官阶次序跟随圣驾前往皇太后所居宫殿朝拜，之后回到集英殿，皇上赐宴群臣，其仪式就不再赘述了。

在大殿赐宴，准备工作必须非常得当，仪銮司预先在殿前绑缚山棚及陈设帏幕。前一日，仪銮司、翰林司、御厨、宴设库、应奉司等部门人员，全部在殿前值宿。当日一大早，仪銮司排设御座龙床、出香金、狮蛮、火炉子、桌子、衣帏等物。以及摆设第一行同平章事、宰执、亲王的座位器物，高高的座位上垫着锦绣褥子；第二、第三、第四行，是侍从、南班、武臣、观察使以上官员的座位，全部是低矮的座位，上面垫着紫色的褥子；东西两朵殿庑下的百官，全都席地而坐，垫的是紫色边沿的席子。翰林司准备供应御茶和龙床上摆设的珠花看果，并提供细果，以及同平章事、宰执、亲王、使相高座上的细果和桌上的看果。殿上第二、第三、第四行侍从等，面前摆的是平面桌子，三名官员共一桌。两朵殿廊各卿监的正副长官以下，面前摆的全是平面矮桌，也是三名官员共一桌。果桌在宫门还未打开时就先行置办好了。宴设库、应奉司准备头被笼着的燎炉，并供应茶酒器皿等，在殿上东北角陈设，等待圣驾御临玉座时应奉。

御宴上使用的酒盏，都有屈柄如菜碗的样子，且有把手。殿上用的是纯金的，殿下用的是纯银的。食器则是金、、漆器的碗碟。御厨制造殿上宴会所需要的各种食品，还有御茶，以及龙床上摆设的看食、看菜、匙箸、盐碟、醋樽，还有宰臣、亲王桌上摆设的看食、看菜，还有殿下两朵庑下百官桌上摆设的看盘、环饼、油饼、枣塔，全部遵守国初就有的礼仪，累朝不敢改易。按照旧礼，宴设库掌管监造五局，宴会食品里常有油撒子。分给百官的食物，都用秤盘称好斤两，不可缺少。御酒库供应前后御宴酒，以及宣劝御封酒。