明代官员选拔流程及考试方法

原文

每岁三月上旬，应文武官荫授子弟、宗子荫补者，并赴铨闱①就试出官。朝廷差监试、主文、考试等官，就礼部贡院放试。试中者，三名取一名。文臣试两场，本经及刑统②义，第三日愿试法科者听。武臣试《七书》③义。三学生员入试，中榜者升内舍④。其时亦有试宏词、法科、馆职、贤良方正⑤。三省堂后官及六部吏，并试法科，升补额名。

并是排日放试，合差外诸司等官吏，并循诸试例。如省闱年分，移于八月放试。中榜者赴吏部伺候帘试⑥，过参注差遣。武选中者，就兵部右选厅铨量读法，注授⑦出官。其文武铨魁特转一资。恩例，铨魁仍置局，造题名集，设同年宴于西湖。帅运诸司，俱有送助，以为局费。盖临安辇毂之下，中榜多是府第子弟，报榜之徒皆是百司衙兵，谓之“喜虫儿”。其报榜人献以黄绢旗数面，上题中榜新恩铨魁姓名，插于门左右，以光祖宗而耀闾里，乞觅搔搅酒食、豁汤钱会外，又以一二千缗犒之。此其常例也。

注释

①铨闱：政府设置选拔官吏的考试场所。

②刑统：刑法和刑律统类的简称。

③《七书》：即《武经七书》，指《孙子兵法》《吴子兵法》《六韬》《司马法》《三略》《尉缭子》《李卫公问对》七部著名兵书。

④内舍：宋代太学分“外舍”“内舍”“上舍”三舍，依一定年限和条件，逐级进升。(www.xing528.com)

⑤宏词：全称博学宏间科。以诏、诰、章、表、露布、檄书等为考试内容的科举科目。法科：以刑法律令为考试内容的科举科目。贤良方正：科举科目之一，由文学之士充选。也称“贤良”“贤良文学”。

⑥帘试：宋代吏部补选缺官，凡中选者除同进士出身及恩科人员外，皆须赴吏部长贰厅前考试，以防代笔之弊，谓之“帘试”。

⑦注授：指职官铨选时的登记、授官。

译文

每年三月上旬，文武官员荫授子弟及宗子受荫补者，全部前往考场参加考试，然后出仕做官。朝廷派监试、主文、考试等官，到礼部贡院举行考试。录取率是每三人选拔一人。文臣考试两场，考察对经典和刑法、刑律的了解。愿意参加法科考试的于第三日参考。武臣考察对《武经七书》的了解。三学生员参加考试，中榜者升入内舍。当时也有宏词科、法科、馆职科、贤良方正科考试。三省堂后官及六部吏员，全都参加法科考试，升补名额。

全都择日安排考试，派遣外诸司等官吏，按照其他考试的惯例负责相关事宜。如遇当年省闱，考试就推迟到八月份进行。中榜者前往吏部参加帘试，通过后登记差遣。武选中榜者，前往兵部右选厅铨量读法，然后登记授予官职。文武考试夺魁者，朝廷特予赏赐一笔钱财。皇上恩例，考试夺魁者置局，修题名集，在西湖设同年宴。帅运诸司，都有钱财相送，以作局费。临安乃是京城，中榜者多是富贵之家子弟，报榜之徒也都是百司衙兵，叫作“喜虫儿”。报榜人用数面黄绢旗，上面写着新科中榜第一名的姓名，插在其家门左右，助其光宗耀祖，并夸耀于邻里之间，以此乞觅搔搅酒食、豁汤钱会。此外中榜人家还会犒赏报榜人一二千缗钱。这都是惯例。