庆神诞！八日祠山圣诞庆祝活动盛况

原文

初八日，钱塘门外霍山路有神曰“祠山正佑圣烈昭德昌福崇仁真君①”，庆十一日诞圣之辰。祖庙在广德军②，敕赐庙额“广惠”，自梁至宋，血食③已一千三百余年矣。凡邦国有祷，士民有告，感通即应。其日都城内外，诣庙献送繁盛，最是府第及内官迎献马社，仪仗整肃，装束华丽。又有七宝行，排列数卓珍异宝器、珠玉殿亭，悉皆精巧。后苑诸作，呈献盘龙走凤，精细靴鞋，诸色巾帽，献贡不俗。各以彩旗、鼓吹、妓乐、舞队等社，奇花异果，珍禽水族，精巧面作，诸色石④，车驾迎引，歌叫卖声，效京师故体。风流锦体，他处所无。台阁⑤巍峨，神鬼威勇，并呈于露台之上。自早至暮，观者纷纷。

注释

①祠山正佑圣烈昭德昌福崇仁真君：即祠山大帝，江南一带信奉的道教神仙。其生辰在农历二月初八，一说在二月十一。宋程棨《三柳轩杂识》云：“广德祠山神曰张，避食豨。按《祠山神事要》云：‘王始自长兴县疏圣渎，欲通津广德，化身为豨（猪），从使阴兵，后为夫人李氏所觇，其工遂辍，食之避豨。’盖以此，《淮南子》载：‘禹治水时自化为熊，以通辕之道，涂山氏见之，惭而化为石。’右二事实相类。”

②广德军：宋太平兴国四年（979），升广德县为广德军，治安徽广德桃州镇，仅领广德一县。绍兴初属江南东路。

③血食：指受享祭品。古代杀牲取血以祭，故称。

④（tōu）石：黄铜矿或自然铜。

⑤台阁：此指民间文艺演出的舞台。

译文

初八，钱塘门外初霍山路有神叫作“祠山正佑圣烈昭德昌福崇仁真君”，庆祝他的诞辰直到十一。其祖庙在广德军，皇帝赏赐庙额“广惠”，自后梁至宋，享受祭祀已达1300余年。凡是邦国、士民有祷告，精诚所至即有灵验。当日都城内外，前往庙里献送的人群极为繁盛，其中豪门府第及内官迎献马社的仪仗最是整齐庄严，装束华丽。又有七宝行，排列数桌的珍异宝器、珠玉殿亭，全都精巧可观。后苑诸作，呈献盘龙走凤，精细靴鞋，以及各种巾帽，所献贡的器物都高贵不俗。各以彩旗、鼓吹、妓乐、舞队伴随的诸社，进献奇花异果，珍禽水族，以及精巧的面制品和各种石。迎来送往的车驾，歌唱叫卖的声音，都仿效汴京的旧制。风流锦体，是别的地方所没有的。台阁巍峨，神鬼威勇，一起在露台之上表现。从早到晚，观者络绎不绝。

原文

十一日，庙中有衙前乐①，教乐所人员部领诸色②乐部，诣殿作乐呈献。命大官排食果二十四盏，各盏呈艺。守臣委佐官代拜。

初八日，西湖画舫尽开，苏堤游人来往如蚁。其日，龙舟六只，戏于湖中。其舟俱装十太尉、七圣、二郎神、神鬼、快行、锦体浪子、黄胖③，杂以鲜色旗伞、花篮、闹竿④、鼓吹之类。其余皆簪大花、卷脚帽子、红绿戏衫，执棹行舟，戏游波中。帅守出城，往一清堂弹压。其龙舟俱呈参州府，令立标竿于湖中，挂其锦彩、银碗、官楮，犒龙舟，快捷者赏之。有一小节级⑤，披黄衫，顶青巾，带大花，插孔雀尾，乘小舟抵湖堂，横节杖声喏取指挥⑥。次以舟回，朝诸龙以小彩旗招之。诸舟俱鸣锣击鼓，分两势划棹旋转，而远远排列成行。再以小彩旗引之，龙舟并进者二。又以旗招之，其龙舟远列成行，而先进者得捷取标赏。声喏而退，余者以钱酒支犒也。(www.xing528.com)

湖山游人，至暮不绝。大抵杭州胜景，全在西湖，他郡无此，更兼仲春景色明媚，花事方殷，正是公子王孙，五陵年少，赏心乐事之时，讵宜虚度？至如贫者，亦解质借兑，带妻挟子，竟日嬉游，不醉不归。此邦风俗，从古而然，至今亦不改也。

注释

①衙前乐：宋代州府衙门所置的乐队。

②色：古代教坊所属部门的名称。

③七圣：《庄子·徐无鬼》：“黄帝将见大隗乎具茨之山，方明为御，昌寓骖乘，张若、朋前马，昆阍、滑稽后车。至于襄城之野，七圣皆迷，无所问涂。”此即文中七人。锦体：纹身。黄胖：一种土偶。

④闹竿：一种悬挂各种玩具或诸色杂货的竹竿。

⑤节级：唐宋时低级武官。

⑥节杖：使臣所持的具有象征意义的符节，多用竹或木制成。声喏：亦作“声诺”，此指出声，高声。

译文

二月十一，庙中有衙前乐演奏，教乐所人员率领诸色乐部，到殿前呈献奏乐。又命大官排列食果二十四盏，每列一盏，都有艺人表演技艺。地方长官委托佐官代为叩拜祠山大帝。

二月初八，西湖画舫全都开出游赏，苏堤上游人来往如蚁。当日有六只龙舟戏于湖中。那龙舟全部装着十太尉、七圣、二郎神、神鬼、快行、锦体浪子、黄胖等塑像和人物，夹杂颜色鲜艳的旗伞、花篮、闹竿、鼓吹之类。其余人物都头簪大花，头戴卷脚帽子，身穿红绿戏衫，手执船桨，行舟游戏于碧波之中。负责治安的武官出城，往一清堂一带监控现场形势。那龙舟都前往参见州府长官，长官命令在湖中设立标杆，挂上锦彩、银碗、官楮，作为对龙舟竞速比赛最快捷者的赏赐。有一名小节级，身披黄衫，头戴青巾，戴大花，插孔雀尾，乘着小舟抵达湖堂，横下节杖，高声指挥诸龙舟准备比赛。再乘舟回去，朝诸龙舟挥舞小彩旗，招引他们开始比赛。诸龙舟全都鸣锣击鼓，分两势划桨旋转，而远远排列成行。再以小彩旗招引，两只龙舟齐头并进。又以彩旗招引，龙舟又远列成行，而先抵达终点者为胜，获得标杆上的赏赐。得胜者高声谢恩而退，其余参赛者也得到钱酒犒赏。

游览湖山的游人，到晚都不断。大抵杭州的胜景，全在西湖，是其他郡所没有的，再加上仲春时节，景色明媚，鲜花盛开，正是公子王孙、五陵年少，赏心乐事之时，岂能虚度？至于贫穷人家，也当物借钱，携带妻子儿女，整日嬉游，不醉不归。此地风俗，从古代开始就是这样，至今仍不改。