宰执亲王南班百官入内上寿赐宴-《梦粱录》

原文

初八日，宰执、亲王、南班、百官入内起居①，邀驾过皇太后殿上寿起居，舞蹈嵩呼，回诣紫宸殿宴。

乐未作，殿前山棚彩结飞龙舞凤之形，教乐所人员等效学百禽鸣，内外肃然，止闻半空和鸣，鸾凤翔集。阁门东班引平章②、宰执、亲王以下起居，上殿赐坐。谢恩坐讫，赐平章、宰执、侍从、亲王、南班、武臣、观察使以上坐于殿上。余卿监郎丞及武臣防御使以下③，坐于殿庑间。军校排在山楼之后。殿上坐杌，依品位高低坐，第三四行黑漆矮偏凳坐物。每位列环饼、油饼、枣塔为看盘。若向者高宗朝，有外国贺生辰使副，朝贺赴筵，于殿上坐使副，余三节人在殿庑坐。看盘如用猪、羊、鸡、鹅连骨熟肉，并葱、韭、蒜、醋各一碟，三五人共浆水饭一桶而已。所有知阁门事官与御带、环卫等官，及阁门职事官，俱立殿陛之下也。上公④称寿，率以尚书执注碗⑤斟酒进上。

注释

①起居：此指官员进入皇宫朝拜帝后。

②平章：即同中书门下平章事，简称“同平章事”，即与中书、门下协商处理政务之意。北宋初为宰相职务，元丰改制时废除。南宋初恢复，乾道时再次废除。

③卿监：指九寺五监，即太常寺、光禄寺、卫尉寺、宗正寺、太仆寺、大理寺、鸿胪寺、司农寺、太府寺和国子监、少府监、将作监、都水监、军器监。郎丞：指正副长官。

④上公：即三公。一说公爵。

⑤注碗：温酒具，与注子配套使用。

译文

四月初八皇太后生日当天，宰执、亲王、南班、百官入宫朝拜皇帝，邀请圣驾到皇太后所居宫殿朝拜，并祝寿，一边舞蹈一边山呼万岁，然后回到紫宸殿赐宴群臣。

尚未奏乐，殿前山棚用彩带结扎成飞龙舞凤形态，教乐所人员模仿百鸟的鸣叫，宫廷内外一片肃静，只听见半空中百鸟和鸣之声，犹如鸾凤飞来聚会。阁门东班引同平章事、宰执、亲王以下官员入殿朝拜，皇上赐坐。众官谢恩落座后，皇上又赐同平章事、宰执、侍从、亲王、南班、武臣、观察使以上官员坐在殿上。其余各卿监的正副长官及武臣防御使以下官员，坐在殿庑间。军校以下人员排列在彩楼后面。殿上的坐凳，依官阶高低而坐，第三、四行是黑漆表面且低矮的偏凳坐具。每位官员身边放置环饼、油饼、枣塔等食品为看盘。如果是之前的高宗朝，则有外国贺生辰使和副使，前来朝贺并参加筵席。正副使者坐在殿上，其余三节人坐在殿庑。看盘里如果有猪、羊、鸡、鹅连骨熟肉，再置葱、韭、蒜、醋各一碟，三五人共置浆水饭一桶。所有知阁门事官和御带、环卫等官，以及阁门职事官，都站立殿阶之下。三公祝寿，一般以尚书手执注碗斟酒进上。

原文

其教乐所色长二人，上殿于阑干边立，皆诨裹①，紫宽袍，金带，黄义襕②，谓之“看盏”。如斟御酒，看盏者举其袖，引曰绥③御酒。进毕，拂双袖于阑干而立。主上以宝卮先，从东后西，宣示宰执、亲王以下，及外国使副、閤门宣赞，分班躬身齐传宣饮。尽酒者三，群臣拜于坐次，后捧卮饮而再拜坐。宰臣酒，色长则曰“绥酒”，如前。

教乐所乐部例于山楼上彩棚中，皆裹长脚幞头，随乐部色服紫、绯、绿三色宽衫，黄义襕，镀金凹面腰带。前列拍板④，次画面琵琶，又列箜篌⑤两座，高三尺许，形如半边木梳，黑漆镂花金装画台座。张二十五弦，一人跪而交手擘⑥之。次高架画花地金龙大鼓⑦二面。击鼓人皆结宽袖，别套黄窄袖，垂结带，金裹鼓棒两条，高低互击，宛若流星。后有羯鼓⑧，如寻常番鼓子，置之小桌上，两手皆执杖击之。次中间列铁石方响⑨，用明金彩画架子，双垂流苏。次列箫、笙、埙、篪、觱篥、龙笛之类⑩。两旁对列杖鼓，皆长脚幞头、紫绣抹额，皆系紫宽袍、黄窄袖、结带、黄义襕。诸杂剧色皆诨裹，各服本色紫、绯、绿宽衫，义襕，镀金带。自殿陛对立，直至乐栅。每遇供舞戏，则排立叉手，举左右肩，动足应拍，一起群舞，谓之“挼曲子⑪”。

注释

①诨裹：头巾一类的东西。大多为教坊、诸杂剧人所戴用。

②襕：古代衣与裳相连的长衣下摆所加的作为下裳形制的横幅。加襕之制，始于北周而定于唐。

③绥：促饮，劝酒之意。

④拍板：一种打击乐器，也称檀板、绰板。用坚木数片，以绳串联，用以击节。

⑤箜篌：一种弹弦乐器，最初称坎侯或空侯，在古代除宫廷雅乐使用外，在民间也广泛流传，有卧箜篌、竖箜篌、凤首箜篌三种形制。

⑥擘（bò）：拨弹琴弦的指法。用拇指抬弦称擘。引申为弹奏。

⑦大鼓：一种打击乐器，又作“太鼓”。

⑧羯鼓：又称“两杖鼓”，古代的一种打击乐器，南北朝时从西域传入，唐代比较盛行，形状像漆桶，演奏时横放在小牙床上，两手持杖敲击演奏。

⑨方响：古代磬类打击乐器。

⑩埙（xūn）：古代用陶土烧制的一种吹奏乐器，也有石制和骨制等。大小如鹅蛋，六孔，顶端为吹口。篪（chí）：古代一种竹制管乐器，也称“竹埙”。似笛，有八孔，横吹。乐声浑厚、文雅而庄重。觱篥（bì lì）：古代簧管乐器，以竹为管，管口插有芦制哨子，有九孔，又称笳管、头管。龙笛：一种横吹木管乐器，由竹制成。

⑪挼（ruó）曲子：指随节拍伴舞。

译文

有教乐所色长二人，站在殿上栏杆边，都裹着头巾，身穿宽紫袍，腰围金带，悬黄义襕，称之为“看盏”。尚书给皇上斟酒时，看盏色长举起双袖，吟唱道“绥御酒”。御酒进献完毕，甩动双袖到栏杆而止。皇上先举起酒杯，从东后西，宣示宰执、亲王以下官员，以及外国正副使者、阁门宣赞，各班侍者躬身，一齐传令群臣，准备一同饮酒。如此敬酒三次，群臣在座位上叩拜，然后捧杯饮酒，再拜之后坐下。给宰臣斟酒时，看盏色长则吟唱“绥酒”，举袖、甩袖举止如前。

教乐所乐部按例排列在山楼上的彩棚中，都头裹长脚幞头，按照各自所属的部门分别穿着紫、绯、绿三种颜色的宽衫，黄义襕，围镀金凹面腰带。最前面排列的是拍板，其次是两座表面绘画的琵琶，再次是箜篌。箜篌高三尺多，形状像半边木梳，黑漆底色，雕镂花纹，绘有精美图画的台座。每台箜篌上安有二十五根弦，一人跪在地上用双手交互弹拨琴弦。再后面是二面安放在高高鼓架上的、彩绘的花底上画着金龙的大鼓。鼓手身穿背后结带的宽袖衫，另套黄色窄袖，垂挂着丝带，两根鼓槌由金箔包裹。鼓手双手高举，交替击鼓，宛如流星。再后面是羯鼓，就像普通的番鼓子，安放在小桌子上面，鼓手两手都执鼓杖击打。再后面排列的是铁、石制成的方响，悬挂在金色的绘有图画的架子上，架子两端垂挂着流苏。再后面排列有箫、笙、埙、篪、觱篥、龙笛之类乐器。两旁相对排列杖鼓，鼓手们都裹着长脚幞头，束着紫色的刺绣抹额，都身穿背后系带的紫色宽衫，套着黄色窄袖，垂挂丝带，黄色义襕。演杂剧的各部门艺人，也都裹着头巾，根据自己的角色分别穿着紫、绯、绿三种颜色的宽衫，义襕，围镀金腰带。从殿阶前两两相对而立，一直排列到乐棚。每遇歌舞者入场，排列之人将双手在胸前交叉，耸动左右肩，舞动双足以应和节拍，一起群舞，叫作“挼曲子”。

原文

第一盏进御酒，歌板色①一名，唱中腔一遍讫，先笙与箫笛各一管和之。又一遍，众乐齐和，独闻歌者之声。宰臣酒，乐部起倾杯②。百官酒，三台③舞旋，多是诨裹宽衫。舞曲破前一遍④，舞者入，至歇拍⑤，续一人入，对舞数拍，前舞者退，独后舞者终其曲，谓之“舞末”。

第二盏再进御酒，歌板色唱和如前式。宰臣慢曲子，百官舞三台。

第三盏进御酒，宰执、百官酒如前仪。进御膳，御厨以绣龙袱盖合上，进御前珍馐，内侍进前供上食，双双奉托直过头。凡御宴至第三盏，方进下酒咸豉，双下驼峰角子⑥。宰执、百官以殿侍侧身跪传酒馔，即茶酒班⑦仗役也。盖谓：“殿侍高高捧盏行，天厨分脔极恩荣。傍筵拜起尝君赐，不请微闻匙箸声。”百戏呈拽，乃上竿、跳索、倒立、折腰、弄碗、踢磐瓶、筋斗之类⑧。艺人皆红巾彩服。

第四盏进御酒，宰臣、百官各送酒，歌舞并同前。教乐所伶人，以龙笛、腰鼓发诨子⑨。参军色执竹竿拂子，奏俳语口号⑩，祝君寿。杂剧色打和毕，且谓：“奏罢今年新口号，乐声惊裂一天云。”参军色再致语，勾合大曲舞⑪。下酒杯：炙子骨头、索粉、白肉、胡饼。

注释

①歌板色：歌手角色名，即按照拍板的节奏唱歌的艺人。

②倾杯：即《倾杯乐》，又名《倾杯》《倾杯序》《古倾杯》，唐教坊曲名，后用作词牌名。

③三台：唐教坊曲名。宋李济翁《资暇录》：“三台，今之啐酒三十拍促曲。啐，送酒声也。”宋张表臣《珊瑚钩诗话》：“乐部中有促拍催酒，谓之‘三台’。”

④破：曲调名。宋沈括《梦溪笔谈·乐律一》：“所谓‘大遍’者，有序、引、歌、翕瓦、嗺、哨、催、、衮、破、行、中腔、踏歌之类，凡数十解，每解有数迭者。”

⑤歇拍：唐宋大曲曲调名。宋王灼《碧鸡漫志》卷三：“凡大曲，有散序、靸、排遍、、正、入破、虚催、实催、衮遍、歇拍、杀衮，始成一曲，此谓‘大遍’。”(www.xing528.com)

⑥双下驼峰角子：或指驼峰状的饺子。

⑦茶酒班：负责御用和宫廷筵宴茶酒的机构。

⑧弄碗：即弄碗注，杂技节目，或为碗等器皿中注水进行表演，而不让水溢出。踢磐瓶：杂技节目，演员仰卧，双脚上举摆弄瓶缸进行表演。

⑨诨子：指滑稽逗笑的节目。

⑩俳语：致语，古代宫廷艺人在演出开始时说唱的颂辞。口号：宋代宫廷举行盛典宴会时，乐人念诵的颂诗，简明而短，内容主要是歌功颂德。

⑪勾合：结合。大曲：古代歌曲的一种。唐宋大曲，系由同一宫调的若干“遍”组成的成套乐舞。

译文

斟第一盏御酒时，由一名歌板色，唱中腔一遍。结束后，先用笙与箫、笛各一支应和。又唱一遍，各种乐器一起奏起，然而只听到歌唱者的歌声。斟宰臣酒时，乐队奏起《倾杯乐》曲子。斟百官酒时，舞者随着《三台》曲调起舞，舞者大多裹着头巾，身穿宽衫。舞曲演奏到破前一遍，舞者入场表演。到歇拍时，又有一人入场，两人对舞数拍，先入场的舞者退场，只有后入场的舞者一直跳到乐曲结束，叫作“舞末”。

斟第二盏御酒时，歌板色演唱如前。斟宰臣酒时，乐队奏起节奏舒缓的慢曲子。斟百官酒时，舞者随着《三台》曲调起舞如前。

斟第三盏御酒，即斟宰臣、百官酒的礼仪如前。进呈御膳，御厨用绣龙袱盖在食盒上，进献珍馐至御前。内侍至御前呈上食盒，双手捧托高过头顶。凡御宴进行到斟第三盏御酒时，才有佐酒的菜肴，如咸豉、双下驼峰角子。殿前侍者侧身跪传酒食给宰执、百官，这些侍者都是茶酒班仗役。有诗形容此情景曰：“殿侍高高捧盏行，天厨分脔极恩荣。傍筵拜起尝君赐，不请微闻匙箸声。”艺人们表演百戏，节目有上竿、跳索、倒立、折腰、弄碗、踢磐瓶、筋斗之类。艺人们都裹着红色头巾，身穿彩色衣服。

斟第四盏御酒的礼仪如前，也斟宰臣、百官酒，歌舞也都如前。教乐所伶人，以龙笛、腰鼓开始表演滑稽娱乐节目。参军色手执竹竿拂尘，上场念唱颂辞，朗诵颂诗，向君上祝寿。杂剧色艺人在旁应和，之后又唱道：“奏罢今年新口号，乐声惊裂一天云。”参军色再次念唱颂辞，随着大曲的节奏起舞。这时的下酒菜肴有：炙子骨头、索粉、白肉、胡饼。

原文

第五盏进御酒，琵琶色长上殿奏喏，独弹玉琵琶。前辈有诗咏曰：“宝轴琵琶奏上欢，玉钩珠结响珊珊。群臣倾听天朝乐，却笑乌孙马上弹。”宰臣酒，方响色长上殿奏喏，独打玉方响，亦有诗咏之：“垂珠宝架玉牌方，催送黄金万寿觞。疑是飞仙朝帝阙，玲珑环佩互宫商。”凡色长独奏玉乐器，例有宣赐，其弹玉琵琶者赐五两五匹，打玉方响者赐三两三匹，乐伶当殿谢恩祗受讫。百官酒，乐部起三台舞。参军色执竿奏数语，勾杂剧入场，一场两段。是时教乐所杂剧色何雁喜、王见喜、金宝、赵道明、王吉等俱御前人员，谓之“无过虫”。再下酒：群仙炙、天仙饼、太平毕罗、干饭、缕肉羹、莲花肉饼①。

前筵毕，驾兴，少歇，宰臣以下退出殿门幕次伺候。须臾传旨追班②，再坐后筵。赐宰臣、百官及卫士、殿侍、伶人等花，各依品位簪花③。上易黄袍小帽儿，驾出再坐，亦簪数朵小罗帛花帽上。宰臣以下起居坐。有诗咏曰：“玉带黄袍坐正衙，再颁花宴侈恩华。近臣拜舞瞻龙表，绛蕊高笼压帽纱。”乐伶色长看盏。

注释

②追班：百官按位次排列谒见皇帝。

③簪花：插花于冠。

译文

斟第五盏御酒，琵琶色长上殿演奏唱喏，独弹玉琵琶。前辈有诗咏道：“宝轴琵琶奏上欢，玉钩珠结响珊珊。群臣倾听天朝乐，却笑乌孙马上弹。”斟宰臣酒，方响色长上殿演奏唱喏，独打玉方响。也有诗咏之曰：“垂珠宝架玉牌方，催送黄金万寿觞。疑是飞仙朝帝阙，玲珑环佩互宫商。”凡是色长独奏玉乐器，按例有宣赐，弹玉琵琶者赏赐银五两绢五匹，打玉方响者赏赐银三两绢三匹，乐伶当殿谢恩，恭敬地领受。之后斟百官酒时，乐队奏起《三台》舞曲。舞曲结束，参军色手执竹竿子上前念唱颂辞，并招引杂剧艺人入场表演，一场有两段。当时教乐所杂剧色艺人何雁喜、王见喜、金宝、赵道明、王吉等都是御前人员，称之为“无过虫”。这时的下酒菜有：群仙炙、天仙饼、太平毕罗、干饭、缕肉羹、莲花肉饼。

前筵结束，圣驾起身，稍作歇息，宰臣以下百官则退出殿门，到幕帐中歇息等候。不一会儿，又传旨百官按位次拜见皇上，再重新入座参加后筵。赐宰臣百官及卫士殿侍伶人等花，各依品位戴花。皇上也换穿黄袍，头戴小帽儿，圣驾出去后再入座，也戴数朵小罗帛花于帽上。宰臣以下官员朝拜后入座。有诗咏道：“玉带黄袍坐正衙，再颁花宴侈恩华。近臣拜舞瞻龙表，绛蕊高笼压帽纱。”乐伶色长作为看盏。

原文

第六盏再坐斟御酒，笙起慢曲子。宰臣酒，龙笛起慢曲子。百官酒，舞三台。蹴球人争胜负。且谓：“乐送流星度彩门，东西胜负各分番。胜赐银碗并彩缎，负击麻鞭又抹枪①。”下酒供假鼋鱼、蜜浮酥捺花②。

第七盏进御酒，筝色长上殿奏喏，七宝筝独弹，宣赐谢恩。有诗咏曰：“雁行飞入玉琮琤，满殿齐看七宝筝。弹到急催花片处，春声依约上林莺。”宰臣酒，慢曲子。百官酒，舞三台。参军色作语，勾杂剧入场，三段。下酒供排炊羊、胡饼、炙金肠。

御前宣劝殿上宰执、亲王、使相、侍从、外国使副毕，中使二员至御座前奏过，分东西殿庑，传宣台官③、卿监郎丞薄饮。尽酒者三，拜而饮之。并传宣外国使副下三节官属。皆厉声喏三声，拜而饮。有诗咏曰：“内臣拱立近天光，奏罢传宣下御廊。来听番官三节喏，不须重译尽来王。”

第八盏进御酒，歌板色长唱踏歌④。宰臣酒，慢曲子。百官酒，舞三台。众乐作合曲破⑤舞旋。下酒供假沙鱼、独下馒头、肚羹。

第九盏进御酒，宰臣酒，并慢曲子。百官，舞三台。左右军即内等子相扑。下酒供水饭、簇饤⑥下饭。宴罢，群臣下殿，谢恩退。前辈有诗云：“宴罢随班下谢恩，依然骑马出宫门。归来要侈需云盏，留得天香袖上存。”

注释

①抹枪：即抹跄，百戏艺人以色粉涂面。此为一种羞辱手段。

②假鼋鱼：指用面粉或其他食物做成鼋状。鼋（yuán）：大鳖。蜜浮酥捺花：似为一种蜜制的花形甜食。

③台官：唐宋御史台长官的统称。

④踏歌：即《踏歌词》，唐代乐曲名。

⑤曲破：唐宋乐舞名。大曲的第三段称为“破”，单演唱此段称“曲破”。节奏紧促，有歌有舞。

⑥簇饤（dìng）：堆叠在食具中供陈设的食品。

译文

再入座后斟第六盏御酒，笙吹奏起节奏舒缓的慢曲子。斟宰臣酒，龙笛奏起慢曲子。斟百官酒，奏《三台》舞曲。蹴球人比赛争胜负。有诗咏之曰：“乐送流星度彩门，东西胜负各分番。胜赐银碗并彩缎，负击麻鞭又抹枪。”这时的下酒菜肴有假鼋鱼、蜜浮酥捺花。

斟七盏御酒，筝色长上殿演奏唱喏，独弹七宝筝，皇帝照例宣赐，筝色长恭领谢恩。有诗咏曰：“雁行飞入玉琮琤，满殿齐看七宝筝。弹到急催花片处，春声依约上林莺。”斟宰臣酒，奏起慢曲子。斟百官酒，奏《三台》舞曲。舞毕，参军色上前致辞，招引杂剧艺人入场表演，一场有三段。这时的下酒菜肴有排炊羊、胡饼、炙金肠。

皇上赐酒劝饮宰执、亲王、使相、侍从及外国正副使者后，两名宦官至御座前奏过，分东西殿庑，传宣台官及各卿监的正副长官薄饮，敬酒三次，众官叩拜后饮酒。也传宣外国正副使者以下的三节官属饮酒，都厉声唱喏三声，然后叩拜后饮酒。有诗咏曰：“内臣拱立近天光，奏罢传宣下御廊。来听番官三节喏，不须重译尽来王。”

斟第八盏御酒，歌板色唱《踏歌词》。斟宰臣酒，奏慢曲子。斟百官酒，奏《三台》舞曲。众乐演奏，和着曲破舞旋。下酒的菜肴有假沙鱼、独下馒头、肚羹。

斟第九盏御酒，斟宰臣酒，都奏慢曲子。斟百官酒，奏《三台》舞曲。左右军内等子表演相扑。下酒的菜肴有水饭、簇饤下饭。筵席结束，群臣下殿，谢恩后告退。前辈有诗云：“宴罢随班下谢恩，依然骑马出宫门。归来要侈需云盏，留得天香袖上存。”