大内前州桥东街巷-临汴河相国寺-四圣观袜袎巷

【原文】

大内前，州桥之东，临汴河大街，曰相国寺。有桥平正如州桥①，与保康门相对。桥西贾家瓠羹、孙好手馒头，近南则保康门潘家黄耆圆②。延宁宫禁女道士观，人罕得入。街西保康门瓦子，东去沿城皆客店，南方官员商贾兵级皆于此安泊③。近东四圣观、袜袎巷④。以东城角定力院，内有朱梁高祖御容⑤。出保康门外，新建三尸庙⑥、德安公庙。南至横街，西去通御街曰麦稍巷。口以南太学东门，水柜街余家染店。以南街东法云寺，又西去横街张驸马宅，寺南佑神观后门。

【注释】

①平正：平整﹐端正。②黄耆（qí）圆：宋时店铺名称。③兵级：宋代对兵丁和节级的合称。安泊：停留。④袜袎（yào）巷：宋时街巷名称。袎：袜筒。⑤定力院：五代时期就已经存在的皇家寺院。朱梁高祖：即朱温﹐五代时期后梁第一位皇帝﹐宋州砀（dàng）山（今安徽砀山县）人。⑥三尸庙：供奉三尸神之庙。三尸：指道教的三尸神。尸者﹐神主之意。道教认为人体有上中下三个丹田﹐各有一神驻其内﹐统称“三尸”﹐也叫三虫、三尸神、三毒。(www.xing528.com)

【译文】

皇宫大内的前边，州桥以东的地方，有一条临近汴河的大街，不远处就是相国寺。在相国寺前的汴河上有一座桥，此桥像州桥一样平整端正，与保康门相对。桥的西面是贾家瓠羹、孙好手馒头店，靠近南边的就是保康门潘家黄耆圆。这里的延宁宫禁女道士观，一般人极难得以入内。街西是保康门瓦子，然后向东走去，沿着城墙一带就都是客店了，那些南方来的官员、商人、军中各级兵丁将领，都是在这里停留歇息。靠近东面的是四圣观、袜袎巷。这里以东的内城角处是皇家寺院定力院，里面有五代梁高祖朱温的画像。出了保康门外，有新建的三尸庙、德安公庙。向南能走到横街，向西去通往御街的是麦稍巷。巷口以南是太学东门，水柜街的余家染店。在这以南的街东面是法云寺，再往西去的横街是张驸马宅，法云寺南面就是佑神观的后门了。