军头司：格斗训练与休息安排一览

【原文】

军头司每旬休①，按阅内等子②、相扑手、剑棒手格斗。诸军营殿前指挥使直，在禁中有左右班，内殿直、散员、散都头、散直、散指挥；御龙左右直，系打御从物，御龙骨朵子直、弓箭直、弩直、习驭直、骑御马、钧容直。招箭班、金枪班、银枪班，殿侍诸军东西五班，常入祗候，每日教阅野战。每遇诸路解到武艺人③，对御格斗。天武、捧日、龙卫、神卫，各二十指挥，谓之上四军④，不出戍。骁骑、云骑、拱圣、龙猛、龙骑，各十指挥。殿前司、步军司有虎翼各二十指挥。虎翼水军、宣武，各十五指挥。神勇、广勇，各十指挥。飞山、床子弩⑤、雄武、广固等指挥，诸司则宣效六军，武肃、武和、街道司诸司，诸军指挥动以百数。诸宫观宅院⑥，各有清卫厢军禁军剩员十指挥。其余工匠、修内司、八作司、广固作坊、后苑作坊、书艺局、绫锦院、文绣院、内酒坊、法酒库、牛羊司、油醋库、仪鸾司、翰林司、喝探、武严、辇官、车子院、皇城官亲从官、亲事官、上下宫皇城黄皂院子、涤除，各有指挥。记省不尽⑦。

【注释】

①军头司：官署名﹐皇帝外出时如遇陈诉﹐负责问明情况并回奏。旬休：唐宋官员每十日休息一日﹐称旬休。②阅内：考核、检阅。等子：宋朝担任御前仪卫的军职人员中有等子﹐如果有官员犯罪﹐由等子簇拥着朝见。③解：地方推荐发送。④上四军：即上禁军。北宋禁军月俸禄为一贯现金的人﹐称为上禁军﹐上禁军仅有天武、捧日、龙卫、神卫四军﹐故称上四军。⑤床子弩（nǔ）：带木架的大弩。这种弩是弩箭武器的登峰造极之作﹐是依靠几张弓的合力将一支箭射出﹐往往要几十人转动轮轴才可拉开﹐射程可达500米以上。⑥宫观：供皇帝游乐的宫馆。⑦记省：记志省识；回忆﹐追忆。(www.xing528.com)

【译文】

军头司每十天就有一个休息日，然后按时到各军中检阅所属范围内的等子、相扑手、剑棒手进行格斗训练。各军营殿前指挥使直，在宫中值守各有左右两个班次，其中有内殿直、散员、散都头、散直、散指挥；御龙左右直，就是在皇帝出行的时候进行护卫并且持举各种仪仗的直属，其中包括御龙骨朵子直、弓箭直、弩直、习驭直、骑御马、钧容直。招箭班、金枪班、银枪班，殿前司、侍卫司所属诸军东西五班，经常被召入宫中听候命令，那么他们就需要每天接受教习和检阅，进行野战训练。每逢有各地的地方官举送武艺人进京，就要在皇帝面前与他们对战格斗。天武、捧日、龙卫、神卫四军，各有部属二十指挥，被称为上四军，他们不用离京戌守边境。骁骑、云骑、拱圣、龙猛、龙骑诸军，各有部属十指挥。殿前司、步军司统领虎翼军各二十指挥。虎翼水军、宣武军，各自统领十五指挥。神勇军、广勇军各统领十指挥。飞山、床子弩、雄武、广固等指挥，各司属与其他六军都要听从朝廷宣诏差遣而尽忠效命。武肃军、武和军、街道司等诸多司属，各军的所属指挥，常常是一出动就有数以百计之多。各处的宫观宅院，也都分别有清卫、厢军、禁军剩员十指挥。其余的诸如工匠、修内司、八作司、广固作坊、后苑作坊、书艺局、绫锦院、文绣院、内酒坊、法酒库、牛羊司、油醋库、仪鸾司、翰林司、喝探、武严、辇官、车子院、皇城官亲从官、亲事官、上下宫皇城黄皂院子、涤除等司属，各自都有所属指挥。回忆过去，尽管一番记志省识，愧不能详尽记录下来。