宋理宗皇后谢道清生日庆典及仪式概述

原文

初八日，寿和圣福皇太后①圣节。前一月，尚书省、枢密院文武百僚，诣明庆寺启建祝圣道场。州府教集衙前乐乐部及妓女等，州府满散进寿仪范②。向自绍兴以后，教坊人员已罢，凡禁庭宣唤，径令衙前乐充修内司③教乐所人员承应。

初四日，枢密院率修武郎④以上，初六日，尚书省宰执率宣教郎⑤以上，并诣明庆寺满散祝圣道场，次赴贡院斋筵。帅臣与浙西仓宪及两浙漕⑥，率州县属官，并寄居文武官，就千顷广化寺满散祝圣道场，出西湖德生堂放生。然后回府治，锡宴簪花，其礼仪盏数，与御宴同也。

注释

①寿和圣福皇太后：宋理宗皇后谢道清。宋度宗即位后，被尊为皇太后。

②州府满散进寿仪范：此句言州府在祝寿仪式结束后举行满散仪式。或指在祝圣道场期满后举行满散仪式。满散：做佛事或道场期满谢神的一种仪式。

③修内司：官署名，属将作监。掌宫城、太庙修缮事务。南宋初教坊被废除后，修内司兼掌其职责。(www.xing528.com)

④修武郎：宋代武臣官阶共五十三阶，此为第四十四阶。

⑤宣教郎：又称迪功郎，从九品。

⑥帅臣与浙西仓宪及两浙漕：宋代各路置安抚司掌军事与民政，简称“帅司”；转运司掌财赋与转运，简称“漕司”；提点刑狱司掌司法刑狱，简称“宪司”；提举常平司掌常平仓与贷放钱谷等事，简称“仓司”。

译文

四月初八，是寿和圣福皇太后的生日。之前一月，尚书省、枢密院的文武百官，前往明庆寺预先开启祝圣道场。州府官员则召集衙前乐乐部及妓女等，在祝寿仪式结束后举行满散仪式。自高宗绍兴以后，朝廷不再设教坊人员，凡宫中宣召，就令衙前乐充作修内司教乐所人员，承应为御前演奏音乐。

四月初四，枢密院率修武郎以上官员，四月初六，尚书省宰执率宣教郎以上官员，一起前往明庆寺为祝圣道场举行满散仪式，再赴贡院举行斋筵。帅臣与浙西仓宪及两浙漕，率领州县属官，以及寄居京城的文武官员，到千顷广化寺为祝圣道场举行满散仪式，再至西湖德生堂放生动物。然后回府治，赐宴簪花。其礼仪所用盏数，与御宴相同。