崔府君与神保观生日同月同日

【原文】

六月六日，州北崔府君生日，多有献送，无盛如此。二十四日，州西灌口二郎生日，最为繁盛。庙在万胜门外一里许，勑赐神保观①。二十三日，御前献送。后苑作与书艺局等处制造戏玩，如球杖、弹弓、弋射之具②，鞍辔、衔勒、樊笼之类，悉皆精巧。作乐迎引至庙，于殿前露台上设乐棚，教坊、钧容直作乐，更互杂剧舞旋。太官局供食，连夜二十四盏，各有节次。至二十四日，夜五更争烧头炉香，有在庙止宿，夜半起以争先者。天晓，诸司及诸行百姓献送甚多。其社火呈于露台之上③，所献之物，动以万数。自早呈拽百戏，如上竿、趯弄、跳索、相扑、鼓板、小唱、斗鸡、说诨话、杂扮、商谜、合笙、乔筋骨、乔相扑、浪子杂剧、叫果子、学像生、倬刀、装鬼、砑鼓、牌棒、道术之类④，色色有之，至暮呈拽不尽。殿前两幡竿，高数十丈，左则京城所⑤，右则修内司，搭材分占，上竿呈艺解。或竿尖立横木，列于其上，装神鬼，吐烟火，甚危险骇人⑥。至夕而罢。

【注释】

①勑赐（chì cì）：即敕赐。指皇帝的赏赐。②弋射：泛指射猎禽兽。③社火：是民间节日举办的杂戏、杂耍等游艺活动。也是高台、高跷、旱船、舞狮、舞龙、秧歌等通称﹐具体形式随地域而有较大差异。露台：露天高台﹐也指露天戏台、舞台。④呈拽：指安排的意思。趯（tì）弄：跳跃之类的技艺。鼓板：宋元时期的表演艺术﹐艺人用鼓、板、萧管、笙等乐器演奏。说诨（hùn）话：宋代时一种滑稽诙谐的说唱艺术。倬刀：即掉刀。砑（yà）鼓：宋朝时的百戏之一。道术：即方术。⑤幡（fān）竿：旗杆。幡﹐旗。京城所：即京城守具所。⑥骇人：使人充满惊骇恐慌。(www.xing528.com)

【译文】

六月初六日，州城北崔府君祠举办崔府君生日祭祀，前来献送供品的人很多，简直没有比这更繁盛的了。二十四日，州城西灌口二郎庙供奉二郎神生日，那一天也是最为兴盛热闹的日子了。二郎庙在万胜门外约一里处，皇上特赐庙名为“神保观”。二十三日，宫中就派御前侍卫前来奉献供品。内宫后苑作坊与翰林书艺局等处，也分别制造出供游戏玩乐的物品，比如球杖、弹弓、射猎禽兽用的器具，以及马鞍辔、衔勒、铁木笼子之类的物品，全部都制作得十分精巧。由乐队作乐迎接这些宫中所献之物到庙里安放，在祠庙中正殿前搭建露台并设置了演出百戏的乐棚，禁军教坊司、钧容直负责奏乐，同时交替上演杂剧和舞蹈。太官局负责提供各类食品，从白天接连到夜晚，共有二十四盏食品，分别都有一定次序。到了六月二十四日，半夜五更开始人们就来争先烧头炉香，因此有人就在庙内住宿，以便能在半夜起床争抢成为第一个烧香的人。天亮以后，宫廷中的各官署以及各行各业的百姓来此烧香献送供品的就更多了。那些迎神赛会所表演的各种杂剧和杂耍就在露台之上，人们所献纳的物品，动辄能够数以万计。这一天从早上开始安排百戏演出，诸如上竿、趯弄、跳索、相扑、鼓板、小唱、斗鸡、说诨话、杂扮、商谜、合笙、乔筋骨、乔相扑、浪子杂剧、叫果子、学像生、倬刀、装鬼、砑鼓、牌棒、道术之类的演出，样样都有，直到夜幕降临的时候也安排不完。庙中大殿前有两根旗杆，高有数十丈，左侧由京城所竖立，右边那根旗杆是由修内司竖起，是两家各自拿出材料搭建并分别由两所占用管理，杂耍表演的时候有人爬上旗杆呈献各种伎艺表演。也有的人在旗杆顶端安放横木，并且爬上去站在横木上面，装出神鬼的样子，时而口吐烟火，看上去特别危险而且令人惊骇恐慌。表演直到天色很晚才结束。