东京般载杂卖：太平车作坊

【原文】

东京般载车，大者曰“太平”，上有箱无盖，箱如构栏而平，板壁前出两木，长二三尺许，驾车人在中间，两手扶捉鞭绥①，驾之。前列骡或驴二十余，前后作两行；或牛五七头拽之。车两轮与箱齐，后有两斜木脚拖②，夜中间悬一铁铃，行即有声，使远来者车相避。仍于车后系驴骡二头，遇下峻险桥路，以鞭之，使倒坐缍车③，令缓行也。可载数十石④。官中车惟用驴差小耳。其次有“平头车”，亦如“太平车”而小。两轮前出长木作辕，木梢横一木，以独牛在辕内，项负横木，人在一边，以手牵牛鼻绳驾之。酒正店多以此载酒梢桶矣。梢桶如长水桶，面安靥口⑤，每梢三斗许，一贯五百文⑥。又有宅眷坐车子，与“平头车”大抵相似，但椶作盖⑦，及前后有构栏门、垂帘。又有独轮车，前后二人把驾，两旁两人扶拐，前有驴拽，谓之“串车”，以不用耳子转轮也。般载竹木瓦石，但无前辕，止一人或两人推之。此车往往卖糕及糕麋之类⑧，人用不中载物也⑨。平盘两轮⑩，谓之“浪子车”，唯别人拽。又有载巨石大木，只有短梯盘而无轮，谓之“痴车”，皆省人力也。又有驼骡驴驮子⑪，或皮或竹为之，如方匾竹，两搭背上，斛则用布袋驮之⑫。

【注释】

①般载车：搬运货物的车辆。般：通“搬”。扶捉：扶持。鞭绥：鞭子的绳索。②齐：相等﹐相同。木脚拖：或是在车后装有下垂的木脚。③（xià）：通“吓”﹐吓唬。缍（zhuì）：同“缒”﹐拉拽。④石：古代的重量单位﹐一百二十斤为一石。⑤靥（yè）口：类似桶盖的东西。⑥斗：中国的市制容量单位﹐十斗为一升。贯：古代一千钱为一贯。⑦宅眷：富贵人家的女眷。椶（zōng）：同“棕”﹐指棕榈树。棕榈是一种常绿乔木﹐茎直立不分枝﹐叶大﹐木材可制器具﹐通称“棕树”。⑧糕麋（mí）：用米粉制成的糕。⑨中（zhòng）：适宜。⑩平盘：车的底盘。⑪驮（duò）子：捆扎成垛供驮运的货物和行李。⑫（cuō）：笼子形状的盛物器具。斛（dǒu）：斛和都是计算粮食的量器﹐有时也作粮食的代称。驮：原刊本作“驼”﹐疑为“驮”之误。(www.xing528.com)

【译文】

东京城里承揽搬载货物的车辆很多，大的叫“太平车”，车上有车厢而没有车盖，车厢就像栏杆状而平整。车厢的板壁前面直直地伸出两根木档，长约二三尺左右，驾车人正好在木档中间，两手分别握着长鞭和缰绳驾驭这辆大车。车身前是排列有序的骡子或驴二十余头，前后分成两行，或者是用五到七头牛一起拉车。大车两边的车轮与车厢一样高，车后装有两块斜木脚拖，夜晚行车的时候在木脚拖中间悬挂一只铁铃，车在行驶的时候就会发出清脆的铃声，这样可以使远处来往的车辆听到声音而及时互相避让。还要在车辆的后身系上两头驴或骡子，每当遇到下行陡峻的道路或危险的桥梁时，就挥起鞭子吓唬它们，使它们使劲倒退拉拽这辆车子，使车速减慢而能够稳稳地行驶。这样的大车可以装载数十石重的物件。官府中使用的车一般只用驴来拉车，只因那车略小一些而已。其次，还有一种车叫“平头车”，形制如同“太平车”，但是要相对小一些。这样的车两轮的前面分别向前伸出两根长木当作车辕木，然后在直木的末梢横置一根木档固定，把一头牛套在车辕内，再用牛的脖颈负担起这根横木，这时驾车人只需在一边用手牵着牛鼻绳驾车就可以了。酒店多数都使用这样的“平头车”运载酒梢桶。这酒梢桶很像长水桶，上面安装一个靥口，每个梢桶能盛三斗多酒，而每一梢桶酒需要一贯五百文才能买回来。京城中还有一种是富贵人家的女眷乘坐的车子，与“平头车”大抵相似，不过这样的车却是用棕榈作车盖，而且车厢的前后都有栏杆门可以上下车，门上垂挂着门帘。还有一种是独轮车，前后有两个人把住车架，两旁有两个人扶住车拐，同时前面还有驴在拉拽，这就叫作“串车”，因为这样的车不用耳子转轮。这样的车一般都是用来搬装运载诸如竹器、树木、砖瓦、石料这样的少量货物。但是像那种前边没有车辕的车，就只能是一人或两人一起推车了。这样的车往往是卖糕及糕麋之类食品的人才使用，就算人们想使用它时，也不适宜装载过重的物品。那种只有平整车板的两轮车，叫作“浪子车”，这种车只用人拉拽就行了。还有一种能够装载巨石和运送大木料的，这是只有短梯盘而没有高大车轮的车，叫作“痴车”，这些车都是为了节省人力而制作的。还有一种用于骆驼、骡子、驴 驮运的驮子，是或者用皮革、或用竹子做成的，如同方匾、竹笼子一样的器具，以便搭在牲口脊背的两旁，如果是运送粮食就用布袋驮运。