【原文】
每日交五更，诸寺院行者打铁牌子或木鱼，循门报晓①，亦各分地分，日间求化②。诸趍朝入市之人③，闻此而起。诸门桥市井已开，如瓠羹店门首坐一小儿，叫“饶骨头”，间有灌肺及炒肺。酒店多点灯烛沽卖④，每分不过二十文，并粥饭点心。亦间或有卖洗面水，煎点汤茶药者⑤，直至天明。其杀猪羊作坊，每人担猪羊及车子上市，动即百数。如果木亦集于朱雀门外，及州桥之西，谓之果子行。纸画儿亦在彼处行贩不绝。其卖麦面，每秤作一布袋，谓之“一宛”；或三五秤作一宛，用太平车或驴马驮之，从城外守门入城货卖，至天明不绝。更有御街州桥至南内前⑥。趂朝卖药及饮食者⑦，吟叫百端。
【注释】
①行者：佛寺中服杂役而未剃发出家者的通称。铁牌子：铁质的作标志用的特制薄板。②地分：地域、地区。求化：请求布施；化缘。③趍（qū）：同“趋”。朝向、奔向。④沽（gū）卖：出售。多指售酒。⑤煎点：油煎的点心。一种烹调方法。⑥守门：等候开门。南内：皇宫大内的南面。⑦趂（chèn）朝：趁早。“趂”同“趁”。(www.xing528.com)
【译文】
每天天交五更时分，各个寺院的行者就开始敲打着铁牌子或木鱼，沿着各家门户的外边敲更报晓，这些行者报晓也是各分地段的，白天则化缘请求布施。那些赶早早进入集市买卖的人，听到报晓声就立即起身准备出发。那时候，各个城门、吊桥、集市都已经开放，比如瓠羹店门口就会坐着一个小伙计售卖食物，叫“饶骨头”，有时也卖灌肺及炒肺。此时酒店大多都点着灯盏而借着烛光卖酒，每份不过二十文钱，而且还包括粥饭和点心。集市上间或也有卖洗面水、煎点、汤茶、药的，一直到天亮。那些杀猪宰羊的作坊，每个人都挑着宰杀以后的猪羊，或者将猪羊装在车子上带到集市，每天载入京城售卖的猪羊动辄数以百计。诸如那些果木产品则集中在朱雀门外以及州桥西面买卖，那里被称作果子行。各种纸画儿也在那里交易，来往的商贩络绎不绝。那些卖麦制面粉的，每一秤便装一布袋，称为“一宛”，或者以三五秤作为一宛的，就需要用太平车或驴马驮运它们了，每天商贩们从城外等候开城门到入城售卖，直到天明连续不断。更有从御街州桥到皇宫大内南门外的这一地段，那些趁着早朝时间入市卖药材以及各种饮食的人，四面八方而起的吟唱叫卖声此起彼伏，真是百般热闹。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
