元旦大朝会，景阳钟响罢，主上精炷天香

原文

元旦侵晨①，禁中景阳钟②罢，主上精虔炷天香③，为苍生祈百谷于上穹。宰执④百僚，待班于宫门之次。犹见疏星绕建章⑤，但禁门未启，而虾蟆梆鼓并作，攒点即放鱼钥⑥，阊阖门下⑦，方启龙⑧。执梃人⑨传呼，头帽号纷然，卫士杂廷绅报到。开，百僚联辔入宫城，簇拥皆从殿庑行。

遇大朝会，驾坐大庆殿，有介胄长大武士四人，立于殿陛之角，谓之“镇殿将军”。殿西庑皆列法驾、卤簿、仪仗⑩，龙墀立青凉伞十把⑪，效太宗朝立诸国王班次，如钱武肃、孟蜀王等也⑫。百官皆冠冕朝服，诸州进奏吏各执方物之贡⑬。诸外国正副贺正使随班入贺。百僚执政，俱于殿廊侍班，而阁门催班吏高唤云：“那行⑭！”吏进序班立毕，内侍当殿厉声问：“班齐末？”禁卫人员随班奏：“班齐！”千官耸列朝仪整，已见龙章⑮转御屏。日表才瞻临玉座，连声清跸⑯震班庭。

注释

①侵晨：拂晓，天快亮的时候。

②景阳钟：始于南朝，齐武帝以宫深不闻端门鼓漏声，置钟于景阳楼上。宫人闻钟声，早起装饰，后人称之为“景阳钟”。每日景阳钟响，宣告早朝开始，群臣在钟声中上殿排列班次。

③精虔：诚敬貌。炷：燃香。

④宰执：宰相与执政简称。宋先后以同中书门下平章事、尚书左右仆射、左右丞相为宰相，以参知政事、门下侍郎、中书侍郎、尚书左右丞、枢密使、知枢密院事、同知枢密院事、枢密副使为执政，合称“宰执”。

⑤建章：西汉宫殿名。此指宫阙。

⑥攒点：俗称“虾蟆更”“六更”。宋制，宫中更漏比民间短，宫中五更过后，民间才是四更尽；宫中五更完毕，梆鼓交作，始开宫门，称为“攒点”。

⑦阊阖门：原是神话传说中的天门，后指宫城正门。

⑧龙：装有龙头形状铺首的瓮城的门。

⑨执梃人：此指手执梃杖的内侍。

⑩法驾：天子车驾的一种。天子的卤簿分“大驾”“法驾”“小驾”三种，其仪卫之繁简各有不同。卤簿：即帝王仪仗。

⑪龙墀：犹丹墀，宫殿前的石阶，因其以红色涂饰，故名。青凉伞：皇帝赏赐给重臣的礼器，颜色为青色，以区别于皇家。

⑫钱武肃：即钱镠，五代十国时吴越国王，谥“武肃”。北宋太平兴国三年（978），吴越王钱弘俶献所据两浙十三州之地归宋。孟蜀王：指五代十国时后蜀高祖孟知祥。北宋乾德三年（965），后蜀王孟昶投降宋朝。

⑬进奏吏：进奏官，宋承唐制，各州置邸于京师，以本州人为进奏官，掌呈送本州公文，并接受诏令与朝廷各部门公文送回本州。

⑭那行：指移步向前。

⑮龙章：画或绣龙之服，即天子之服。一说龙旗。一说皇帝的仪仗。

⑯清跸：帝王出行时开路清道，禁止通行。

译文(www.xing528.com)

元旦清晨，皇宫中景阳钟响罢，皇上诚敬地燃烧天香，为苍生向上天祈求百谷丰登。宰执和百僚，在宫门之外待班。此时犹见稀疏的星星绕着宫阙，但宫门尚未开启。而虾蟆梆鼓一齐敲响，攒点即打开鱼形的锁，阊阖门下，龙才开启。手执梃杖的内侍传呼，文武百官整肃衣冠，顿时头帽纷然，卫士也杂入朝官中报到。龙打开，文武百官骑马并进，进入宫城，都簇拥着从殿庑下行进。

遇上大朝会，圣驾坐在大庆殿上，有四个身披甲胄的高大武士，站立于殿阶四角，叫作“镇殿将军”。殿西庑皆列法驾、卤簿、仪仗，龙墀立十把青凉伞，仿效太宗朝立诸归降国王班次，如钱武肃、孟蜀王等。百官都头戴冠冕，身穿朝服，诸州进奏吏各执特产进贡。诸外国正副贺正使也随班入殿祝贺。百官及执政，都于殿廊侍班，而阁门催班吏高唤道：“那行！”就有官吏前往排列班次，完毕后，内侍当殿厉声问道：“班齐了吗？”禁卫人员随班奏道：“班齐！”正所谓：千官耸列朝仪整，已见龙章转御屏。日表才瞻临玉座，连声清跸震班庭。

原文

上御正衙①，有绿衣吏执仪剑突趋殿前，声谇厉②不可晓，乃大珰③走办耳。宰执百僚听宣召④，领班蹈舞，皆称寿再拜，声传折槛边。禁卫人高声嵩呼⑤，声甚震，名为“绕殿雷”。枢密臣候称寿毕，登殿，立折槛侧，百僚俱鞠躬听制。宣制曰：“履兹新庆，与卿等同。”朝贺毕，就殿赐燕宰执百僚。

外国正副使人，次日就馆赐宴，使副及三节人⑥俱与焉。翼日，至明庆、灵隐等寺烧香。次至玉津御园射弓，朝家选能射武臣伴射，就园赐宴。先列招箭班⑦士十余人于垛子前。使人多用弩子射。其班士裹无脚小帽子、锦袄子，踏开弩子，舞旋⑧搭箭，过与使人。彼窥得端正，止令使人发牙。例朝廷差来伴射武臣，用弓箭中的则得捷，上赐闹装⑨、银鞍、马匹、衣帛、金银器物有差。迎迓⑩还舍，观者纷然。如朝使入朝辞，赐宴饯行，仍赐马匹银帛，礼物甚盛。三节人依例给赐而去。

注释

①正衙：唐宋时正式朝会听政的处所。

②谇厉：指声音大且严厉。

③大珰：当权的宦官。

④宣召：原作“召宣”或“名宣”。据文意改。

⑤嵩呼：臣下祝颂帝王，三次高呼万岁。

⑥三节人：即三节人从，宋代（包括夏、辽、金）出国使节的随员。

⑦招箭班：属禁军殿前司诸班，由善于射箭的兵士组成。

⑧舞旋：耍弄。此指拨弄，瞄准目标。

⑨闹装：亦作“闹妆”，用金银珠宝等杂缀而成的腰带或鞍、辔之类饰物。

⑩迎迓：迎接。

译文

御驾亲临正衙，有穿绿衣的官吏手执仪剑突然来到殿前，声音谇厉而不可知晓，乃是奔走传话的当权宦官。宰执和百官听候宣召，领班舞蹈，皆祝寿再拜，声音一直传到折槛边。禁卫人高声嵩呼，其声甚震，叫作“绕殿雷”。待祝寿毕，枢密大臣登殿，站立在折槛边，百僚皆鞠躬听制。宣制曰：“履兹新庆，与卿等同。”朝贺毕，就在殿上赐宴宰执和百官。

外国的正副使者，次日往其所住驿馆赐宴，正副使者及三节人从一同赴宴。又次日，到明庆、灵隐等寺烧香。然后到玉津御园射弓，朝廷选派善射的武臣伴射，就在园中赐宴。先列招箭班军士十余人于垛子前。外国使臣多用弩弓射箭。先由一个头裹无脚小帽子，身穿锦袄子的班士踏开弩子，拨弄一番后搭上箭，再递给使臣。班士已将弩弓瞄准端正，使臣只要拨动弩弓的牙机即可。按惯例，朝廷选派的伴射武臣，用弓箭射中箭靶则算获胜，皇上赏赐闹装、银鞍、马匹、衣帛、金银器物等不一。伴射者前往和归去时，市井观者纷然。如果使者入朝辞行，则赐宴饯行，仍赐马匹银帛，礼物非常丰盛。三节人从也依例给予赏赐而去。